basc.de: Wörterbuch: übersetze "gebrt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gebrt'	Translate 'gebrt'
Deutsch	English
32 fehlertolerante Ergebnisse	32 fault-tolerant results
Angebot {n}; Bieten {n}; Gebot {n}	bid
Anordnung {f}; Gebot {n}; Befehl {m}; Erlass {m} Anordnungen {pl}; Gebote {pl}	fiat fiats
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Befehl {m}; Gebot {n}; Kommando {n} Befehle {pl}	command commands
Bruder {m} Brüder {pl} Gebrüder /Gebr./ älterer Bruder; großer Bruder die Gebrüder Grimm Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder	brother brothers brothers /Bros./ big brother the Grimm brothers kid brother; little brother; baby brother
Christi Geburt {f} [relig.]	the Nativity
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.] Frühgeburten {pl}	prematur
Gebet {n} Gebete {pl} beim Gebet sein ein Gebet für den Frieden sein Gebet verrichten	prayer prayers to be at prayer a prayer for peace to say one's prayer
Gebet {n} Gebete {pl}	supplication supplications
Gebot {n}; Abgabe {f} eines Submissionsangebots	bidding
Gebot {n} Gebote {pl} die zehn Gebote in der Bibel das fünfte Gebot befolgen/erfüllen gegen die Gebote verstoßen	commandment commandments the Ten Commandments in the Bible to obey/follow/keep the Fifth Commandment to break/violate the Commandments
ein Gebot der Moral	a moral imperative
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Geburt {f} Geburten {pl}	nativity nativities
Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] mit einer Glückshaube geboren werden	caul; face veil to be born with a caul
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f} von Geburt asiatischer Herkunft russischer Abstammung Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. Abstammung des Menschen Abstammung mit Modifikation	descent; line of descent; origin; bloodline by descent of Asian descent of Russian descent The emperor claimed descent from David. descent of man; origin of man descent with modification
Mariä Geburt {f} [relig.]	(the) Nativity of Mary
Tagesordnung {f} an der Tagesordnung sein; das Gebot der Stunde sein aufs Tapet bringen	order of the day to be the order of the day to put on the order of the day
Unehelichkeit {f}; uneheliche Geburt {f}	illegitimacy
Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
Wehe {f}; Geburtswehe {f} Wehen {f}; Geburtswehen {pl} die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen Auslösung {f} der Geburt [med.]	contraction contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor onset of labour
andächtig {adj} (ins Gebet versunken)	reverent; devout
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt	to stem stemming stemmed stems stemmed
(ein Gebet; ein Flehen) erhören erhörend erhört Das war wie ein Geschenk des Himmels.	to answer (a prayer; a plea) answering answered That answered our prayers.
instruieren; einweisen; unterrichten; Anweisungen geben {vt} instruierend; einweisend; unterrichtend; Anweisungen gebend instruiert; eingewiesen; unterrichtet; Anweisungen gebt instruiert; weist ein; unterrichtet instruierte; wies ein; unterrichtete	to brief briefing briefed briefs briefed
postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.]	postnatal; postparturient
postpartum {adj}; nach der Geburt [med.]	postpartum
pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.] pränatale Diagnostik geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient prenatal diagnosis prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread
Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no law.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de