| Übersetze 'Verantwortung' | Translate 'Verantwortung' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Verantwortung {f}
die Verantwortung für etw. haben
für etw. die Verantwortung übernehmen
für etw. verantwortlich sein | charge
to be in charge of sth.
to take charge of sth.
to have charge of sth. |
| Verantwortung {f} | responsibleness |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Höchstmaß {n} (an)
ein Höchstmaß an Verantwortung | maximum amount (of)
a maximum degree of responsibility |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
Schwarzer Peter
den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]; die Verantwortung abschieben
den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.] |
to pass the buck [fig.]
to get the buck passed |
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}
Verantwortlichkeiten {pl}
die volle Verantwortung für etw. übernehmen
zur Verantwortung ziehen
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
Teilung der Verantwortlichkeit
soziale Verantwortung des Unternehmens
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | responsibility
responsibilities
to take full responsibility for sth.
to call to account
to put the responsibility for sth. on sb.
division of responsibility
corporate social responsibility /CSR/
The responsibility lies with you. |
ablehnen; abwinken {vt}
ablehnend; abwinkend
abgelehnt; abgewinkt
lehnt ab; winkt ab
lehnte ab; winkte ab
die Verantwortung ablehnen
dankend ablehnen | to decline
declining
declined
declines
declined
to decline the responsibility
to decline with thanks; to decline politely |
(Verantwortung) abschieben; abwälzen {vt} (auf)
abschiebend; abwälzend
abgeschoben; abgewälzt | to shift (on; upon)
shifting
shifted |
| in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv} | on one's own authority |
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}
etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
eigenverantwortlich arbeiten | on one's own responsibility
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
to work with a high degree of personal responsibility |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
(Last; Verantwortung) tragen {vt}
tragend
getragen
trägt
trug
zu tragen von ...; getragen werden von ... | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne
bears
bore
to be borne by ... |
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt}
verleugnend; ableugnend; desavouierend
verleugnet; abgeleugnet; desavouiert
er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert
ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte
die Verantwortung von sich weisen
ein Gerücht ableugnen | to disavow sth.
disavowing
disavowed
he/she disavows
I/he/she disavowed
to disavow responsibility
to disavow a rumour |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. | I did it on my own responsibility. |
