| Übersetze 'bedenken' | Translate 'bedenken' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
bedenken {vt}
bedenkend
bedacht
bedenkt
bedachte | to preconceive
preconceiving
preconceived
preconceives
preconceived |
Befürchtung {f}; Bedenken {n}
Befürchtungen {pl}; Bedenken {pl} | misgiving
misgivings |
Einwand {m}; Bedenken {pl}; Einwendung {f}
Einwendungen {pl} | demur
demurs |
Einwände haben; Einwände erheben; Bedenken äußern
Einwände habend; Einwände erhebend; Bedenken äußernd
Einwände gehabt; Einwände erhoben; Bedenken geäußert | to demur
demurring
demurred |
Skrupel {m}; Bedenken {n}
Skrupel {pl}; Bedenken {pl}
ein skrupelloser Mensch
frei von Skrupeln | scruple
scruples
a person with no scruples
unfettered by scruples |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Vorbehalt {m}
ohne Vorbehalt
mit Vorbehalt
mit gewissen Vorbehalten
Vorbehalte haben; Bedenken haben
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? | reservation; reserve
without reservation; without reserve
with reserve
with certain reserves
to have reservations
Would you have reservations about volunteering for tests? |
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind; vor dem Wind
gleichmäßige Winde
starker Wind
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.] | wind
winds
downwind; before the wind
steady winds
strong wind
fair wind; fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds [fig.]
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind; close reach
close hauled
into the wind |
aufmerksam {adj}
etw. berücksichtigen; etw. bedenken | mindful
to be mindful of sth. |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
| etw. berücksichtigen; etw. bedenken {vt} | to take sth. into consideration |
sich besinnen {vr}; bedenken {vi}
sich besinnend; bedenkend
besonnen; bedacht
besinnt sich; bedenkt
besann sich; bedachte | to bethink {bethought; bethought}
bethinking
bethought
bethinks
bethought |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
überlegen; bedenken; hin und her überlegen {vt}
überlegend; bedenkend; hin und her überlegend
überlegt; bedacht; hin und her überlegt
überlegt; bedenkt; überlegt hin und her
überlegte; bedachte; überlegte hin und her | to deliberate
deliberating
deliberated
deliberates
deliberated |
umgekehrt {adv}
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ... | conversely
Conversely, this means that ...
Conversely, one must also bear in mind that ... |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Bitte bedenken Sie doch! | Pray, consider! |
