| Übersetze 'sight' | Translate 'sight' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Bild {n} [übtr.]
ein Bild des Grauens bieten
Es gibt ein Bild. | sight
to be a horrific sight
It is a sight. |
Sehenswürdigkeit {f}
Sehenswürdigkeiten {pl}
Sehenswertes | sight
sights
sth. worth seeing |
| Sehkraft {f}; Sehvermögen {n} | sight |
Sicht {f}
in Sicht
nach Sicht | sight
in sight
after sight |
sichten {vt}
sichtend
gesichtet
sichtet
sichtete | to sight
sighting
sighted
sights
sighted |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
| eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick | a sight for sore eyes |
| Blattsingen {n} [mus.] | sight-singing |
| Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.] | sight-reading |
| Brandenburger Tor {n} | Brandenburg Gate (sight in Berlin) |
| Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.] | bomb sight |
Fluchtlinie {f}
Fluchtlinien {pl} | vanishing line; sight line
vanishing lines; sight lines |
| etw. zu Gesicht bekommen | to catch sight of sth.; to set eyes on sth. |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
| Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m} | after sight bill |
Publikum {n}
vor den Augen des Publikums | the public
in sight of the public |
| Schauglas {n} | sight glass; observation window |
Sehfehler {m}; Sehschwäche {f}
Sehfehler {pl} | visual defect; sight defect
visual defects |
| Sehvermögen {n} | sense of sight |
| (freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f} [arch.] | (unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view |
| Sichtprüfung {f}; Augenscheinprüfung {f} | visual check; sight check; visual inspection |
Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m}
Sichttratten {pl} | sight draft; draft (payable) at sight
sight drafts |
Sichtwechsel {m}
Sichtwechsel {pl} | sight bill
sight bills |
Sichtweite {f}
außer Sichtweite
in Sichtweite | visual range; range of vision
beyond the range of vision; outside the range of vision
within sight; within the range of vision |
Visier {n}
mit Visier versehen | backsight; gun sight
sighted |
| Visierlinie {f} (an der Waffe) | sight line |
| bei Vorlage | at sight |
Zielfernrohr {n}
Zielfernrohre {pl} | telescopic sight
telescopic sights |
| Zwischenblick {m} (Vermessung) | intermediate sight |
außer {prp; +Dativ} (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein | out of
out of breath
to be out of sight |
blattspielen {vt} [mus.]
blattspielend
blattgespielt | to sight-read
sight-reading
sight-read |
über etw. entsetzt sein
sich vor etw. entsetzen | to be horrified by sth.
to be horrified at the sight of sth. |
erblicken; erspähen {vt}
erblickend; erspähend
erblickt; erspäht
erblickt; erspäht
erblickte; erspähte | to catch sight (of); to spot
catching sight; spotting
caught sight; spotted
catches sight; spots
caught sight; spotted |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
| hellsehen können | to be clairvoyant; to have a second sight |
kennen {vt}; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight |
teilhaftig {adj} [obs.]
eines Anblicks teilhaftig werden |
to be privy to a sight |
verlieren {vt}
verlierend
verloren
er/sie verliert
ich/er/sie verlor
er/sie hat/hatte verloren
ich/er/sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren [übtr.]
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? | to lose {lost; lost}
losing
lost
he/she loses
I/he/she lost
he/she has/had lost
I/he/she would lose
to lose one's grip
to lose one's head [fig.]
to lose sight of
to lose one's shirt [fig.]
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)? |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. | Out of sight, out of mind. |
| Bei dem Anblick wurde ich schwach. | I melted at the sight. |
| Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. | My stomach turns at this sight. |
| Das ist ein Bild für die Götter! | What a sight! |
| Ich kenne ihn vom Sehen. | I know him by sight. |
| Meine Augen sind sehr schlecht. | My sight is very poor. |
| Wie siehst denn du aus. | What a sight you are. |
| in Sicht kommen (Schiff) [gehoben] | to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal] |
| Tage nach Sicht | day's sight (d/S) |
