basc.de: Wörterbuch: übersetze "Atem" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

459 User online

459 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Atem'	Translate 'Atem'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}	volumetric respiratory flow
Atemübung {f}	breathing exercises
Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.]	breath; inspiration [fig.]
außer {prp; +Dativ} (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
(Feuer etc.) ersticken {vt} erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem längerfristig langfristiges Kapital auf lange Sicht; langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; longterm; long-run longer term long-term capital in the long term long-term funded capital long-term foreign policy
sprachlos {adj} (vor) jdm. den Atem / die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to leave sb. speechless
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt} wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht wieder zu Atem kommen das Gleichgewicht wiedererlangen wieder auf die Beine kommen einen Verlust wieder einbringen Daten wiederherstellen [comp.] seine Stimme wieder finden Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	to recover sth.; to retrieve sth. recovering; retrieving recovered; retrieved to recover one's breath to recover one's balance to recover one's legs to recover a loss to recover data to recover one's voice I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized.
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de