basc.de: Wörterbuch: übersetze "victim" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'victim'	Translate 'victim'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Opfer {n}; Schlachtopfer {n} Opfer {pl}; Schlachtopfer {pl}	victim victims
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben (missglücktes) Attentat auf jdn. ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben einem Anschlag/Attentat entgehen einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	assassination (on sb.) assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) to assassinate sb. attempt on sb.'s life to make an (assassination) attempt on sb.'s life to escape an assassination attempt to fall victim to an assassination
Drogenopfer {n} Drogenopfer {pl}	drug victim drug victims
Erdbebenopfer {n} Erdbebenopfer {pl}	earthquake victim earthquake victims
Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe Flutopfer {pl}; Opfer {pl} einer Flutkatastrophe	flood victim flood victims
Flutwellenopfer {n} Flutwellenopfer {pl}	tsunami victim tsunami victims
Hochwassergeschädigte {m,f} Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte	flood victim flood victims
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Kriegsopfer {n} Kriegsopfer {pl}	war victim war victims
ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.]	fashion victim [coll.]
Mordopfer {n} Mordopfer {pl}	murder victim; murderer's victim murder victims; murderer's victims
Opfermentalität {f} [psych.] Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.	victim mentality We must not fall into a victim mentality.
Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.]	victim protection (criminal law)
Unfallopfer {n} Unfallopfer {pl}	accident victim; accident casualty accident victims; accident casualties
Zensur {f} Zensur der Presse der Zensur unterliegen Zensur abschaffen der Zensur zum Opfer fallen durch die Zensur kommen	censorship press censorship; censorship of the press to be subject to censorship to abolish censorship to fall victim to the censors to get past the censor
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen	to fall victim to (a crime)
(Feuer etc.) ersticken {vt} erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
leichtgläubig {adj} leichtgläubiges Opfer	gullible gullible victim; fall guy
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de