basc.de: Wörterbuch: übersetze "murder" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'murder'	Translate 'murder'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Schwarm {m} Schwärme {pl} Krähenschwarm {m}	murder murders murder of crows
ermorden; morden; umbringen {vt} ermordend; mordend; umbringend ermordete; gemordet; umgebracht ermordet; mordet; bringt um ermordete; mordete; brachte um	to murder murdering murdered murders murdered
verhunzen {vt} [ugs.] verhunzend verhunzt	to murder murdering murdered
Doppelmord {m} Doppelmorde {pl}	double murder double murders
Dreifachmord {m} Dreifachmorde {pl}	triple murder triple murders
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.] Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl} vor der Hauptverhandlung während des Gerichtsverfahrens Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial trials pretrial during the trial He is currently standing trial / on trial for murder.
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Kindermord {m} Kindermorde {pl}	child murder child murders
Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n} Krimis {pl}	whodunit; murder mystery whodunits
Lustmord {m} [jur.]	rape and murder
Massenmord {m} Massenmorde {pl}	mass murder mass murders
Mordanklage {f} [jur.] Mordanklagen {pl}	murder charge murder charges
Mordanschlag {m} Mordanschläge {pl}	murder attack murders attacks
Mordaufruf {m} [jur.] Mordaufrufe {pl}	incitement to murder incitement to murders
Morddrohung {f} Morddrohungen {pl}	murder threat; threat on one's life murder threats; threats on one's life
Mordfall {m} Mordfälle {pl}	murder; murder case; homicide case [Am.] murders; murder cases; homicide cases
Mordkommission {f}	Murder Squad; Homicide Squad [Am.]
Mordkomplott {n} Mordkomplotte {pl}	conspiracy to (commit) murder conspiracies to murder
Mordopfer {n} Mordopfer {pl}	murder victim; murderer's victim murder victims; murderer's victims
Mordprozess {m} [jur.] Mordprozesse {pl}	murder trial murder trials
Mordverdacht {m} Er steht unter Mordverdacht.	suspicion of murder He is under suspicion of murder.
Mordversuch {m} Mordversuche {pl} einen Mordversuch begehen versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	murder attempt murder attempts to commit a murder attempt attempted murder
Mordwaffe {f} Mordwaffen {pl}	murder weapon murder weapons
Raubmord {m} [jur.] Raubmorde {pl}	murder and robbery; holdup murder murder with robberies; holdup murders
Sexualmord {m} Sexualmorde {pl}	sex murder sex murders
Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.] Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl} stellvertretender Staatsanwalt Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Assistant State's Attorney [Am.] The public prosecutor brought a charge of murder against him.
vorsätzliche Tötung {f}; vorsätzlicher Mord	premeditated murder
Unterrichtsprobe {f} (Lehrerausbildung) [school]	murder board (teacher training)
Vierfachmord {m} Vierfachmorde {pl}	quadruple murder quadruple murders
Zeter und Mord schreien [ugs.]	to scream blue murder; to raise hell [coll.]
sich alles erlauben können Er kann sich alles erlauben.	to get away with murder [coll.] He can get away with murder.
(strafrechtlich) schuldig {adj} schuldiger am schuldigsten hinreichend schuldig [jur.] der/die Schuldige des Mordes schuldig sein jdn. für schuldig befinden jdn. für schuldig erklären	guilty guiltier guiltiest guilty beyond (all) reasonable doubt the guilty person to be guilty of murder to find sb. guilty to declare sb. guilty
jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.] verurteilend verurteilt wegen einer strafbaren Handlung verurteilen jdn. wegen Mordes verurteilen	to convict sb. of sth. convicting convicted to convict on a criminal charge to convict sb. of murder
Das Rätsel ist gelöst.	The murder is out.
'Mord im Dom' (von Eliot / Werktitel) [lit.]	'Murder in the Cathedral' (by Eliot / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de