| Übersetze 'verfolgte' | Translate 'verfolgte' |
| Deutsch | English |
| 10 Ergebnisse | 10 results |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
jagen; verfolgen {vt}
jagend; verfolgend
gejagt; verfolgt
jagt; verfolgt
jagte; verfolgte | to chase
chasing
chased
chases
chased |
pirschen; jagen; verfolgen {vt}
pirschend; jagend; verfolgend
gepirscht; gejagt; verfolgt
pirscht; jagt; verfolgt
pirschte; jagte; verfolgte | to stalk
stalking
stalked
stalks
stalked |
jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdn. jagen
verfolgend; nachsetzend; jagend
verfolgt; nachgesetzt; gejagt
verfolgt; setzt nach; jagt
verfolgte; setzte nach; jagte | to pursue sb.
pursuing
pursued
pursues
pursued |
(dauernd) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte | to haunt
haunting
haunted
haunts
haunted |
verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte | to persecute
persecuting
persecuted
persecutes
persecuted |
verfolgen; heimsuchen {vt}
verfolgend; heimsuchend
verfolgt; heimgesucht
verfolgt; sucht heim
verfolgte; suchte heim | to obsess
obsessing
obsessed
obsesses
obsessed |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
zurückverfolgen; nachvollziehen {vt}
zurückverfolgend; nachvollziehend
zurückverfolgt; nachvollzogen
verfolgt zurück; vollzieht nach
verfolgte zurück; vollzog nach | to retrace
retracing
retraced
retraces
retraced |
