| Übersetze 'case' | Translate 'case' |
| Deutsch | English |
| 216 Ergebnisse | 216 results |
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.] | case |
Etui {n}
Etuis {pl} | case
cases |
| Fach {n} | case |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fall {m}; Kasus {m} [gramm.]
Nominativ {m}; erster Fall
Genitiv {m}; zweiter Fall
Dativ {m}; dritter Fall
Akkusativ {m}; vierter Fall
Instrumental {n}; fünfter Fall
Ablativ {m}; fünfter Fall
Präpositiv {m}; sechster Fall
Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall | case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case |
| Futteral {n} | case |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
inspizieren {vt}
inspizierend
inspiziert | to case
casing
cased |
Aktentasche {f}
Aktentaschen {pl} | brief case; briefcase
brief cases; briefcases |
Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m}
Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl} | attache case
attache cases |
Anwendungsfall {m} [comp.]
Anwendungsfälle {pl} | use case
use cases |
Anwendungsfalldiagramm {n}
Anwendungsfalldiagramme {pl} | use case diagram
use case diagrams |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
Arztkoffer {m} [med.]
Arztkoffer {pl} | doctor's kit; doctor's case
doctor's kits; doctor's cases |
| Ausgleichsgehäuse {n} | differential case |
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
Keine Regel ohne Ausnahme. | exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
There's an exception to every rule. |
Ausnahmegenehmigung {f}
Ausnahmegenehmigungen {pl} | special case authorization [eAm.]; special case authorisation [Br.] certificate of exemption
special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption |
Bagatellfall {m}
Bagatellfälle {pl} | trivial case
trivial cases |
| im Bedarfsfall | in case of need; if necessary |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Belastungsfall {m} | case of loading |
| Bettbezug {m} | plumeau case |
Beweislage {f} [jur.]
unsichere Beweislage
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | evidence
shaky evidence
The evidence does not support the prosecution's case. |
Bleimantel {m}
Bleimäntel {pl} | lead sheath; lead jacket; lead cover; leaden case; leaden covering
lead sheaths; lead jackets; lead covers; leaden cases; leaden coverings |
Brillenetui {n}
Brillenetuis {pl} | spectacle case; glasses box
spectacle cases; glasses boxes |
| Buchstaben-Ziffernumschaltung {f} | case shift |
| Dativ {m}; dritter Fall [gramm.] | dative; dative case |
| Einsatzhärten {n} [techn.] | case hardening |
| Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.] | case depth |
| Einsatzstahl {m} [techn.] | case hardening steel |
Einzelfall {m}
Einzelfälle {pl}
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] | individual case; particular case
individual cases
only in isolated/individual/particular cases
depending on the circumstances of each case |
Elektrodenköcher {m} [techn.]
Elektrodenköcher {pl} | electrode case
electrode cases |
| eine Sache des Ellbogengebrauchs | a case of dog-eat-dog |
| Ergativ {m} [ling.] | ergative case |
Ernstfall {m}
Ernstfälle {pl} | case of emergency
cases of emergency |
Extremfall {m}
Extremfälle {pl} | extreme case
extreme cases |
| Fall-Kontroll-Studie {f} | case-control study |
| Fallbeispiel {n} | case example |
| Fallbesprechung {f} | case review |
| Fallbesprechung {f} [med.] | case conference |
| Fallrecht {n}; Präzedenzrecht {n}; Richterrecht {n} [jur.] | case law |
Fallstudie {f}; Fallbeispiel {n}
Fallstudien {pl}; Fallbeispiele {pl} | case study
case studies |
| Fallunterscheidung {f} | case discrimination |
Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]
Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} | pencil case; pencil box
pencil cases; pencil boxes |
Gehäuse {n} [techn.]
Gehäuse {pl}
robustes Gehäuse
Gehäuse für den Außenbereich | case; casing box; housing
cases; casing boxes; housings
strong housing
outdoor housing |
Geigenkasten {m} [mus.]
Geigenkästen {pl} | violin case
violin cases |
Genitiv {m}; zweiter Fall [gramm.]
im Genitiv | genitive; possessive case; second case
on the genitive |
| Geschäftszeichen {n}; Geschäftszahl {f} [Ös.] [adm.] | case reference (number); departmental reference (number); business reference number /BRN/ [Br.] |
Geschosshülse {f} [mil.]
Geschosshülsen {pl} | cartridge case; cartridge shell
cartridge cases; cartridge shells |
| Geschossmantel {m} [mil.] | bullet case |
Glaskasten {m}
Glaskästen {pl} | glass case
glass cases |
Grenzfall {m}
Grenzfälle {pl} | borderline case; marginal case
borderline cases; marginal cases |
Grippefall {m} [med.]
Grippefälle {pl} | flu case
flu cases |
Großbuchstabe {m}
Großbuchstaben {pl} | upper-case character
upper-case characters |
Groß-/Kleinschreibung unterschieden [comp.]
Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden | case-sensitive
case-insensitive |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
Handkoffer {m}
Handkoffer {pl} | suitcase; suit case
suitcases; suit cases |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
Holzkiste {f}; Holzkasten {m}
Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl} | wooden box; wooden case
wooden boxes; wooden cases |
Idealfall {m}
Idealfälle {pl}
im Idealfall; idealiter [gehoben] | ideal case
ideal cases
in the best of cases |
Instrumentenkoffer {m}; Instrumentenkasten {m} [mus.]
Instrumentenkoffer {pl}; Instrumentenkästen {pl} | instrument case
instrument cases |
| Kartätsche {f} [hist.] | case-shot; canister shot; grapeshot |
Kartentasche {f}
Kartentaschen {pl} | map-case
map-cases |
Kasusendung {f}; Endung {f}
Kasusendungen {pl}; Endungen {pl} | case ending
case endings |
Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil]
Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl} | cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)
cushion covers; pillow slips; pillow cases |
Kiste {f}
Kisten {pl}; Schachteln {pl} | box; case; chest; crate
boxes |
| Kleinbuchstabe {m} | lower-case character |
| Kleinschrift {f} | lower case; lowercase |
Koffer {m}
Koffer {pl}
sich mit einem schweren Koffer schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken | case; suitcase
cases; suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase |
Kontaktlinsenbehälter {m}
Kontaktlinsenbehälter {pl} | contact lenses case
contact lenses cases |
Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [textil.]
Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl} | pillow case; pillow slip
pillow cases; pillow slips |
| Krankenblatt {n} [med.] | medical record; case sheet |
| Krankengeschichte {f} [med.] | case history; medical history |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Krankheit {f} [med.]
Krankheiten {pl}
chronische Krankheit
ausbehandelte Krankheit
an einer Krankheit leiden
endemische Krankheit
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
mit einer Krankheit behaftet sein
sich eine Krankheit zuziehen | disease
diseases
chronic disease
refractory disease
to suffer from a disease
endemic
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
to be afflicted with a disease
to contract a disease |
Krankheitsfall {m}
Krankheitsfälle {pl}
im Krankheitsfall | case of illness
cases of illness
in the event of illness |
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
Kriminalfälle {pl}
ungeklärter Kriminalfall
ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
einen ungelösten Kriminalfall aufklären | criminal case; case
criminal cases
cold case
undetected case
to clear up an undetected offence/crime |
Kühlregal {n} (im Handel)
Kühlregale {pl} | freezer cabinet; refrigerated display case (at shops)
freezer cabinets; refrigerated display cases |
Lederetui {n}
Lederetuis {pl} | leather case
leather cases |
Maultasche {f} [cook.]
Maultaschen {pl} | Swabian ravioli; filled pasta case
Swabian raviolis; filled pasta cases |
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder
case-modder |
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen | modding
case-modding |
Mordfall {m}
Mordfälle {pl} | murder; murder case; homicide case [Am.]
murders; murder cases; homicide cases |
Musterkoffer {m}
Musterkoffer {pl} | case of samples
cases of samples |
Musterprozess {m}
Musterprozesse {pl} | test case
test cases |
Normalfall {m}
Normalfälle {pl} | normal case
normal cases |
Not {f}; äußerer Zwang
der Not gehorchen
im Notfall
zu Not; wenn es sein muss | necessity
to bow to necessity
in case of necessity
at a pinch |
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
medizinischer Notfall
ein akuter Notfall
im Notfall; für den Notfall
im äußersten Notfall
Es ist ein Notfall.
Dies ist ein Notfall! | emergency; emergency case
emergencies; emergency cases
medical emergency
a pressing emergency
in case of emergency
in cases of dire emergency
It's an emergency.
This patient is an emergency case! |
| im Notfall | in case of need |
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen | standing as a party; status of a party
to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)
to grant sb. standing as a party / the status of a party
to deny sb. the status of a party |
Patronenhülse {f} [mil.]
Patronenhülsen {pl} | cartridge case; bullet casing
cartridge cases; bullet casings |
Pflegefall {m}
Pflegefälle {pl} | nursing case
nursing cases |
Präzedensfall {m}
Präzedensfälle {pl} | test case
test cases |
Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n}
einen Präzedenzfall schaffen
einen Präzedenzfall bilden
ohne einen Präzedenzfall | precedent; precedent case
to set a precedent
to constitute a precedent
unprecedented |
Problemfall {m}
Problemfälle {pl} | problem case; problematic case
problem cases; problematic cases |
| Prozessakten {pl} | records of a case |
| Prozessführung {f} | conduct of a case |
Radkasten {m}
Radkästen {pl} | wheel case; wheel house [Br.]
wheel cases; wheel houses |
Rechtsfall {m}
Rechtsfälle {pl}
laufender Rechtsfall | law case
law cases
ongoing case |
| Zu viele Ergebnisse |
