| Übersetze 'witness' | Translate 'witness' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Zeuge {m}; Zeugin {f}
Zeugen {pl}
einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
etw. vor Zeugen aussagen
vereidigter Zeuge [jur.]
jdn. als Zeugen aufrufen
Zeuge bei der Unterschriftsleistung | witness
witnesses
to hear a witness (law court)
to be heard as a witness (in court)
to declare sth. in the presence of witnesses
deponent
to call sb. in evidence
attesting witness |
| Zeuge/Zeugin sein bei; miterleben | to witness |
bezeugen; bestätigen
bezeugend; bestätigend
bezeugt; bestätigt
er/sie bezeugt
ich/er/sie bezeugte | to witness
witnessing
witnessed
he/she witnesses
I/he/she witnessed |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}
Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl} | prosecution witness; witness for the prosecution
prosecution witnesses; witnesses for the prosecution |
Entlastungszeuge {m} [jur.]
Entlastungszeugen {pl} | witness for the defence
witnesses for the defence |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Gegenzeuge {m}
Gegenzeugen {pl} | counter witness
counter witnesses |
Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]
als Kronzeuge aussagen | principal witness
to turn King's/Queen's/State's evidence |
| Lichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) | photo lineup; photo display; photo array (to find out whether a witness recognizes the perpetrator) |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Trauzeuge {m}
Trauzeugen {pl} | witness to a marriage; best man
witnesses to a marriage |
| Trauzeugin {f} | witness (at marriage ceremony); maid of honor |
Unfallzeuge {m}; Unfallzeugin {f}
Unfallzeugen {pl}; Unfallzeuginnen {pl} | witness to the accident; witness to the collision
witnesses to the accident; witnesses to the collision |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Vernehmung {f}; Verhör {n} [jur.]
Vernehmungen {pl}
Vernehmung eines Zeugen | hearing
hearings
hearing of a witness |
Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.]
Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl} | witness of a time period; contemporary witness
witnesses of a time period; contemporary witnesses |
der Zeuge Jehovas [relig.]
die Zeugen Jehovas | Jehovah's witness
Jehovah's witnesses |
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]
Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}
die Aussage verweigern
eine Aussage machen (für; gegen)
vor Gericht aussagen | testimony; witness's statement; evidence
testimonies; witness's statements; evidences
to refuse to give evidence
to give evidence (for; against)
to give evidence in court |
| Zeugeneid {m} | oath of a witness |
Zeugenerklärung {f}
Zeugenerklärungen {pl} | witness statement
witness(es) statements |
Zeugenschutzprogramm {n}
Zeugenschutzprogramme {pl} | witness protection program; witness protection programme [Br.]
witness protection programs; witness protection programmes |
Zeugenstand {m}; Zeugenbank {f} [jur.]
Zeugenstände {pl}; Zeugenbänke {pl} | witness box [Br.]; witness stand [Am.]
witness boxes; witness stands |
| Zeugenvernehmung {f} [jur.] | examination of the witness |
Zeugenvorladung {f}; Zeugenladung {f} [jur.]
Zeugenvorladungen {pl}; Zeugenladungen {pl} | summons of a witness; witness summons
summonses of witneses; witneses summonses |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
auftreten; fungieren {vi}
auftretend; fungierend
aufgetreten; fungiert
er/sie/es tritt auf
ich/er/sie/es trat auf
er/sie/es ist/war aufgetreten
als Zeuge auftreten | to appear
appearing
appeared
he/she/it appears
I/he/she/it appeared
he/she/it has/had appeared
to appear as a witness |
beredt {adj}
beredtes Zeugnis von etw. ablegen | eloquent
to bear eloquent witness to sth. |
| etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw. | to bear witness to sth. |
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
