| Übersetze 'viele' | Translate 'viele' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Gemüse {n} [cook.]
frisches Gemüse
gekochtes Gemüse
viele Gemüse | vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]
fresh vegetables
cooked vegetables
lots of veggies [coll.] |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. | to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays. |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n}
eine Unzahl; sehr viele | host
a host of; hosts of |
Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt]
das viele Nasenschnäuzen | nose blowing
the constant nose blowing |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Tote {m,f}; Toter
die Toten
viele Tote
jdn. von den Toten auferwecken [ugs.] | deceased; dead person; dead
the dead
many dead
to raise sb. from the dead [coll.] |
Waisenkind {n}; Waise {f}
Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. | orphan
orphans
He is an orphan.
Success has many parents but failure is always an orphan. |
| gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen | to score well |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. | to bleed sb. white / dry [fig.]
Many companies have been bled white.
The ten-year war has bled the country dry. |
beliebig; irgendein; irgendwelche; jede
beliebig viele | any; any desired
any number of |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb.
recruiting
recruited
to recruit staff
Many government officials were recruited from private industry. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
enthalten; bergen {vt}
enthaltend; bergend
enthalten; geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held; held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ... |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| mehrere; verschiedene; zahlreiche; viele; zig; soundso; eine Menge | umpteen; umteen [coll.] |
sich ranken {vr} (um eine Sache) [übtr.]
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.] | to surround (a matter) [fig.]
There are many myths surrounding his success. [fig.] |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
so {adv}
so weit wie
so groß, dass ...
so viele; dass ...
so weit ganz gut | as; so
as far as
so big that ...
so many that ...
so far, so good |
umschwärmen; vergöttern {vt}
umschwärmend; vergötternd
umschwärmt; vergöttert
umschwärmt; vergöttert
umschwärmte; vergötterte
Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert. | to idolize; to idolise [Br.]
idolizing; idolising
idolized; idolised
idolizes; idolises
idolized; idolised
Many teenagers idolized the Beatles. |
unangefochten {adj}
unangefochten bleiben
Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet | unchallenged
to go/stand unchallenged
His record stood unchallenged for many years. |
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}
Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}
Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden. | to differentiate (between sth.)
Many people can't differentiate between a story and an opinion.
I can't differentiate between these two. |
unzählig; ungezählt; zahllos {adj}
unzählig viele | untold
untold thousands |
viel; viele {adj}
halb so viel
noch einmal so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles, dass ...
zu viel
viel an ihm
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld | much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that ...
too much
much about him; a lot about him
1m in prize-money and as much again in sponsorship |
viel; viele
Viele Leute wurden verletzt.
so viel wie
ziemlich viele
einer zu viel
500 drinnen und noch einmal so viele draußen
ein Glas zu viel | many
Many people were hurt.
as many as
a good many
one too many
500 inside and as many again outside
one drink too many |
viel; viele
viel leichter
schrecklich viel [ugs.] | a lot of; lotta [slang]
a lot easier
an awful lot; a tremendous amount |
| viele Rassen umfassend | multi-racial |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
zersplittern; zerbrechen; in Stücke brechen {vi}
zersplitternd; zerbrechend; in Stücke brechend
zersplittert; zerbrochen; in Stücke gebrochen
Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert. | to fragment
fragmenting
fragmented
The country was fragmented into many small states. |
ziemlich; recht {adv}
ziemlich viele
ziemlich viele Leute | quite
quite a few
quite a few people |
| Viele Hände machen bald ein Ende. | Many hands make light work. |
| Viele Hunde sind des Hasen Tod. | Many hounds soon catch the hare. |
| Viele Wege führen nach Rom. | That isn't the only way of doing it (going about it). |
| Viele Wege führen nach Rom. | There isn't just one way of doing it. |
| Viele Wege führen zum Ziel. | There are more ways of killing a dog than by hanging. |
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
| Zu viele Köche verderben den Brei. [übtr.] | Too many cooks spoil the broth. |
seitenweise {adv} (Seite für Seite)
seitenweise {adv} (viele Seiten)
seitenweise {adv} (viele Seiten) | page by page
pages and pages (of)
plenty of pages (of); many pages (of) |
| Bloatware {f}; Blähware {f} (mit unnötigen Features überladenes Computerprogramm, das zu viele Systemressourcen benötigt/vorinstallierte Demoversionen) [comp.] | bloatware (computer program that has many unnecessary features and uses too much system resources/pre-installed trial version) |
| Zu viele Dateien auf einmal offen. [comp.] | Too many open files. |
| Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.] | Too many files within the same project. |
| Zu viele Variablen. [comp.] | Too many variables. |
| Zu viele Verschachtelungsebenen. [comp.] | Too many nested scopes. |
| eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.] | single instruction, multiple data /SIMD/ |
