basc.de: Wörterbuch: übersetze "versetzt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

1 in /
765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'versetzt'	Translate 'versetzt'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
versetzt {adv}	shiftily
Alarmbereitschaft {f} in Alarmbereitschaft sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full / high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
Koma {n} [med.] im Koma sein ins Koma fallen künstliches Koma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	coma be in a coma to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma medically induced coma to be placed in a medically induced coma
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
(Tiere) in Panik versetzen in Panik versetzend in Panik versetzt versetzt in Panik versetzte in Panik	to stampede stampeding stampeded stampedes stampeded
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
austauschen; vertauschen; versetzen {vt} austauschend; vertauschend; versetzend ausgetauscht; vertauscht; versetzt tauscht aus; vertauscht; versetzt tauschte aus; vertauschte; versetzte	to transpose transposing transposed transposes transposed
einsetzen; zuweisen {vt} einsetzend; zuweisend eingesetzt; zugewiesen versetzt werden; abkommandiert werden einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post posting posted to be posted away to post an officer to a unit
erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt	astonished
mischen; vermischen; versetzen {vt} mischend; vermischend; versetzend gemischt; vermischt; versetzt mischt; vermischt; versetzt mischte; vermischte; versetzt nicht gemischt; ungemischt etw. mit Wasser versetzen	to mix mixing mixed mixes mixed unmixed to dilute sth. with water
jdn. sitzen lassen; sitzenlassen [alt]; jdn. versetzen jdn. sitzen lassend; sitzenlassend; jdn. versetzend jdn. sitzen lassen; sitzenlassen; jdn. versetzt	to stand sb. up standing sb. up stood sb. up
verpfänden; versetzen {vt} verpfändend; versetzend verpfändet; versetzt	to hock hocking hocked
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved
versetzen {vt} (Person) versetzend versetzt versetzt werden	to transfer transferring transferred to be transferred
versetzen {vt} (in eine höhere Schulklasse) versetzend versetzt versetzt werden	to move up moving up moved up to be moved up
versetzen {vt} versetzend versetzt	to displace displacing displaced
versetzen {vt} versetzend versetzt	to offset {offset; offset} offseting offset
jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen) Mein Freund hat mich versetzt.	to stand sb. up My friend stood me up.
versetzt werden {vi}	to get one's remove
zurückversetzen; in alten Zustand versetzen {vt} zurückversetzend; in alten Zustand versetzend zurückversetzt; in alten Zustand versetzt	to restore restoring restored
Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]	Faith can move mountains. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de