| Übersetze 'high' | Translate 'high' |
| Deutsch | English |
| 342 Ergebnisse | 342 results |
Hoch {n}; Höchststand {m}
Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. | high
The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
The Yen has reached a multi-year high. |
| angeheitert; im Rausch; high {adj} [ugs.] | high [coll.] |
hoch; hoher; hohe; hohes {adj}
höher
am höchsten
hohe Absätze
eine hohe Stirn | high
higher
highest
high heels
a high forehead |
| vornehm {adj} | high |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School) | prom night |
Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.]
Abschlusszeugnis einer High School | diploma [Am.]
high school diploma |
| (etwa) Abiturient {m}; Abiturientin {f} | high-school graduate |
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
Hochachtung vor etw. haben | regard; high regard
to hold so. in high regard
to hold sth. in high regard |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
| Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} | all-times high |
| Althochdeutsch {n} | Old High German |
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line /ADSL/
digital subscriber line /DSL/
high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ |
| Antihypertonikum {n}; Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] | antihypertensive; high blood pressure drug |
Auflösung {f} (optisch) [techn.]
hohe Auflösung
in/mit höherer Auflösung | resolution
high resolution; fine resolution
at a higher resolution |
Ausläufer {m} [meteo.]
Ausläufer {pl}
die Ausläufer eines Sturms
die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets
die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets [meteo.] | remnant; ridge
remnants; ridges
the remnants of a storm
a ridge of high pressure
a trough of low pressure |
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility; public image; public perception
to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities |
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school)
Bälle {pl}; Schulbälle {pl}; Abschlussbälle {pl}
Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f} | prom; school prom; Senior Prom
proms
prom queen |
| Bananensattel | high-rise saddle |
| Basisgeldmenge {f} [fin.] | high-powered money |
Blutdruck {m} [med.]
hoher Blutdruck | blood pressure
high blood pressure |
Brillenglas {n}; Glas {n}
Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
hochbrechendes Glas | spectacles glass; ophthalmic lens; lens
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
high-index lens |
Byte {n}
Bytes {pl}
niederwertiges Byte
höherwertiges Byte
Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.]
Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.] | byte
bytes
low byte
high byte
byte-parallel
big-endian byte order
little-endian byte order |
Diät {f}
Diäten {pl}
proteinreiche Diät | diet
diets
high protein diet |
Dissoziation {f}; Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen | dissociation
dissociation of water at high temperatures |
| Dokumentenpapier {n} | high-quality paper used for documents |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| Dreikäsehoch {m}; Knirps {m} [ugs.] | knee-high boy |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
Druckguss {m}; Druckgießen {n}
Zink-Druckguss {m} | high pressure die casting; die casting
zinc die casting |
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben | level
levels
low-level
high-level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level |
| Edelstahl {m}; Sonderstahl {m} | high-grade steel; special steel |
| Edelstahlband {n} | high-grade steel strip |
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
eine Gegend mit hoher Wohnqualität | public amenity
a high amenity district |
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m}
den Einsatz erhöhen
um hohe Einsätze spielen | stake; pool
to raise the stake
to gamble for high stakes |
Einschaltquote {f}
eine hohe Einschaltquote haben | popularity rating; rating
to be high in the ratings |
Einstellschraube {f} [techn.]
Einstellschrauben {pl}
Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)
Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad) | regulating screw; setting screw
regulating screws; setting screws
high-gear limit screw
low-gear limit screw |
Eisenoxid {n}; Eisenoxyd {n} [alt] [chem.]
Eisenoxide {pl}
Eisen(II)oxid {n}; Eisen-2-Oxid {n}
eisen(III)ixid {n}; Eisen-3-Oxid {n}
hoher Gehalt an Eisenoxid | ferric oxide
ferric oxides
ferrous oxide
ferric oxide
high iron |
Extremwert {m}
Extremwerte {pl} | extreme value; high value
extreme values; high values |
Fahren {n}
vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]
Fahren {n} auf der Autobahn
Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
Fahren {n} ohne Luft | driving
anticipatory driving
motorway driving
high speed driving
running flat |
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
geländegängiges Fahrzeug (Zivil) | High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee
Hummer |
| Fernlicht {n} [auto] | upper beam headlights; full beam; high beam |
| Flammkohle {f} | high-volatile coal |
| Flut {f} | high tide |
Format {n}; Bedeutung {n}; Kaliber {n} [übtr.]
ein Staatsmann von Format [übtr.] | calibre [Br.]; caliber [Am.]
a statesman of high calibre [Br.]; a statesman of high caliber [Am.] |
| Führungsstab {m} [mil.] | high command |
Funkamateur {m}; Funkamateurin {f}
Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl} | ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator
hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators |
| Gasflammkohle {f} [min.] | free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal |
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgehen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust | profit
profits
at a high profit
after tax profit
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to profit from
to show profit
profit and loss /P. & L./ |
Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
Großanlagen {pl} | high-duty plant; high-duty unit
high-duty plants; high-duty units |
Großverdiener {m}; Großverdienerin {f}
Großverdiener {pl}; Großverdienerinnen {pl} | high earner; big income earner
high earners; big income earners |
Güter {pl}; Waren {pl}
Güter des gehobenen Bedarfs | goods
high-quality goods; luxury and semi-luxury goods |
Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]
Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl} | grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]
grammar school pupils; high school students |
Gymnasium {n} [school]
Gymnasien {pl} | secondary school; secondary high school; grammar school [Br.]
secondary schools; secondary high schools; grammar schools |
| HEPA-Filter {m} [techn.] | high-efficiency particulate air filter; HEPA filter |
| HF-Schweißen {n} | high frequency welding; HF welding |
| Hartstahl {m} | high carbon steel |
| Hauptsaison {f} | high season; busy season |
Hauptschule {f} (etwa) [school]
Hauptschulen {pl} | secondary modern school [Br.]; junior high school [Am.]
secondary modern schools; junior high schools |
Hauptschulabschluss {m} (etwa)
den Hauptschulabschluss haben | Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.]
to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.] |
Hauptstraße {f}
Hauptstraßen {pl} | high street; main street; mainstreet
high streets; main streets; mainstreets |
| Heidenrespekt {m} [ugs.] | high esteem |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hightech...; High-Tech...; Hochtechnologie... | high-tech ...; hi-tech ... |
| Hoch... | high-rise |
| Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f} [relig.] | High Mass |
| Hochauflösung {f} | high-resolution |
Hochbegabte {m,f}; Hochbegabter
Hochbegabten {pl}; Hochbegabte | highflyer; high-flyer; highflier
highflyers; high-flyers; highfliers |
Hochdecker {m} [aviat.]
Hochdecker {pl} | high-wing aircraft
high-wing aircraft |
| Hochdeutsch {n} (Sprache) | standard German; High German |
| Hochdruck {m} | high pressure |
Hochdruck-Säulen-Reaktor {m} [techn.]
Hochdruck-Säulen-Reaktoren {pl} | high-pressure column reactor
high-pressure column reactors |
Hochdruckbehälter {m} [techn.]
Hochdruckbehälter {pl} | high-pressure vessel
high-pressure vessels |
Hochdruckbrenner {m}
Hochdruckbrenner {pl} | high-pressure burner; high-velocity burner
high-pressure burners; high-velocity burners |
Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n} [meteo.]
Hochdruckgebiete {pl} | high-pressure area; high
high-pressure areas |
Hochdruckhomogenisator {m} [techn.]
Hochdruckhomogenisatoren {pl} | high pressure homogenizer
high pressure homogenizers |
Hochdruckreifen {m}
Hochdruckreifen {pl} | high pressure tyre; high pressure tire [Am.]
high pressure tyres; high pressure tires |
Hochdruckreiniger {m}
Hochdruckreiniger {pl} | high-pressure cleaner; pressure washer
high-pressure cleaners; pressure washers |
Hochdruckschlauch {m}
Hochdruckschläuche {pl} | high-pressure hose
high-pressure hoses |
Hochdruckverdichter {m} [techn.]
Hochdruckverdichter {pl} | high-pressure compressor
high-pressure compressors |
Hochdruckwächter {m} [techn.]
Hochdruckwächter {pl} | high pressure switch
high pressure switches |
| Hochebene {f} [geogr.] | high plain; upland plain; elevated tableland |
| Hochformat {n} | high size |
| Hochfrequenz {f}; Kurzwelle {f} | high frequency |
| Hochfrequenz... | high-frequency |
| Hochfrequenztechnik {f} | high-frequency technology |
| Hochgebirge {n} [geogr.] | high mountain region; high mountain area; high mountains |
| Hochgeschwindigkeit {f} | high-speed |
Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
Hochgeschwindigkeitscomputer {pl} | high-speed computer
high-speed computers |
| Hochgeschwindigkeitsflattern {n} | high-speed wobble |
| Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f} | high-speed pursuit |
| Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n} | high velocity oxygen fuel spraying /HVOF/ |
| Hochgeschwindigkeitszug {m} | high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang] |
| Hochglanzpapier {n} | high gloss paper; glossy paper |
Hochhaus {n} [arch.]
Hochhäuser {pl}
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise
multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings
She lives in a high rise overlooking the river. |
| Hochkreuz {n} | high cross |
| Hochlage {f} | high level |
| Hochleistungs... | high-end ...; high-power ...; high-powered ... |
| Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.] | high-efficiency tube bundle evaporator |
Hochleistungskontakt {m} [electr.]
Hochleistungskontakte {pl}
exzenterbetätigte Hochleistungskontakte | high-performance contact
high-performance contacts
cam-actuated high-performance contacts |
| Zu viele Ergebnisse |
