basc.de: Wörterbuch: übersetze "troops" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'troops'	Translate 'troops'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Alarmbereitschaft {f} in Alarmbereitschaft sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full / high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.]	the occupying forces; occupying troops
Besichtigung {f} (von Truppen) Besichtigungen {pl}	inspection; review (of troops) inspections; reviews
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.] Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Eliteeinheit {f} [mil.]	crack troops {pl}
Fronttruppen {pl} [mil.]	frontline troops
Gebirgstruppen {pl} [mil.]	mountain troops
Heeresschar {f} [mil.] Heeresscharen {pl}	army troop army troops
Kampftruppe {f} [mil.] Kampftruppen {pl}	combat troop; strike force combat troops
Kerntruppe {f} [mil.] Kerntruppen {pl}	crack troop crack troops
Luftlandeeinheit {f} [mil.] Luftlandeeinheiten {pl} [mil.]	airborne troop airborne troops
Nachrichtentruppen {pl} [mil.]	signal troops
Nebeltruppen {pl} [mil.]	smoke troops
Rückzug {m}; Abzug {m} Rückzüge {pl}; Abzüge Abzug der Truppen aus ...	withdrawal withdrawals withdrawal of troops from ...
Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe) Sprungtürme {pl}	jump tower (airborne troops) jump towers
Truppe {f} [mil.] Truppen {pl} reguläre Truppen	troops; unit; armed forces troops; units; soldiery regular troops; regulars
Truppenabzug {m} [mil.]	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups
Truppenentsendung {f} (nach) [mil.]	dispatch of troops (to)
Truppenkonzentration {f} [mil.]	massing of troops
Truppenteil {m} [mil.] Truppenteile {pl}	unit (of troops) formations
Verstärkungstruppe {f} [mil.] Verstärkungstruppen {pl}	reinforcement troop reinforcement troops
Zug {m} [mil.] Züge {pl}	platoon; troop platoons; troops
jdn. entsenden {vt} entsendend entsendet Truppen in den Irak entsenden	to dispatch sb. dispatching dispatched to dispatch troops to Iraq
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.] Raketen aufstellen / stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
strömen {vi} strömend strömt strömt strömte	to troop trooping trooped troops trooped
truppweise {adv}	in troops

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de