basc.de: Wörterbuch: übersetze "withdrawal" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'withdrawal'	Translate 'withdrawal'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme> Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal (of an amount of money) withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
Entzug {m}; Entziehung {f}	withdrawal
Rücktritt {m} (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
Rückzug {m}; Abzug {m} Rückzüge {pl}; Abzüge Abzug der Truppen aus ...	withdrawal withdrawals withdrawal of troops from ...
Zurücknehmen {n}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}	withdrawal
Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.] Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl}	withdrawal bleeding withdrawal bleedings
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl} Aberkennung der Vormundschaft Aberkennung der Staatsbürgerschaft vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) deprivations; denials; disallowances; disallowings deprivation of guardianship deprivation of citizenship / nationality withdrawal in whole or in part of pension rights
Abmeldung {f} polizeiliche Abmeldung {f}	notice of departure; notice of withdrawal notice of departure
Abstinenzerscheinung {f} [med.] Abstinenzerscheinungen {pl}	withdrawal symptom withdrawal symptoms
Ausmusterung {f}	withdrawal from service
Ausscheiden {n}	elimination; withdrawal
Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m}	phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Austrittsalter {n}	age at withdrawal
Austrittserklärung {n} Austrittserklärungen {pl}	notice of withdrawal notices of withdrawal
Austrittsrecht {n}	right of withdrawal
Auszahlungsschein {m} Auszahlungsscheine {pl}	withdrawal slip withdrawal slips
Auszugskraft {f}	withdrawal force
Banknote {f} [fin.] Ausgabe von Banknoten Bilder auf Banknoten Einziehung von Banknoten Nennwert einer Banknote abgenutzte Banknoten verschmutzte Banknoten	banknote [Br.]; bill [Am.] issue of notes denominational portraits withdrawal of banknotes denomination of a bank note worn bank notes soiled banknotes
Einstellung {f} [jur.] Einstellung einer Klage Einstellung des Verfahrens	abatement abandonment of an action stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
Einstellungsverfügung {f} [jur.]	order for withdrawal of prosecution; nolle prosequi
Einzelziehkraft {f}	individual withdrawal force
Entziehungskur {f} Entziehungskuren {pl}	withdrawal treatment withdrawal treatments
Entzugserscheinung {f} Entzugserscheinungen {pl}	withdrawal symptom withdrawal symptoms
Entzugssyndrom {n}; Abstinenzsyndrom {n}; Entzugserscheinung {f} [med.] Entzugssyndrome {pl}; Abstinenzsyndrome {pl}; Entzugserscheinungen {pl}	withdrawal syndrome withdrawal syndromes
Hormonentzugsblutung {f} [med.]	hormone-withdrawal bleeding
Kontaktarmut {f}	lack of human contact; social withdrawal
Lizenzentzug {m}	withdrawal of licence
Nahrungsentzug {m}	withdrawal of food; denutrition
Oberflächenwasser-Entnahme {f}	withdrawal of surface water
Rücktrittsklausel {f} Rücktrittsklauseln {pl}	cancellation clause; withdrawal clause cancellation clauses; withdrawal clauses
Rücknahmepreis {m}	repurchasing price; redemption price; withdrawal price; call price
Steck- und Ziehvorgang {m}	insertion and withdrawal
Truppenabzug {m} [mil.]	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups
Wasserentnahme {f}	water withdrawal
Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f} bis auf Widerruf	revocation; withdrawal until revoked; until cancelled
unrechtmäßig; widerrechtlich {adj} widerrechtliche Entnahme {f}	wrongful wrongful withdrawal
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
Entnahmestelle {f}	borrow source; point of withdrawal

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de