| Übersetze 'amount' | Translate 'amount' |
| Deutsch | English |
| 115 Ergebnisse | 115 results |
Betrag {m}; Summe {f}
Beträge {pl}; Summen {pl}
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
gutgeschriebener Betrag
überfälliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag | amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
at the amount of
a substantial amount
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge |
Menge {f}
empfohlene Menge {f}
in größter Menge | amount
recommended amount
in (the) largest amounts; in greatest numbers |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
| Abfindungswert {m} | amount payable on settlement |
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme>
Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.] | withdrawal (of an amount of money)
withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal |
Abschreibungsbetrag {m}
Abschreibungsbeträge {pl} | amortization amount [eAm.]; amortisation amount [Br.]
amortization amounts; amortisation amounts |
| Abschreibungsbetrag {m} | amount of depreciation |
Anschaffungsbetrag {m}
Anschaffungsbeträge {pl} | amount of the purchase price
amounts of the purchase price |
Arbeitsaufwand {m} (für)
etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input
to (have to) put a lot of work into sth. |
Bestellbetrag {m}
Bestellbeträge {pl} | amount of the order
amounts of the order |
| Beteiligungsquote {f} | amount of holding |
Betragsabweichung {f}
Betragsabweichungen {pl} | amount deviation
amount deviations |
| Betragsaufbereitung {f} | amount editing |
| Betragsausrechnung {f} | amount calculation |
| Betragsberechtigung {f} | amount authorization [eAm.]; authorisation [Br.] |
| Betragsberichtigung {f} | amount adjustment |
| Betragseingabe {f} | amount input |
| Betragsfeld {n} | amount field |
| Betragskontierung {f} | amount posting |
| Betragskorrektur {m} | amount correction |
| Betragszuordnung {f} | amount allocation |
Bezugskostenbetrag {m}
Bezugskostenbeträge {pl} | amount of delivery costs
amounts of delivery costs |
Bruttobetrag {m}
Bruttobeträge {pl} | gross amount
gross amounts |
Buchungsbetrag {m}
Buchungsbeträge {pl} | amount posted
amount posteds |
| Buchwert {m} [fin.] | carrying amount |
| Darlehenssumme {f} | amount borrowed |
| Datenbestand {m} | data pool; data stock; amount of data |
Datenmenge {f}
Datenmengen {pl} | quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information
amounts of data |
Deckungsbeitrag {m}
Deckungsbeiträge {pl} | amount of coverage
amounts of coverage |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Durchschnittsbetrag {m}
Durchschnittsbeträge {pl} | average amount
average amounts |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
Endbetrag {m}
Endbeträge {pl} | final amount; total amount
final amounts; total amounts |
Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}
Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl} | amount of compensation
amounts of compensation |
Entschädigungssumme {f}
Entschädigungssummen {pl} | amount of indemnification
amounts of indemnification |
Erfindungshöhe {f}
mangelnde Erfindungshöhe | amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
lack of inventive step |
Fehlersumme {f}
Fehlersummen {pl} | error amount
error amounts |
Finanzierungsbetrag {m}
Finanzierungsbeträge {pl} | amount of financing
amounts of financing |
Förderbetrag {m}
Förderbeträge {pl} | amount of funding
amounts of funding |
Freibetrag {m}
Freibeträge {pl} | amount of exemption
amounts of exemption |
Freibetrag {m}; Steuerfreibetrag {m}
Freibeträge {pl}; Steuerfreibeträge {pl} | tax exempt amount
tax exempt amounts |
Gebotsbetrag {m}
Gebotsbeträge {pl} | bid amount
bid amounts |
Geldbetrag {m}
Geldbeträge {pl} | amount (of money); sum
amounts of money; sums |
Gesamtbetrag {m}
Gesamtbeträge {pl} | gross amount; total; total amount
sum totals |
Gesamtrechnungsbetrag {m}
Gesamtrechnungsbeträge {pl} | total billing amount
total billing amounts |
Gesamtsumme {f}
Gesamtsummen {pl} | total amount
total amounts |
Globalbetrag {m} [fin.]
Globalbeträge {pl} | overall amount
overall amounts |
Grundbetrag {m}
Grundbeträge {pl} | basic amount
basic amounts |
Höchstbetrag {m}
Höchstbeträge {pl} | maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum
maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums |
Höchstmaß {n} (an)
ein Höchstmaß an Verantwortung | maximum amount (of)
a maximum degree of responsibility |
Investitionssumme {f}
Investitionssummen {pl} | amount to be invested
amounts to be invested |
| Istbestand {m} | actual result; actual amount; actual stock |
Istbetrag {m}
Istbeträge {pl} | actual amount
actual amounts |
| Liegegeldbetrag {m} | demurrage amount |
| Mandel {f} | (amount of) fifteen |
Minimalbetrag {m}; Mindestbetrag {m}
Minimalbeträge {pl}; Mindestbeträge {pl} | minimum amount; lowest amount
minimum amounts; lowest amounts |
| Nachnahmebetrag {m} | amount to be collected |
Nennbetrag {m}
Nennbeträge {pl} | nominal amount
nominal amounts |
Nettobetrag {m}
Nettobeträge {pl} | net amount
net amounts |
Niederschlagsmenge {f} [meteo.]
Niederschlagsmengen {pl} | amount of precipitation
amounts of precipitation |
| Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende | small amount of money; tip |
| Pauschale {f}; geschätzter Betrag | estimated amount |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
| Prüfumfang {m} | amount of inspection |
| Ratenhöhe {f}; Ratenbetrag {m} [fin.] | instalment amount; installment amount [Am.] |
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... | to be unresolved; to be suspicious (of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that ...
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is ... [fig.] |
| Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m} | amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount |
| Rentenbescheid {m} | notice of the amount of one's pension |
| Rentenendwert {m} | amount of annuity |
| Risikosumme {f} | amount at risk |
| Rückzahlungsbetrag {m} | amount repayable |
| Schadenshöhe {f}; Schadenssumme {f} | extent of damage; extent of loss; amount of damage; amount of loss |
| Speicherkapazität {f} [comp.] | memory capacity; amount of memory |
Stornobetrag {m} [fin.]
Stornobeträge {pl} | amount cancelled
amounts cancelled |
| Streitwert {m} | amount in controversy |
Teilbetrag {m}
Teilbeträge {pl} | fraction amount; instalment; installment
fraction amounts; instalments; installments |
| Übertrag {m} | amount carried forward |
Überweisungsbetrag {m} [fin.]
Überweisungsbeträge {pl} | transfer amount
transfer amounts |
Umbuchungsbetrag {m}
Umbuchungsbeträge {pl} | amount transferred
amountis transferred |
| Umsatzhöhe {f} | amount of turnover |
| Unmenge {f} | vast number; enormous amount; mass |
Unsumme {f}
Unsummen {pl} | enormous amount
enormous amounts |
| Variablenanzahl {f} | amount of variables |
| Verlustbetrag {m} | loss amount |
Verlustleistung {f}
abzuführende Verlustleistung | power dissipation
amount of heat to be dissipated |
| Verrechnungswert {m} | adjusted amount |
Versicherungssumme {f}
Versicherungssummen {pl} | amount insured
amounts insured |
| Vortrag {m} | amount brought forward |
| Wenigkeit {f} | small amount; paucity |
| Wertansatz {m} | amount stated |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zahlungsbetrag {m}
Zahlungsbeträge {pl} | amount for payment
amounts for payment |
Zeitaufwand {m}
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß. | time exposure; expenditure of time; time involved; time needed
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming. |
| Zinsbetrag {m} [fin.] | amount of interest; interest amount |
Zinsgutschrift {f}
Zinsgutschriften {pl} | amount credited as interest
amounts credited as interest |
Zusatzbetrag {m}
Zusatzbeträge {pl} | additional amount
additional amounts |
| Zustellgröße {f} | amount of infeed |
abzugsfähig {adj}
nicht abzugsfähig
abzugsfähiger Betrag | deductible
non-deductible
deductible amount |
Tiere anfüttern {vt} (mästen)
Tiere langsam anfüttern! | to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals
Gradually increase the amount of feed! |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
| Zu viele Ergebnisse |
