| Übersetze 'Even' | Translate 'Even' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
| ausgeglichen; ruhig {adj} | even |
| eben; gerade; gleichmäßig {adj} | even |
ebnen; glätten {vt}
ebnend; glättend
geebnet; geglättet | to even
evening
evened |
gerade {adj} [math.]
gerade Zahl {f} | even
even number |
gleich; gleich groß {adj}
exakt gleich | even
dead even |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m} | evenness; even nature |
| Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.] | break-even turnover |
Bruch {m} [geol.]
blättriger Bruch
ebener Bruch
faseriger Bruch
frischer Bruch
muscheliger Bruch
nadelförmiger Bruch
unebener Bruch
wiederbelebter Bruch | fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
lamellar fracture
even fracture
fibrous fracture
fresh cleavage
conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
acicular fracture
uneven fracture
recurrent faulting; revived faulting |
Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f}
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit | fatigue; fatique
not even a suggestion of fatigue |
| Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}; Break-even-Punkt {m} [econ.] | break-even point |
| Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}; Ausgeglichenheit {f} | even-mindedness |
| Imparitätskontrolle {f} | odd-even check |
Kiel {m} [naut.]
ein Schiff auf Kiel legen
ohne zu schwanken | keel; carina
to lay down a ship; to lay the keel of a ship
on an even keel |
| die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.] | to break even |
| Kostendeckungsgrenze {f} [econ.] | break-even point |
Paarhufer {m}; Paarzeher {m} [zool.]
Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl} | even-toed ungulate
even-toed ungulates |
Parität {f}; Gleichstellung {f}
Paritäten {pl}
gerade Parität {f}
ungerade Parität
feste Parität | parity
parities
even parity
odd parity
fixed parity |
| jdm. Revanche geben | to give sb. a chance to get even |
Schnittpunkt {m}
Schnittpunkte {pl} | break-even point
break-even points |
Standard {m}; Maßstab {m}
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
Nicht-Standard...; nicht Standard
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. | standard
standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
nonstandard
That's a lot, even by our standards. |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
sich anschnallen; sich angurten
sich anschnallen; sich angurtend
sich angeschnallt; sich angegurtet
sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto] | to buckle up; to belt up [coll.]
buckling up; belting up
buckled up; belted up
to belt up even on short journeys |
| ausgeglichen {adj} | even-tempered; good-tempered |
ausgleichen {vt}
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to even out
evening out
evened out
evens out
evened out |
dann {adv}
dann und wann
und selbst dann
aber dann; dann aber; dafür aber | then
now and then
even then
but then |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
nicht einmal; noch nicht mal
Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. | not even; never even
He is not even 10 years old. |
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt}
Er enthielt sich jeden Kommentars.
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth.
He forbore to make any comment.
She carefully forbore any mention of his name.
We have begged her to forbear.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. |
gerecht; unparteiisch {adj}
gerechte Behandlung {f} | even-handed; evenhanded
even-handed treatment |
gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit
gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit
gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit
Die Läufer sind einander ebenbürtig.
ein ebenbürtiger Kampf | to match
matching
matched
The runners are evenly matched.
an even match |
| gleichmütig; ausgeglichen {adj} | even-minded |
| gleichmäßig; ruhig {adv} | on an even keel [fig.] |
| gradzahlig {adj} | even-numbered |
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.] | to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat |
hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}
hinsehend; hinschauend; hinblickend
hingesehen; hingeschaut; hingeblickt
ohne auch nur hinzusehen | to look (there)
looking
looked
without even looking |
hundert {num}
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]
Hunderte, nein Tausende von ...
Sie kamen zu Hunderten. | hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of ...
They came by the hundreds. |
körnig {adj}
gleichmäßig körnig
ungleichmäßig körnig | grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu
even-grained; equigranular
uneven-grained; inequigranular |
| noch dazu | even more; in addition |
obwohl; obgleich; obschon; wenngleich; wiewohl [obs.] {conj}
obwohl sie ... | though; even though
in spite of the fact that she |
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
quitt {adj}
mit jdm. quitt sein | even with
to be even with sb. |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
| trotzdem {conj} | even though |
| überpünktlich {adj} | always on time or even a few minutes early |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte. | That doesn't even enter the equation. |
| Er versuchte es nicht einmal. | He didn't even begin to try. |
| Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. | I would go even further. |
| Man soll nicht einmal reden dürfen? | Aren't we even allowed to talk? |
| Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.] | A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.] |
| Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis) | Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) |
| obzwar {conj.} [obs.] | (even) though; although |
| Gipfelflur {f} | summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline |
| gleichkörnig {adj} | even-grained; even-granular; equigranular |
