basc.de: Wörterbuch: übersetze "Team" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Team'	Translate 'Team'
Deutsch	English
83 Ergebnisse	83 results
Gefolge {n}	team
Gespann {n} ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Mannschaft {f} Mannschaften {pl}	team teams
Team {n}; Arbeitsgruppe {f} Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl}	team teams
Absteiger {m} [sport] Absteiger {pl}	relegated team relegated teams
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
Anstoß {m} [sport] den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Arbeitsgruppe {f} Arbeitsgruppen {pl}	working team; study group (school) working teams; study groups
Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m} Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl}	teammate; team mate; work mate; mate teammates; team mates; work mates; mates
Autorengemeinschaft {f} [lit.] Autorengemeinschaften {pl}	authors' team; author's group authors' teams; author's groups
Bautrupp {m} Bautrupps {pl}	construction team construction teams
Brigade {f} Brigaden {pl}	work team; brigade work teams; brigades
Brigadier {m}	work team leader; brigadier
Bundestrainer {m}	coach of the national team
Damenmannschaft {f} Damenmannschaften {pl}	woman team woman teams
EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung); operatives Team aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]	Air Force Combat Control Team
Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
Forschungsgemeinschaft {f}	research team
Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n} Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl}	research team research teams
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [coll.] [Br.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
Fußballmannschaft {f} [sport] Fußballmannschaften {pl}	football team; soccer team [Am.] football teams; soccer teams
Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport] Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl}	visiting team visiting teams
Gemeinschaftsarbeit {f} Gemeinschaftsarbeiten {pl}	team work; teamwork team works
Gemeinschaftsgeist {m}	team spirit
Gruppenmitglied {n}	group member; team member
Handball {m} [sport] Handball spielen	(European) handball; team handball to play handball
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m} Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl} Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. Planung ist das A und O beim Management.	kingpin kingpins She is the kingpin of the family/company/team. Planning is the kingpin of management.
Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl} [sport] Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}	home team home teams
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb./sth.
Technischer Hilfsdienst	disaster-relief team
Hundegespann {n} Hundegespanne {pl}	dog team dog teams
Interventionsteam {n} Interventionsteams {pl}	intervention team intervention teams
Kampfmittelräumdienst {m}	bomb disposal team
Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}	disaster-relief team
Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}	core team
Kompetenzteam {n} Kompetenzteams {pl}	team of excellence teams of excellence
Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport] Kraulstaffeln {pl}	crawl relay team crawl relay teams
Krisenstab {m} Krisenstäbe {pl}	crisis team crisis teams
Kunstflugstaffel {f} [aviat.] Kunstflugstaffeln {pl} Kunstflugstaffel der US-Marine	aerobatic team; aerial demonstration team aerobatic teams; aerial demonstration teams Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Luftlandegefechtsverband {m} [mil.] Luftlandegefechtsverbände {pl}	airborne battalion combat team /ABCT/ airborne battalion combat teams
Mannschaftsaufstellung {f}	team selection; line-up; roster
Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m} Mannschaftsführer {pl}	team captain; captain; teamster team captains; teamsters
Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m}	team spirit
Mannschaftskasse {f}; Mannschaftskassa {f} [Ös.] Mannschaftskassen {pl}	team's kitty team's kitties
Mannschaftsspiel {n} [sport] Mannschaftsspiele {pl}	team game team games
Mannschaftssport {m} [sport]	team sport
Mannschaftswertung {f} Mannschaftswertungen {pl}	team classification team classifications
Nationalelf {f} [sport]	national team (of eleven)
Nationalmannschaft {f} [sport] Nationalmannschaften {pl} die deutsche Nationalmannschaft	national team; international team national teams; international teams the German international team; the German eleven (football)
Planungsteam {n} Planungsteams {pl}	planning team planning teams
Prisenkommando {n} [mil.]	Boarding Team
Projektgruppe {f}; Projektteam {n} Projektgruppen {pl}; Projektteams {pl}	project team project teams
Riege {f}; Turnriege {f} [sport] Riegen {pl}; Turnriegen {pl}	squad; gymnastic squad; gym team squads; gymnastic squads; gym teams
Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}	Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team
Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport] Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl}	team captain; captain team captains; captains
Stabsstelle {f} [econ.] Stabsstellen {pl}	executive support team; executive support unit executive support teams; executive support units
Staffel {f} [sport] (Mannschaft)	relay team
Stammplatz {m} Stammplätze {pl} Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]	regular place regular places He has established himself as a regular player in the team.
Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst) Straßenräumtrupps {pl}	street clearing team street clearing teams
Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f} Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}	team leader team leaders
Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport] Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl} Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.	leading goalscorer leading goalscorers The Danish team produced the top scorer.
Verfügung {f} jdm. etw. zur Verfügung stellen etw. zur Verfügung haben zur Verfügung stehen jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen freie Verfügung (über) zur freien Verfügung; zu freier Verfügung Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>	disposal to put sth. at sb.'s disposal to have sth. at one's disposal to be available to be at sb.'s disposal free disposal (of) at free disposal Our team will be happy to help/assist you (with sth.). Please continue to be available. I'll be happy to help/assist you.
Vorspann {m}	front team
Wir-Gefühl {n}	feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit
Zusammengehörigkeitsgefühl {n}	communal spirit; team spirit
eine eingespielte Gruppe bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein	a good team to work together as a good team
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
punktgleich; unentschieden {adj} [sport] genau punktgleich punktgleich sein [sport] Die Mannschaften sind punktgleich. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	even; even on points dead even to be level on points The teams are tied on points.; The teams are even on points. Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
sich qualifizieren {vr} [sport] sich für das Viertelfinale qualifizieren Die Mannschaft hat sich qualifiziert.	to qualify to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eigth The team has qualified.
siegend; siegreich {adj} siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f} Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	winning winning team Never change a winning team.
teamfähig {adj} teamfähig sein	able to work as part of a team; team-oriented to be a good team player
teamorientiert {adj}	team-oriented
unglücklich {adj} unglücklicher am unglücklichsten Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	unlucky unluckier unluckiest The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	to advance advancing advanced advances advanced to advance to the next round The team advances to the second round.
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
Teamintelligenz {f} [sport]	team intelligence
Mannschaftsanalyse {f} [sport]	team analysis
Teambildung {f} [econ.]	team building
Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft) {m}	youth-team coach; youth team coach

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de