basc.de: Wörterbuch: übersetze "comfort" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'comfort'	Translate 'comfort'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Bequemlichkeit {f}; Gemütlichkeit {f}	comfort
Stütze {f}; Hilfe {f}	comfort
Zufriedenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}	comfort
Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
Behaglichkeitskurve {f} Behaglichkeitskurven {pl}	comfort curve comfort curves
Benutzerkomfort {m}; Nutzerkomfort {m}	user comfort
Fahrkomfort {m} [auto]	comfort; passenger comfort
Fahrkomfort {m}; Schwingungskomfort {m} [auto]	drive comfort
Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
Feindbegünstigung {f} [mil.]	giving aid and comfort to the enemy
Frustessen {n} [psych.]	comfort eating
Gemütlichkeit {f}	atmosphere of comfort, peace and acceptance
Humanklimatisierung {f}	comfort air-conditioning
Komfort {m} eine Wohnung mit allem modernen Komfort Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. bester Komfort allerneuester Komfort	comforts a flat with all the modern comforts Modern caravans really do offer all the comforts of home. main comfort every modern comfort
Komfortfenster {n} [constr.] Komfortfenster {pl}	comfort window comfort windows
Komfortsitz {m} [auto] Komfortsitze {pl}	comfort seat; luxury seat; deluxe seat comfort seats; luxury seats; deluxe seats
Lichtblick {m} Lichtblicke {pl}	ray of hope; comfort rays of hope
Patronatserklärung {f}	letter of comfort
Prüfungsbericht {m} (z. B. für Börsenzulassung)	comfort letter
Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} [fin.]	reinsurance; reassurance; comfort
Ruhe {f} Ruhe und Behaglichkeit	ease ease and comfort
Süßspeisen {pl}; Süßigkeiten {pl} [cook.]	comfort food
öffentliche Toilette {f}; (öffentliche) Bedürfnisanstalt {f} öffentliche Toiletten {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}	comfort station; public bathroom [Am.]; public lavatory; public convenience [Br.] comfort stations; public bathrooms; public lavatories
Tragekomfort {m}	wearing comfort
Trost {m}; Zuspruch {m} ein schwacher Trost; ein magerer Trost schwacher Trost Trost finden in Das ist ein schwacher Trost.	comfort; words of comfort a cold comfort small comfort to take comfort in That's small comfort.; This is small comfort.
Trostwort {n} Trostworte {pl}	word of comfort words of comfort
Verwaltungsschreiben {n}	comfort letter
Wohlbefinden {n}	physical comfort
Wohnkomfort {m}	comfort of the home
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
optimal {adj} Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	optimum The soft seat allows for optimum rider comfort
jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt} tröstend; beruhigend; ermutigend getröstet; beruhigt; ermutigt tröstet; beruhigt tröstete; beruhigte nicht getröstet	to comfort sb. comforting comforted comforts comforted uncomforted
Das ist kein Trost für mich.	That's no comfort to me.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de