basc.de: Wörterbuch: übersetze "soft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

671 User online

1 in /
670 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'soft'	Translate 'soft'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
bequem; angenehm; leicht {adj}	soft
nachgiebig; gutmütig {adj}	soft
weich; sanft; zart; flauschig {adj} weicher; sanfter; zarter; flauschiger am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten	soft softer softest
weich; (Licht) matt {adj}	soft
weichlich; schwächlich {adj}	soft
Beerenobst {n}	soft fruit
Bildschirmausgabe {f} [comp.]	soft copy
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f} Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl} weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint
Einband {m} Einbände {pl}; Einfassungen {pl} Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband	binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened
Faible {n} für jdn.	soft spot
Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]	partial (soft) vacuum welding system
Fertigkeit {f}, Fähigkeit {f}, Kompetenz {f} [psych.] Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen) Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche	skill skills verbal skills soft skills hard skills; specialist skills analytical and troubleshooting skills
Fontanelle {f} [anat.]	fontanelle; fontanel; soft spot
Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}	soft paste china
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m} Getränke {pl}; Trünke {pl} alkoholfreies Getränk alkoholisches Getränk Getränk zum Herunterspülen	drink drinks soft drink hard drink chaser
Graupelschauer {m} [meteo.]	soft hail shower [Br.]; sleet shower [Am.]
Graupel {m} [meteo.] Graupeln {pl}	soft hail pellet; ice pellet soft hail pellets; ice pellets
Graupeln {n} [meteo.]	soft hail; graupel
Graupelregen {m}; Graupelschauer {m} [meteo.]	shower of soft hail
Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
Haustextilien {pl}	soft furnishings
Hinterradfederung {f}	soft tail
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Kuschelkissen {n} Kuschelkissen {pl}	cuddly pillow; cuddle pillow; soft pillow cuddly pillows; cuddle pillows; soft pillows
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.] einen Kuschelkurs einschlagen	soft line; soft line approach to adopt a soft line (approach)
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} [tm] Papiertaschentücher {pl}	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex [tm] paper handkerchiefs; tissues
Plüschtier {n}; Stofftier {n}; Kuscheltier {n} Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl}; Kuscheltiere {pl}	cuddly toy; fluffy toy; soft toy; plush toy [Am.]; stuffed toy; stuffed animal cuddly toys; fluffy toys; soft toys; plus toys; stuffed toys stuffed animals
Rohstoff {m} metallischer Rohstoff Lebensmittelrohstoff {m} Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.	commodity hard commodity soft commodity Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
Schmelzkäse {m} [cook.]	processed cheese; cheese spread; soft cheese
Schmierseife {f} Schmierseifen {pl}	soft soap soft soaps
Schmus {m}; Lobhudelei {f}; Schmeichelei {f}	blarney; soft soap; sweet talk
Schmus {m}	soft sawder
Softeis {n}	soft ice cream
Standspur {f}; befestigter Randstreifen (an der Straße) unbefestigter Randstreifen	hard shoulder soft shoulder
Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.] weicher Ansatz	vocal onset; onset soft onset
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
Weicheisen {n}	soft iron
Weichglühen {n} [techn.]	soft annealing
Weichgummi {m}	soft rubber
Weichherzigkeit {f}	soft heartedness
Weichkäse {m} [cook.]	soft cheese
Weichkoralle {f} [zool.] Weichkorallen {pl}	soft coral soft corals
Weichlot {n}	soft solder
Weichlöten {n} [techn.]	soft-soldering
Weichstrahlen {pl} [techn.]	soft X-rays
Weichstrahlung {f} [techn.]	soft radiation
Weichteil {n} Weichteile {pl}	soft part soft parts
Weichteildefekt {m} [med.] Weichteildefekte {pl}	soft-tissue defect soft-tissue defects
Weichteilinfektion {f} [med.] Weichteilinfektionen {pl}	soft-tissue infection soft-tissue infections
Weichteilsarkom {n} [med.] Weichteilsarkome {pl}	soft-tissue sarcoma soft-tissue sarcomas
Weichteilschaden {m} [med.] Weichteilschäden {pl}	soft-tissue damage soft-tissue damages
Weichteilschwellung {f} [med.] Weichteilschwellungen {pl}	soft-tissue swelling soft-tissue swellings
Weichteilstruktur {f} [med.] Weichteilstrukturen {pl}	soft-tissue structure soft-tissue structures
Weichteilverletzung {f} [med.] Weichteilverletzungen {pl}	soft-tissue injury soft-tissue injuries
Weichteilwunde {f} [med.] Weichteilwunden {pl}	soft-tissue wound soft-tissue wounds
Weichtier {n} [biol.] Weichtiere {pl}	mollusc molluscs; molluscan; soft-bodied invertebrates
ausfalltolerant {adj} [techn.]	fail-soft
broschiert {adj} [print]	paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched
duftig {adj}	gossamer-fine; soft and fine
graupeln {vi} [meteo.] graupelnd gegraupelt graupelt graupelte Es graupelt.	to sleet [Am.] sleeting sleeted sleets sleeted We have soft hail. [Br.]; It's sleeting. [Am.]
leise und ruhig gesprochen	soft-spoken
optimal {adj} Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	optimum The soft seat allows for optimum rider comfort
softsektoriert {adj} [comp.]	soft-sectored
weichgekocht {adj}	soft boiled
weichherzig {adj} weichherziger am weichherzigsten	soft-hearted more soft-hearted most soft-hearted
weichlöten weichlötend weichgelötet	soft solder soft solding soft solded
weichmagnetisch {adj}	magnetically soft
Sie schmierte ihm Honig ums Maul.	She soft-soaped him.
Weichfeder-Sturmvogel {m} [ornith.]	soft-plumaged petrel
Letten {m} [min.]	loam; soft clay; plastic clay; pug

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de