basc.de: Wörterbuch: übersetze "ans" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

1 in /
748 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ans'	Translate 'ans'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Ansatz {m} Ansätze {pl}	basic approach basic approaches
Ansatz {m} Ansätze {pl}	rudiment rudiments
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.] Hörer {pl}; Telefonhörer {pl} den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.] ans Licht bringend; an den Tag bringend ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	to unveil unveiling unveiled
jdn. ans Messer liefern [übtr.]	to send sb. to his doom
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.] Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl}	mouth-hole; embouchure (wind instrument) mouth-holes; embouchures
Ruder {n}; Steuerruder {n} am Ruder sein ans Ruder kommen am Ruder stehen aus dem Ruder laufen	rudder; helm to be at the helm to come into power; to take over the helm to be at the helm to get out of hand
Satzende {n} [ling.] am Satzende am Satzende stehen etw. ans Satzende stellen	end of the sentence; final/last position of/in the sentence at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
Straßennetz {n} nicht ans Straßennetz angeschlossen	road network; road system unroaded
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.] Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl} am Telefon ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen schnurloses Telefon am Telefon verlangt werden jmd. am Telefon erreichen Sie werden am Telefon verlangt.	telephone /tel./; phone telephones; phones on the phone to answer the phone cordless telephone to be wanted on the phone to contact sb. by phone There is a call for you.
Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f} etw. ans Ufer spülen abfallendes Ufer exponiertes Ufer	shore to wash sth. ashore shelving shore weather shore
alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}	longstanding; old-established; long-established
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein Er hat seinen Wohnort im Ausland. Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	to be domiciled (in a country) He is domiciled abroad. The company is domiciled in Czechia.
besiedeln {vt}; ansiedeln {vt}; ansässig werden {vi}; sich niederlassen {vr}; sich niedersetzen {vr} besiedelnd; ansiedelnd; ansässig werdend; sich niederlassend; sich niedersetzend besiedelt; angesiedelt; ansässig geworden; sich niedergelassen; sich niedergesetzt	to settle settling settled
ans Licht bringen; zu Tage fördern; ans Licht befördern [übtr.]	to bring to light
jdn. ans Arbeiten bringen	to ginger sb. up
säuern; ansäuern {vt} säuernd; ansäuernd gesäuert; angesäuert säuert säuerte	to acidify acidifying acidified acidifies acidified
jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt} ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen	to domicile sb./sth. domiciling domiciled to domicile/domicililate a bill at a bank
wohnhaft; ansässig; ortsansässig {adj} nicht ansässig im Ausland wohnhaft	resident non-resident resident abroad
Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]	Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
ans Bett gefesselt; bettlägerig {adj}	bed-bound {adj}; bed bound {adj}
nicht ansässig; nicht wohnhaft	non-domiciled {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de