basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zunge" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

1 in /
765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zunge'	Translate 'Zunge'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
Zunge {f}	lingua
Zunge {f}; Lasche {f} Zungen {pl}; Laschen {pl}	tongue tongues
Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.] Zungen {pl}	tongue (wind instrument) tongues
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.] Rohrblätter {pl} Rohrblatt für Oboe aufschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}	reed (woodwind instrument) reeds oboe reed striking reed; beating reed
gemein; giftig; reizbar {adj} eine scharfe Zunge	waspish a waspish tongue
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt} hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken	to stretch out; to stick out stretching out; sticking out stretched out; stuck out to stick out the tongue
mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
sublingual {adj}; unter der Zunge [med.]	sublingual
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]	Better the foot slip than the tongue. [prov.]
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.
Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
Es liegt mir auf der Zunge.	It's on the tip of my tongue.
Hüte deine Zunge!	Guard your tongue!
Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de