| Übersetze 'mouth' | Translate 'mouth' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
| Hobelmaul {n} [mach.] | mouth (of a plane) |
| Kopf {m} (Extruder) | mouth (extruder) |
| Maul {n} | mouth (of an animal) |
Mündung {f}
Mündungen {pl} | mouth
mouths |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
| Ventileingang {m} | mouth (valve) |
| Ventilmund {m} [techn.] | mouth (valve) |
Abstrich {m} [med.]
Abstriche {pl}
einen Mundhöhlenabstrich machen | smear; smear test; cervical smear; pap test
smears; smear tests; cervical smears; pap tests
to take a mouth swab; to take an oral swab |
| Bohrlochmund {m} | mouth of bore |
| ins Fettnäpfchen treten [übtr.] | to put one's foot in one's mouth [fig.] |
Flussmündung {f}; Mündung {f}; Mündungsgebiet {n} [geogr.]
Flussmündungen {pl}; Mündungen {pl}; Mündungsgebiete {pl} | estuary; mouth of a river; river mouth; stream outlet; embouchure; debouchure
estuaries; mouths of a river; river mouths; stream outlets; embouchures; debouchures |
| Fresse {f}; Gusche {f}; Schnauze {f}; Maul {n} [ugs.] (für Mund) | trap; gob; yap; maw [coll.] (for mouth) |
| Gaumen {m} | roof of the mouth |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Großmaul {n}; Maulheld {m}
Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl} | loudmouth; big mouth; bigmouth
loudmouths; big mouths; bigmouths |
Hals {m}; Genick {n} [anat.]
Hälse {pl}
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
Das Herz schlug ihm zum Hals herauf | neck
necks
crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.]
to crick one's neck
He had his heart in his mouth. |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
| Kaminmündungshöhe {f} [mach.] | stack mouth height |
Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tritschtratsch {m} [Ös.]
Klatschereien {pl} | gossip; bad mouth
gossips |
Klugscheißer {m} [vulg.]; Schlaumeier {m}; Naseweis {m} [ugs.]; Besserwisser {m}
ein Klugscheißer sein | smart-ass; big mouth; smarty-pants; smart aleck; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
to be a smart-ass |
Kuhmaulschuh {m}
Kuhmaulschuhe {pl} | cow-mouth shoe
cow-mouth shoes |
| Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln) | marionette lines (at the corners of the mouth) |
| Maul- und Klauenseuche {f}; Aphthenseuche {f} [med.] | foot-and-mouth disease |
| Mundfeld {n}; Peristom {n} [biol.] | peristome; mouth border; apertural border |
Mundharmonika {f} [mus.]
Mundharmonikas {pl} | harmonica; mouth organ; blues harp
harmonicas; mouth organs; blues harps |
Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.]
Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl} | mouth-hole; embouchure (wind instrument)
mouth-holes; embouchures |
| Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.] | word-of-mouth recommendation; verbal propaganda |
Mundspiegel {m}
Mundspiegel {pl} | dental mirror; mouth mirror
dental mirrors; mouth mirrors |
| Mundwinkel {m} | corner of one's mouth |
| Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.] | mouth-to-mouth resuscitation; kiss of life |
| Mund-zu-Mund-Werbung {f} | mouth-to-mouth advertising |
| Stollenmund {m}; Stollenmundloch {n} [min.] | adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry |
| Ventilmündung {f} | valve inlet; valve mouth |
| Xerostomie {f}; Trockenheit der Mundschleimhaut [med.] | xerostomia; dry mouth |
| Zahnschutz {m} [med.] | mouth guard; tooth protection |
Zunge {f} [anat.]
Zungen {pl}
Zünglein {n}
eine scharfe Zunge haben [übtr.]
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge {f}
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass .... | tongue
tongues
little tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)
to smack one's tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ... |
| armselig; kümmerlich {adj} | hand-to-mouth |
aufreißen {vt} (Augen; Mund)
aufreißend
aufgerissen | to open wide (eyes; mouth)
opening wide
opened wide |
beleidigen; beschimpfen {vt}
beleidigend; beschimpfend
beleidigt; beschimpft
den Schiedsrichter beleidigen [sport] | to bad-mouth
bad-mouthing
bad-mouthed
to bad-mouth the referee |
dichthalten [ugs.]; nichts verraten
dichthaltend; nichts verratend
dichtgehalten; nichts verraten
nicht dichthalten | to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut
keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut
kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut
to blow the gaff [Br.] |
direkt; unmittelbar {adj} <direkter> <am direktesten>
direkt aus/von der Quelle
etw. aus/von sicherer Quelle hören | straight <straighter> <straightest>
straight from the horse's mouth [fig.]
to get sth. straight from the horse's mouth [fig.] |
| mündlich {adj}; durch mündliche Überlieferung | by word of mouth |
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet. | to record
recording
recorded
records
records
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region. |
schäumen {vi} (Getränke)
schäumend
geschäumt
Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete.
die Eier schaumig schlagen [cook.] | to froth (drinks)
frothing
frothed
When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
The dog was frothing at the mouth.
He frothed at the mouth when I told him the news.
beat and froth the eggs |
| schmackhaft | savory [Am.]; savoury [Br.]; mouth-watering |
sich verplappern
sich verplappernd
verplappert | to open one's mouth too wide
opening one's mouth too wide
opened one's mouth too wide |
zukneifen {vt}
zukneifend
zugekneift
die Augen zukneifen
den Mund zukneifen | to shut tight / tightly
shutting tight / tightly
shut tight / tightly
to squeeze one's eyes shut
to shut one's mouth tightly |
| Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.] | Stop shooting off your big mouth! [fig.] |
| Eigenlob stinkt. [Sprw.] | A man's praise in his own mouth stinks. [prov.] |
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.] | Never look a gift horse in the mouth. [prov.] |
| Lass den Kopf nicht hängen! | Don't be down in the mouth! |
| Lassen Sie den Kopf nicht hängen. | Don't be down in the mouth. |
| Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals. | My heart was in my mouth. |
| Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge! | Watch your mouth! |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] | A shut mouth catches no flies. [prov.] |
| Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.] | They live from hand to mouth. |
| Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. | She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
| Sprich nicht mit vollem Mund! | Don't talk with your mouth full! |
| Wir müssen von der Hand in den Mund leben. | We must live from hand to mouth. |
| Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis) | If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note) |
| Nehrung {f} [550+] [geol.] | beach ridge (sand) bar; bay(mouth) bar; sand reef |
| Trichtermündung {f} | tidal estuary; flaring mouth |
| Erst denken, dann reden! | PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! |
