basc.de: Wörterbuch: übersetze "beer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beer'	Translate 'beer'
Deutsch	English
59 Ergebnisse	59 results
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Gerstensaft {m} (umschreibend) [cook.]	beer
Alt {n}; Altbier {n}	top-fermented German dark beer
Bierbauch {m}	beer belly
Bierdeckelpappe {f}	beer coaster board
Bierdose {f} Bierdosen {pl}	beer can beer cans
Bierfahne {f} eine Bierfahne haben	beer-breath to smell of beer
Bierfass {n} Bierfässer {pl}	beer barrel beer barrels
Bierflasche {f}; Flasche Bier Bierflaschen {pl}	beer bottle; bottle of beer beer bottles; bottles of beer
Biergarten {m} Biergärten {pl}	beer garden; beergarden beer gardens
Biergeruch {m}	smell of beer
Bierglas {n} Biergläser {pl} hohes Bierglas	beer glass beer glasses beer schooner
Bierhumpen {m}	beer stein
Bierkasten {m}; Kasten {m} Bier; Bierkiste {f}; Biertragl {m} [Süddt.] Bierkästen {pl}; Kästen {pl} Bier; Bierkisten {pl}	beer crate; crate of beer beer crates; crates of beer
Bierkrug {m} Bierkrüge {pl}	beer mug beer mugs
Bieruntersetzer {m}; Bierdeckel {m}; Bierfilz {m}; Bierfilzl {n} [Süddt.] Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzl {pl}	beer mat; (beer) coaster [Am.] beer mats; coasters
Bierzelt {n} Bierzelte {pl}	beer tent beer tents
Bockbier {n}	bock; bock beer
Dosenbier {n}	canned beer
Dünnbier {n} [cook.]	weak beer
Flaschenbier {n}	bottled beer
Freibier {n}	free beer
Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.]	ginger ale; ginger beer
Kaschemme {f} [ugs.] Kaschemmen {pl} Bierkaschemme {f}	low pub; dive; thieves' den; joint [Am.] [coll.] low pubs; dives; thieves' dens; joints beer joint
Kölsch {n}	Koelsch (beer from Cologne)
Lagerbier {n}	lager; lager beer
Leichtbier {n}	Lite; lite beer
eine Art Limonade	root beer [Am.]
Malzbier {n} [cook.]	malt beer
Molle {f}	(glass of) beer
Oktoberfest {n}	oktoberfest; Munich beer festival
Reisbier {n} [cook.]	rice beer
Schaumkrone {f} (Milch, Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk, beer) a glass of beer with thick froth on top
Starkbier {n}	strong beer
Stout {m}; Starkbier {n} [cook.]	stout; stout beer
Weißbier {n}; Weizenbier {n} Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl}	beer brewed from wheat; wheat beer beers brewed from wheat
mit Bier abfüllen	to rack with beer
althergebracht; altehrwürdig {adj} Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten) gern gesehen sein Ich trinke gern Apfelsaft. Er trinkt Bier lieber. Am liebsten trinkt sie Wein.	... like to ... to be welcome I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
schulden; schuldig sein schuldend geschuldet er/sie schuldet ich/er/sie schuldete jdm. etw. schulden jdm. Geld schulden Was schulde ich dir? Ich schulde dir ein ein Bier. jdm. zu Dank verpflichtet sein	to owe owing owed he/she owes I/he/she owed to owe sb. sth. to owe sb. money How much do I owe you? I owe you a beer. to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.
ein Bier spendieren; ein Bier ausgeben	to stand a beer; to buy a beer
zapfen {vt} zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
Bierarmaturen {pl} [techn.]	beer fittings
Bierausschank {m}	beer bar
Bierausschankarmaturen {pl} [techn.]	beer engines
Bierdeckelhalter {m}	beer mat holder [Br.]; beer coaster holder [Am.]
Bierfilter {m} [techn.]	beer filter
Bierglasuntersetzer {m} Bierglasuntersetzer {pl}	beer mat; beermat [Br.]; (beer) coaster [Am.] beer mast; beermats [Br.]; (beer) coasters [Am.]s
Biermix {m}	beer mix
Bierpumpe {f}; Zapfanlage {f} [techn.] Bierpumpen {pl}; Zapfanlagen {pl}	beer pump beer pumps
Bierschankanlage {f} [techn.]	beer engine
Biersorte {f} Biersorten {pl} Biersorten {pl}	beer type beer types types of beer
Biertheke {f} [techn.] Biertheken {pl}	beer bar beer bars
Guinness {n}	Guinness (a brand of dark Irish beer)
Pils {n}; Pilsener {n} (Bier)	Pils; Pilsner; Pilsener (beer)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de