basc.de: Wörterbuch: übersetze "stein" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stein'	Translate 'stein'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Stein {m} Steine {pl} eingeklemmter Stein (im Reifen) kleiner Stein Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]	stone stones trapped stone ratchel It was a load off his mind.
Stein {m}; Baustein {m} Steine {pl}; Bausteine {pl}	brick bricks
Stein {m} (einer Uhr)	ruby
Stein {m} (Brettspiel) Steine {pl}	piece pieces
Stein {m}; Kern {m} (Steinfrucht) Steine {pl}; Kerne {pl}	pit (stone fruit) pits
Stein {m} [med.] Steine {pl}	calculus; concretion calculi; concretions
Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes [übtr.]	irritant
Bierhumpen {m}	beer stein
Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Humpen {m}	tankard; stein
Intaglien-Stein {m}; vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)	intaglio
bei jdm. ein Stein im Brett haben	to be in sb.'s good books
den Stein ins Rollen bringen	to set the ball rolling; to get the ball rolling
in Stein gehauen in Stein gehauene Inschrift	lapidary lapidary inscription
über Stock und Stein	over rough and smooth
Tropfen {m} Tropfen {pl} ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.] der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	drop drops a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.] the straw that breaks the camel's back [fig.]
herausarbeiten (aus Holz; Stein); hauen {vt} herausarbeitend; hauend herausgearbeitet; gehauen einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out carving out carved out to carve out a tunnel in a rock
querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.] querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen	across country; cross-country to cut across country
zuhauen {vt} (Stein) zuhauend zugehauen	to pare paring pared
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]	A rolling stone gathers no moss. [prov.]
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
Mir fiel ein Stein vom Herzen.	It took a load off my mind.
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Constant dropping wears the stone. [prov.]
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Little strokes fell big oaks. [prov.]
Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de