| Übersetze 'pieces' | Translate 'pieces' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
Abzweigstück {n}
Abzweigstücke {pl} | branch piece
branch pieces |
Altargemälde {n}; Altarbild {n}; Altartafel {f}
Altargemälde {pl}; Altarbilder {pl}; Altartafeln {pl} | altar piece; altarpiece
altar pieces; altarpieces |
Anbauteil {n}
Anbauteile {pl} | add-on component; add-on piece
add-on components; add-on pieces |
Anschlussstück {n}
Anschlussstücke {pl} | connection; fitting; connecting piece
connections; fittings; connecting pieces |
Arbeitsstück {n}
Arbeitsstücke {pl} | piece of work; work item; work-piece
pieces of work; work items; work-pieces |
Aufsatz {m}; Aufbau {m}
Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} | top part; upper part; top piece; top
top parts; upper parts; top pieces; tops |
Ausgleichsstück {n} [techn.]
Ausgleichsstücke {pl} | balancing piece; compensating piece; leveling piece
balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces |
Auskunft {f}
Auskünfte {pl}
falsche Auskunft {f}
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information |
Auslaufstück {n}
Auslaufstücke {pl} | outlet piece
outlet pieces |
| sich in seine Bestandteile auflösen | to fall to pieces; to come apart |
| in seine Bestandteile zerlegen | to take to pieces; to take apart |
Brillenbügel {m}; Bügel {m}
Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} | earpiece; side piece
earpieces; side pieces |
Bruch {m}
Brüche {pl}
in die Brüche gehen; entzweigehen
in die Brüche gehen; sich trennen
zu Bruch gehen | break; breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken |
Bruchstück {n}; Stück {n}
Bruchstücke {pl}; Stücke {pl} | piece
pieces |
Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.]
Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl} | distance piece; spacer; separator
distance pieces; spacers; separators |
Druckerzeugnis {n}
Druckerzeugnisse {pl} | piece of printed matter
pieces of printed matter |
Einzelstück {n}
Einzelstücke {pl} | individual item; individual piece
individual items; individual pieces |
Erweiterungsstück {n}
Erweiterungsstücke {pl} | extension piece
extension pieces |
Gepäckstück {n}
Gepäckstücke {pl} | piece of luggage
pieces of luggage |
Glasscherbe {f}
Glasscherben {pl} | piece of broken glass
pieces of broken glass |
Hochstromkontakt {m} [electr.]
zweiteiliger Hochstromkontakt | high-power contact
two-pieces high-power contact |
Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]
Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl} | evidentiary fact; piece of circumstantial evidence
evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
| Judaslohn {m}; Blutgeld {n} [relig.] | thirty pieces of silver |
Keilstück {n}
Keilstücke {pl} | wedge shaped piece
wedge shaped pieces |
Klavierstück {n} [mus.]
Klavierstücke {pl} | piano piece
piano pieces |
| Kleinteile {pl} | bits and pieces |
Kuchenstück {n}
Kuchenstücke {pl} | piece of cake
pieces of cake |
Löschblatt {n}
Löschblätter {pl} | piece of blotting paper
pieces of blotting paper |
Möbelstück {n}; Möbel {n}
Möbelstücke {pl} | piece of furniture; item of furniture
pieces of furniture; furniture |
Passstück {n} [techn.]
Passstücke {pl} | fitting element; fitting piece
fitting elements; fitting pieces |
Polstück {n}
Polstücke {pl} | pole piece
pole pieces |
Probekörper {m}; Prüfling {m}
Probekörper {pl}; Prüflinge {pl} | test piece; test item; test specimen; sample
test pieces; test items; test specimens; samples |
Puzzleteil {n}
Puzzleteile {pl} | jigsaw piece
jigsaw pieces |
Querstück {n}
Querstücke {pl} | cross piece
cross pieces |
Ratschlag {m}
Ratschläge {pl}
ein kleiner Tipp | advice; word of advice
pieces of advice
a quick word of advice |
Rechtsvorschrift {f} [jur.]
Rechtsvorschriften {pl}
ergänzende Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften bereinigen | piece of legislation; legislative provision; legal provision
pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation
complementary legislation
harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.]
to clean up legislation |
Rippenstück {n} [cook.]
Rippenstücke {pl} | piece of rib
pieces of rib |
Schachfigur {f}
Schachfiguren {pl} | chess piece; chessman
chess pieces; chessmen |
Schaustück {n}
Schaustücke {pl} | show piece
show pieces |
Scheit {n}; Holzscheit {n}
Scheite {pl}; Holzscheite {pl} | piece of wood
pieces of wood |
Scherbe {f}
Scherben {pl} | broken piece; fragment
broken pieces; fragments |
Schmierzettel {m}; Schmierblatt {n}
Schmierzettel {pl}; Schmierblätter {pl} | scrap of paper; piece of rough paper
scraps of paper; pieces of rough paper |
Schmuckstück {n}
Schmuckstücke {pl} | piece of jewellery; piece of jewelry; gem
pieces of jewellery; pieces of jewelry |
Schweißteil {n}
Schweißteile {pl} | weld piece; welded part
weld pieces; welded parts |
Seitenstück {n}
Seitenstücke {pl} | side piece
side pieces |
Spielstein {m}
Spielsteine {pl} | gaming piece
gaming pieces |
Stein {m} (Brettspiel)
Steine {pl} | piece
pieces |
Stück {n} /Stk./
Stücke {pl}
ein Stück ...
im Stück; am Stück; aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece /pc./
pieces /pcs./
a piece of ...
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone. |
Stückzahl {f}
nach der Stückzahl | number of pieces / items / units / packages
by the piece/item/unit/package |
Teststück {n}
Teststücke {pl} | test piece
test pieces |
Verbindungslasche {f}
Verbindungslaschen {pl} | connection piece
connection pieces |
Verbindungsstück {n}; Stutzen {m}
Verbindungsstücke {pl}; Stutzen {pl}
flexibler Stutzen
gegossenes Verbindungsstück | connecting piece; connection piece
connecting pieces; connection pieces
flexible connecting piece
cast connection piece |
Verlängerungsstück {n}
Verlängerungsstücke {pl} | extension piece
extension pieces |
Versatzstück {n}
Versatzstücke {pl} | set piece; movable piece of scenery
set pieces; movable pieces of scenery |
Vogelflinte {f}
Vogelflinten {pl} | fowling piece
fowling pieces |
Werkstück {n}
Werkstücke {pl} | work piece; workpiece
work pieces |
Zentrierstück {n} [techn.]
Zentrierstücke {pl} | centering piece
centering pieces |
Zwischenstück {n}
Zwischenstücke {pl} | intermediate piece
intermediate pieces |
| auseinander fallen; auseinanderfallen [alt] | to fall to pieces |
entzweigehen {vi}
entzweigehend
entzweigegangen | to go to pieces
going to pieces
gone to pieces |
| kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.] | to pull sb. to pieces |
etw. kurz und klein schlagen
kurz und klein schlagend
kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits/pieces
smashing to bits
smashed to bits |
| etw. in Stücke schlagen | to tear sth. to pieces; to tear sth. to shreds |
(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}
schlagend; schwer treffend
geschlagen; schwer getroffen
schlägt; trifft schwer
schlug; traf schwer
etw. in Stücke schlagen | to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
to smash sth. to pieces |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
stückeln
stückelnd
gestückelt
stückelt
stückelte | to cut into pieces
cutting into pieces
cut into pieces
cuts into pieces
cut into pieces |
etw. verreißen; über etw. herziehen
verreißend; herziehend
verrissen; hergezogen
verreißt
verriss | to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces
pulling to pieces
pulled to pieces
pulls to pieces
pulled to pieces |
zerbrechen {vt}
zerbrechend
zerbrochen | to break to pieces; to busticate [Am.]
breaking to pieces
broken to pieces |
zerhacken {vt}
zerhackend
zerhackt | to hack to pieces
hacking to pieces
hacked to pieces |
zerkleinern {vt}
zerkleinert | to reduce to small pieces
reduced to small pieces |
etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}
zerkratzend; verkratzend; verschrammend
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzte; verkratzte; verschrammte
etwas ganz/völlig zerkratzen
Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
Zerkratz dich nicht an den Dornen. | to scratch sth.
scratching
scratched
scratches
scratched
to scratch sth. to pieces
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
Don't scratch yourself on the thorns. |
zerpflücken {vt}
zerpflückend
zerpflückt | to pick to pieces; to pull apart
picking to piece; pulling apart
picked to piece; pulled apart |
zerreißen; reißen; zerren; ziehen {vt}
zerreißend; reißend; zerrend; ziehend
zerrissen; gerissen; gezerrt; gezogen
er/sie zerreißt; er/sie reißt
ich/er/sie zerriss; ich/er/sie riss (riß [alt])
er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte gerissen
nicht gerissen
etw. in Stücke zerreißen | to tear {tore; torn}
tearing
torn
he/she tears
I/he/she tore
he/she has/had torn
untorn
to tear sth. to pieces |
zerreißen; reißen {vt}
zerreißend; reißend
zerrissen; gerissen
zerreißt; reißt
zerriss; riss
etw. in Stücke zerreißen | to rip
ripping
ripped
rips
ripped
to rip sth. to pieces |
zerschmettern; in Stücke schlagen {vt}
zerschmetternd
zerschmettert | to smash to pieces
smashing to pieces
smashed to pieces |
zerschmettern {vt}
zerschmetternd
zerschmettert
zerschmettert
zerschmetterte | to dash to pieces
dashing to pieces
dashed to pieces
dashes to pieces
dashed to pieces |
zersprengen {vt}
zersprengend
zersprengt | to blow up; to blow to pieces
blowing up; blowing to pieces
blown up; blown to pieces |
zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt | to cut up; to cut into pieces
cutting up; cutting into pieces
cut up; cut into pieces |
| 'Fantasiestücke' (von Schumann / Werktitel) [mus.] | 'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title) |
