| Übersetze 'Transactions' | Translate 'Transactions' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
| Sitzungsberichte {pl}; Berichte {pl} | transactions {pl} |
Ausgleichstransaktion {f}
Ausgleichstransaktionen {pl} | accommodating transaction
accommodating transactions |
| Bankverkehr {m} [fin.] | bank transactions |
Börsengeschäft {n} [fin.]
Börsengeschäfte {pl} | stock exchange transaction
stock exchange transactions |
| Devisengeschäft {n} [fin.] | (foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange |
Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f}; Tätigung {f}
Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}; Tätigungen {pl} | transaction
transactions |
Geschäft {n}; Transaktion {f}
Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl} | transaction
transactions |
Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}
Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl} | business transaction
business transactions |
Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsprozess {m}
Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsprozesse {pl} | business process; business transaction
business processes; business transactions |
Kompensationsgeschäft {n}
Kompensationsgeschäfte {pl} | barter transaction
barter transactions |
| Kreditverkehr {m} | credit transactions |
Rechtsgeschäft {n}
Rechtsgeschäfte {pl}
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft | act in the law; legal act; juridical act
legal acts; transactions
escrow |
Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]
sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben | legal transactions
to engage/become involved in legal transactions |
Scheingeschäft {n}
Scheingeschäfte {pl} | fictitious transaction
fictitious transactions |
Spekulationsgeschäft {n} [econ.]
Spekulationsgeschäfte {pl} | speculative transaction; speculative business transaction
speculative transactions; speculative busineses transactions |
Transaktion {f} [comp.]
Transaktionen {pl} | transaction
transactions |
| Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.] | transactions demand for money |
| Warentermingeschäfte {pl} [econ.] | commodity futures transactions; commodity forward transactions |
Zahlungsverkehr {m} [fin.]
Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
bankinterner Zahlungsverkehr | payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments
settlement of payments (between)
interbank payment transactions |
Zahlungsvorgang {m} [fig.]
Zahlungsvorgänge {pl} | payment transaction
payment transactions |
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. | below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
schuldrechtlich {adj} [jur.]
schuldrechtlicher Anspruch
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte | in personam
claim arising from (a) contract or tort
legal transactions governed by the law of obligations |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
