| Übersetze 'mean' | Translate 'mean' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
| geizig {adj} | mean |
gemein; böse; niederträchtig; biestig [ugs.] {adj}
gemeiner; hinterhältiger; böser; niederträchtiger
am gemeinsten; am hinterhältigsten; am bösesten; am niederträchtigsten | mean
meaner
meanest |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
| schäbig {adj} | mean |
| spitze; klasse; genial {adj} [ugs.] | mean [coll.] |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
Ausfallabstand {m}
mittlerer Ausfallabstand | time between failure /TBF/
mean time between failure /MTBF/ |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
Durchschnittswert {m}
Durchschnittswerte {pl} | average value; mean value
average values; mean values |
Effektivwert {m}
Effektivwerte {pl} | effective value; mean
effective values |
| Effektivwert {m}; Quadratmittel {n} | root mean square /RMS/ |
Geschwindigkeit {f}
Geschwindigkeiten {pl}
mittlere Geschwindigkeit | velocity
velocities
mean velocity |
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
vom Hochwasser betroffene Bürger
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser | flood; floods; flood water
citizens affected by floods
maximum probable flood
mean annual flood
freshet |
Hochwasserstand {m}
Hochwasserstände {pl}
kritischer Hochwasserstand
mittlerer Hochwasserstand | high-water level; high-water stand
high-water levels; high-water stands
flood stage
mean high water level |
Lebenszeit {f}
zu Lebzeiten
Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.] | lifetime
in the lifetime
mean time between failures /MTBF/ |
Meeresspiegel {m}
über dem Meeresspiegel
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.] | sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level
above sea level
elevation |
Meisterleistung {f}; Bravourleistung {f}
eine große Leistung | feat
no mean feat |
| Mittelwasser {n} | mean tide; mean water; half tide |
| Mittelwasser {n} | mean-flow conditions |
| Mittelwasserabfluss {m} | mean discharge |
| Mittelwasserstand {m} /MW/ | mean-water level /MW/ |
Mittelweg {m}
der goldene Mittelweg
goldener Mittelweg |
the golden mean
happy medium |
Mittelwert {m}; Durchschnitt {m}; Mittelmaß {n}
Mittelwerte {pl}
gleitendes Mittel | mean value; mean; average value
mean values; average values
average mean |
| Mittelwertsatz {m} [math.] | mean value theorem |
Reparaturdauer {f}
maximale Reparaturdauer
mittlere Reparaturdauer | time to repair /TTR/
maximum time to repair; maximum TTR
mean time to repair /MTTR/ |
| Streuung {f}; Streubreite {f} | mean variation |
arithmetisch {adj}
arithmetische Anweisung {f}
arithmetische Funktion {f}
arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}
arithmetische Prüfung {f}
arithmetische Reihe {f}
arithmetischer Befehl
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}
arithmetischer Überlauf
arithmetisches Mittel
arithmetisches Unterprogramm | arithmetic; arithmetical
arithmetic statement
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetical instruction
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic mean
arithmetic subroutine |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
böse; wütend {adj} (auf; über)
auf etw. böse sein
auf jdn. böse sein
auf jdn. böse werden
es nicht böse meinen | angry (at; about)
to be angry at sth.
to be angry with sb.
to get shirty with sb.
to mean no harm |
geizen; knausern {vi} (mit)
geizend; knausernd
gegeizt; geknausert
geizt; knausert
geizte; knauserte
geizten; knauserten
mit Lob geizen | to be stingy; to be mean (with)
being stingy; being mean
been stingy; been mean
is stingy
was stingy
were stingy
to be sparing with one's praise |
| hundsgemein {adj} | really mean; really shabby |
| inzwischen; zwischendurch; derweil; dieweil [obs.] {adv} | in the meantime; in the mean while |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| jdm. übel gesinnt sein | to mean ill by |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
westeuropäisch {adj} [geogr.]
westeuropäische Zeit /WEZ/ | western European
Greenwich Mean Time /GMT/ |
| jdm. wohlgesinnt sein | to mean well by |
womit {adv}
womit ich nicht sagen will, dass ... | with which
which doesn't mean to say that ... |
| Das hat nichts zu bedeuten. | That doesn't mean anything. |
| Das heißt nicht viel. | That doesn't mean a lot. |
| Das will nicht viel sagen. | That doesn't mean much. |
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. | He wondered what the word could possibly mean. |
| Es ist mir Ernst damit. | I mean it. |
| Ich begreife nicht, was Sie meinen. | I fail to see what you mean. |
| Ich verstehe nicht, was Du meinst. | I can't see what you mean. |
| Ich will sagen ... | I mean to say ... |
| Ist Ihnen das ein Begriff? | Does this mean anything to you? |
| Können Sie es präzisieren? | Can you specify what you mean? |
| Sie sagen das nur so, nicht wahr? | You don't mean it, do you? |
| Was bedeutet dieses Wort? | What does this word mean? |
| Was soll das bedeuten? | What does that mean? |
| Was wollen Sie damit sagen? | What do you mean by this? |
| Was zum Kuckuck soll das heißen? | What the heck do you mean? |
| Was verstehen Sie darunter? | What do you mean by this? |
Anomalie {f} [geol.]
Bouguersche Anomalie
erdmagnetische Anomalie
mittlere Anomalie
wahre Anomalie | anomaly
Bouguer anomaly
geomagnetic anomaly
mean anomaly
true anomaly |
| wenn du weißt, was ich meine | IYKWIM : if you know what I mean |
| Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten? | WTHDTM : What the heck (hell) does that mean? |
| Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es, | IYKWIMAITYD : If you know what I mean and I think you do |
