| Übersetze 'lot' | Translate 'lot' |
| Deutsch | English |
| 103 Ergebnisse | 103 results |
Anteil {m}
Anteile {pl} | lot
lots |
| Gruppe {f}; Partie {f}; Posten {m}; Menge {f}; Haufen {m} | lot |
Los {n}
Lose {pl}
durch das Los; durch Losentscheid
auslosen | lot
lots
by lot
to cast lots |
Lot {n}; Senkblei {n}
optisches Lot | plummet
optical plummet |
| Lot {n} | plump; lead |
| Lot {n}; Senkblei {n} | plumbline |
| Lot {n} [naut.] | sounding line; lead line; shore lead |
| Lot {n} (Lötmaterial) | plumb |
Menge {f}
Mengen {pl}
eine Menge
eine Menge; sehr viel
Das ist eine ganze Menge.
eine Menge Kies [ugs.] | lot
lots
a lot of; lotta [slang]; loads of; a wad of
lots of
That's quite a lot.
lots of lolly [coll.] |
| Schicksal {n} | lot |
| Warenpartie {f} | lot |
| Ablaufverfolgung {f} | lot tracking |
| Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge) | tow lot [Am.] |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
Arbeitsaufwand {m} (für)
etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input
to (have to) put a lot of work into sth. |
Baulücke {f}
Baulücken {pl} | gap between buildings; vacant lot
gaps between buildings; vacant lots |
| Bauplatz {m} | building lot; building ground; building site |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
| Brut {f}; die Jungen | brood; mob; lot |
Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f}
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. | chutzpah
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. |
Dank {m}
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
Vielen Dank im voraus! | thank
Many thanks!; Thanks a lot! (for)
Many thanks in advance! |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Fertigung {f}
bedarfsorientierte Fertigung {f}
Fertigung {f} in Losgrößen; Chargenfertigung {f} | production
order-oriented production
lot production |
| einen großen Freundeskreis haben | to have a lot of friends |
| viel Geschrei um etw. machen | to make a lot of noise about sth. |
| Heidenarbeit {f} [ugs.] | a lot of work |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Losgröße {f}
Losgrößen {pl} | lot size
lot sizes |
| Losnummer {f} | ticket number; lottery number; lot number |
| ein Lot errichten; ein Lot fällen | to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular |
| Nullserie {f} | pilot-run series; pilot lot; initial batch |
Parkplatz {m}
Parkplätze {pl}
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. | car park; parking lot [Am.]
car parks; parking lots
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
Parkschaden {m} [auto]
Parkschäden {pl}
einen Parkschaden haben/abbekommen
einen Parkschaden verursachen
Parkschaden mit Unfallflucht | damage while parked; damage while parked incident
damages while parked; damage while parked incidents
to sustain damage while parked
to cause damage while/when parking
parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident |
Parzelle {f}; Landparzelle {f}; ein Stück Land
Parzellen {pl}; Landparzellen {pl} | plot; lot; parcel of land
plots; lots; parcels of land |
Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f}
das Lot auf eine Gerade fällen | perpendicular
to drop a perpendicular |
Sport {m}
Sport treiben
viel Sport treiben | sport
to go in for sports; to do sport
to do a lot of sport; to play a lot of sports |
Standard {m}; Maßstab {m}
Standards {pl}; Maßstäbe {pl}
Maßstäbe setzen
ein akzeptierter Standard
erhöhter Standard
den Standard heben
Nicht-Standard...; nicht Standard
Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. | standard
standards
to set standards
an accepted standard
raised standard
to raise the standard
nonstandard
That's a lot, even by our standards. |
Stress {m}
im Stress sein [ugs.]
voll im Stress sein [ugs.] | stress; pressure
to be under stress; to be under pressure
to be under a lot of stress |
| Stückgutladung {f} [transp.] | general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway) |
| Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.] | general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] |
mit jdm. Umgang pflegen
Sie geht gerne unter (die) Leute.
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.]
She socializes a lot.
I don't socialize much these days |
| viel Umstände machen (wegen) | to make a lot of fuss (about) |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
abnehmendes Vertrauen
Es gehört viel Vertrauen dazu. | assurance; confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
declining confidence
It takes a lot of confidence. |
| Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.] | lot; crowd |
Warennummer {f}; Warencode {m}
Warennummern {pl}; Warencodes {pl}
statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f} | goods number; lot number
goods numbers; lot numbers
commodity code; customs-tariff-Number |
Willenskraft {f}; Selbstüberwindung {f}; Überwindung {f}
Willenskräfte {pl}
Das hat mich viel Überwindung gekostet. | willpower; volition
volitions
That took me a lot of willpower. |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zeitaufwand {m}
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß. | time exposure; expenditure of time; time involved; time needed
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming. |
| angenommene Lieferung | accepted lot |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
| sich auskennen {vr} (in) | to be well informed; to know a lot (about) |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
dazugehören {vi}
dazugehörend
dazugehört
nirgends dazugehören
Das gehört mit dazu.
Jeder will dazugehören.
Es gehört schon einiges dazu, ... | to belong to it
belonging to it
belonged to it
to belong nowhere
It's all part of it.
Everybody wants to belong.
That takes a lot ... |
| (sehr) von sich eingenommen sein {vr} | to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself |
sich engagieren {vr} (für +Akk)
sich engagierend
sich engagiert
sehr engagiert sein (bei) | to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for)
being involved; being active; doing a lot; doing a great deal
been involved; been active; done a lot; done a great deal
to be very involved (with; in) |
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben | common
to have a lot in common
to have nothing in common |
gleichermaßen {adv}
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. | alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
los
Es ist etwas los.
Hier ist viel los.
Hier ist immer etwas los.
Was ist hier los?
Was ist denn mit dir los? |
Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
There is a lot going on here.
There is always sth. going on here.
What's going on here?; What's the matter here?
What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you? |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
| samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo | the whole lot; the full monty [Br.] [slang] |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
| sportlich sein | to do a lot of sports; to be keen on sports |
strapazieren {vt}
strapazierend
strapaziert | to take a lot out of; to be a strain on
taking a lot out of; being a strain on
taken a lot out of; been a strain on |
übrig {adv}
Es ist viel Suppe übrig. | left; over; left over
There is a lot of soup left (over). |
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.]
verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun | a hell of a lot; helluva [coll.]
a/one hell of a job |
viel; viele {adj}
halb so viel
noch einmal so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles, dass ...
zu viel
viel an ihm
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld | much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that ...
too much
much about him; a lot about him
1m in prize-money and as much again in sponsorship |
viel; viele
viel leichter
schrecklich viel [ugs.] | a lot of; lotta [slang]
a lot easier
an awful lot; a tremendous amount |
zumal {adv}
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. | especially; particularly
Children, particularly small ones, require a lot of attention. |
sich jdm./etw. zuwenden {vr}
sich jdm./etw. zuwendend
sich jdm./etw. zugewendet
sich ganz einer Sache zuwenden
jdm. Liebe zuwenden
jdm. Geld zuwenden
viel Sorgfalt an etw. wenden | to devote oneself to so./sth.
devoting oneself to so./sth.
devoted oneself to so./sth.
to devote oneself fully to sth.
to devote love to sb.
to give sb. money
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth. |
| Das hat Hand und Fuß. | There's a lot of sense in that. |
| Das heißt nicht viel. | That doesn't mean a lot. |
| Das hältst du im Kopf nicht aus! | It's a lot too thin! |
| Das ist ganz vernünftig. | There's a lot of sense in that. |
| Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.] | A fat lot I care! [coll.] |
| Das kann doch nicht wahr sein! | It's a lot too thin! |
| Das macht ihm viel zu schaffen. | That caused him a lot of trouble. |
| Das will viel sagen. | That's saying a lot. |
| Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. | Your work leaves a lot to be desired. |
| Du fehlst mir sehr. | I miss you a lot. |
| Er hat den Kopf voll. | He's got a lot on his mind. |
| Er hat ihr viel zu verdanken. | He owes a lot to her. |
| Er hat viel Arbeit. | He has a lot of work. |
| Er kommt viel herum. | He gets about a lot. |
| Er macht mir viel Mühe. | He gives me a lot of trouble. |
| Er macht mir viel Ärger. | He gives me a lot of trouble. |
| Es gab viel zu tun. | There was a lot to do. |
| Es gefällt mir gut. | I like it a lot. |
| Es geht mir schon viel besser. | I've improved a lot. |
| Es gibt noch viel zu tun. | There's still a lot to be done. |
| Es hat mich sehr bereichert. | I gained a lot from it.; I learned a lot from it. |
| Es liegt mir viel daran. | It means a lot to me. |
| Es wurde viel gelacht. | There was a lot of laughter. |
| Hast du eine Ahnung! | A lot you know (about it)! |
| Ich musste viel hinunterschlucken. | I had to swallow a lot. |
| Nimm alles! | Take the lot! |
| Sie macht mir viel Mühe. | She gives me a lot of trouble. |
| Sie musste viel hinunterschlucken. | She had to swallow a lot. |
| Zu viele Ergebnisse |
