Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
763 User online
1 in
/
762 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'States'
Translate 'States'
Deutsch
English
85 Ergebnisse
85 results
Aggregatzustand
{m}
Aggregatzustände
{pl}
fester
Aggregatzustand
Aggregatzustand
:
flüssig
im
gasförmigen
Aggregatzustand
state
;
aggregate
state
;
state
of
matter
;
phase
of
matter
states
;
aggregate
states
;
states
of
matter
;
phases
of
matter
solid
condition
;
solid
state
of
aggregation
;
solid
state
condition
of
aggregation
:
liquid
in
the
gaseous
state
Agrarstaat
{m}
Agrarstaaten
{pl}
agrarian
state
agrarian
states
Alarm-Bereitschaftsstufe
{f} [mil.]
Alarm-Bereitschaftsstufen
{pl}
alert
status
;
alert
state
alert
states
Alarmstufe
{f}
Alarmstufen
{pl}
alert
phase
;
state
of
alert
alert
phases
;
states
of
alert
Angstzustand
{m}
Angstzustände
{pl}
anxiety
state
anxiety
states
Anliegerstaat
{m}
Anliegerstaaten
{pl}
neighboring
state
[Am.];
neighbouring
state
[Br.];
bordering
(
border
)
state
;
riparian
state
neighboring
states
;
neighbouring
states
;
bordering
states
;
riparian
states
Anrainerstaat
{m}
Anrainerstaaten
{pl}
bordering
state
;
adjacent
state
bordering
states
;
adjacent
states
Antwortzustand
{m}
Antwortzustände
{pl}
answer
state
answer
states
Atommacht
{f};
Staat
mit
atomaren
Waffen
[pol.]
Atommächte
{pl};
Staaten
mit
atomaren
Waffen
state
with
nuclear
weapons
states
with
nuclear
weapons
;
the
nuclear
club
Ausnahmezustand
{m}
Ausnahmezustände
{pl}
state
of
emergency
states
of
emergency
das
Baltikum
[geogr.] [pol.]
the
Baltic
States
Belagerungszustand
{m}
Belagerungszustände
{pl}
im
Belagerungszustand
state
of
siege
states
of
siege
in
a
state
of
siege
;
under
siege
Betriebszustand
{m}
Betriebszustände
{pl}
automatischer
Betriebszustand
instationärer
Betriebszustand
operating
state
;
operating
condition
operating
states
;
operating
conditions
automatic
operation
transient
operating
condition
Bundesland
{n}
Bundesländer
{pl}
die
alten
Bundesländer
[pol.]
die
neuen
Bundesländer
[pol.]
(
federal
)
state
;
land
; (
German
)
Bundesland
(
federal
)
states
; (
German
)
Bundeslaender
the
old
West
German
states
/
Bundeslaender
the
newly-formed
German
states
/
Bundeslaender
Bundesstaat
{m}
Bundesstaaten
{pl}
federal
state
federal
states
Demokratische
Partei
{f} (
der
USA
) [pol.]
Democratic
Party
(
United
States
)
Donauanrainerstaaten
{pl} [pol.]
Danube
Riparian
States
Einheitsstaat
{m} [pol.]
Einheitsstaaten
{pl}
centralized
state
centralized
states
Endzustand
{m}
Endzustände
{pl}
final
state
final
states
Entwicklungsstand
{m};
Entwicklungsstufe
{f};
Entwicklungsphase
{f}
Entwicklungsstände
{pl};
Entwicklungsstufen
{pl};
Entwicklungsphasen
{pl}
stage
of
development
;
state
of
development
;
level
of
development
stages
of
development
;
states
of
development
;
levels
of
development
Fernsehduell
{n};
TV-Duell
{n}
Fernsehduelle
{pl};
TV-Duelle
{pl}
Fernsehduell
zur
US-Präsidentenwahl
TV
election
debate
TV
election
debates
United
States
presidential
election
debate
Finanzlage
{f}
Finanzlagen
{pl}
financial
state
financial
states
Freistaat
{m} [pol.]
Freistaaten
{pl}
free
state
free
states
Geistesverfassung
{f}
Geistesverfassungen
{pl}
state
of
mind
states
of
mind
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
/
GUS
/
Commonwealth
of
Independent
States
/
CIS
/
Golfstaat
{n} [geogr.]
Golfstaaten
{pl}
Gulf
State
Gulf
States
Herkunftsland
{n};
Ursprungsland
{n} [pol.] [econ.]
Herkunftsländer
{pl};
Ursprungsländer
{pl}
country
of
origin
;
state
of
origin
countries
of
origin
;
states
of
origin
Inselstaat
{m}
Inselstaaten
{pl}
insular
state
insular
states
Klage
{f} [jur.]
obligatorische
Klage
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
Klage
auf
Herausgabe
Klage
gegen
Mitgliedsstaaten
action
;
lawsuit
action
in
personam
;
personal
action
action
ex
contractu
action
ex
delicto
action
for
restitution
action
against
member
states
Kriegszustand
{m}
Kriegszustände
{pl}
im
Kriegszustand
state
of
war
states
of
war
at
war
Küsten-
und
Binnenstaaten
{pl}
coastal
and
non-coastal
states
Ladezustand
{m} [electr.]
Ladezustände
{pl}
Batterie-Ladezustand
{m}
state
of
charge
/
SOC
/;
charge
condition
states
of
charge
;
charge
conditions
battery
charge
condition
US-Landwirtschaftsministerium
{n}
United
States
Department
of
Agriculture
/
USDA
/
Luftwaffe
{f} [mil.]
Deutsche
Luftwaffe
US-Luftwaffe
Britische
Luftwaffe
Air
Force
German
Air
Force
US
Air
Force
/
USAF
/;
United
States
Air
Force
Royal
Air
Force
/
RAF
/
Mitgliedsstaat
{m};
Mitgliedstaat
{m};
Einzelstaat
{m}
Mitgliedsstaaten
{pl};
Mitgliedstaaten
{pl};
Einzelstaaten
{pl}
member
state
;
member
nation
member
states
;
member
nations
Nachbarland
{n};
Nachbarstaat
{m}
Nachbarländer
{pl};
Nachbarstaaten
{pl}
neighbouring
country
[Br.];
neighboring
state
[Am.];
bordering
country
neighbouring
countries
;
neighboring
states
;
bordering
countries
Nationalstaat
{m} [pol.]
Nationalstaaten
{pl}
nation
state
nation
states
Organisation
amerikanischer
Staaten
/
OAS
/
Organization
of
American
States
/
OAS
/
Plastizitätsbereich
{m}
Plastizitätsbereiche
{pl}
plastic
range
;
plastic
state
plastic
ranges
;
plastic
states
Polizeistaat
{m}
Polizeistaaten
{pl}
police
state
police
states
Programmzustand
{m} [comp.]
Programmzustände
{pl}
program
state
;
program
mode
program
states
;
program
modes
Prüfzustand
{m}
Prüfzustände
{pl}
test
state
test
states
Quellenstaat
{m} [fin.]
Quellenstaaten
{pl}
die
Steuer
des
Quellenstaats
auf
die
inländische
Steuer
anrechnen
source
country
;
country
/
state
of
source
source
countries
;
countries
/
states
of
source
to
credit
the
tax
of
the
source
state
against
the
national
tax
Rahmenbeschluss
{m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse
{pl}
Rahmenbeschluss
des
Rates
vom
13.
Juni
2002
über
den
europäischen
Haftbefehl
und
die
Übergabeverfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(
EU
) [jur.]
framework
decision
framework
decisions
Council
Framework
Decision
of
13
June
2002
on
the
European
Arrest
Warrant
and
the
surrender
procedures
between
Member
States
(
EU
)
Ratifizierung
{f};
Ratifikation
{f};
Bestätigung
{f}
Ratifizierungen
{pl}
ein
ratifikationspflichtiger
Staatsvertrag
[pol.]
Hinterlegung
der
Ratifikationsurkunde
[pol.]
Bis
auf
drei
haben
alle
Staaten
die
Ratifizierung
abgeschlossen
. [pol.]
ratification
ratifications
a
treaty
requiring
ratification
deposit
of
the
instrument
of
ratification
All
but
three
States
have
completed
ratification
.
Rechtsstaat
{m}
Rechtsstaaten
{pl}
state
under
the
rule
of
law
states
under
the
rule
of
law
Rechtsstaat
{m} (
mit
Verfassung
)
Rechtsstaaten
{pl}
constitutional
state
constitutional
states
Republikanische
Partei
{f} (
der
USA
) [pol.]
(
United
States
)
Republican
Party
;
Grand
Old
Party
/
GOP
/
Rufzustand
{m} [telco.]
Rufzustände
{pl}
call
state
call
states
Satellitenstaat
{m} [pol.]
Satellitenstaaten
{pl}
satellite
state
;
client
state
satellite
states
;
client
states
Schaltzustand
{m}
Schaltzustände
{pl}
switching
state
;
state
of
operation
switching
states
;
states
of
operation
Schurkenstaat
{m} [pol.]
Schurkenstaaten
{pl}
rogue
state
rogue
states
Sezessionsstaat
{m} [pol.]
Sezessionsstaaten
{pl}
secessionist
state
secessionist
states
Sozialstaat
{m};
Wohlfahrtsstaat
{m}
Sozialstaaten
{pl};
Wohlfahrtsstaaten
{pl}
welfare
state
welfare
states
Spannungswahl-Logik
{f} [techn.]
generation
of
inverter
states
Spannungszustand
{m}
Spannungszustände
{pl}
state
of
stress
;
stress
state
states
of
stress
;
stress
states
Staat
{m}
Staaten
{pl}
country
;
nation
countries
;
states
die
Staaten
{pl} (
USA
)
the
States
US-Bundesstaat
{m};
Bundesstaat
{m}
der
USA
[pol.]
US-Bundesstaaten
{pl};
Bundesstaaten
{pl}
der
USA
US-Bundesstaaten
im
Süden
und
Südwesten
der
USA
US-Bundesstaaten
im
Norden
der
USA
Federal
State
of
the
U.S.
Federal
States
of
the
U.S.
Sunbelt
[Am.]
Frostbelt
[Am.]
Staatenbündnis
{n}
confederation
of
states
Staatsverbrechen
{n}
Staatsverbrechen
{pl}
political
offender
;
crime
against
the
state
political
offenders
;
crime
against
the
states
Stadtstaat
{m}
Stadtstaaten
{pl}
city
state
city
states
Status
{m};
Zustand
{m}
Status
{pl};
Zustände
{pl}
Zustand
nach
/Z.n./ [med.]
state
;
status
states
status
post
Systemzustand
{m}
Systemzustände
{pl}
system
state
;
system
status
system
states
Teilnehmerstaat
{m} [pol.]
Teilnehmerstaaten
{pl}
Dieses
Übereinkommen
liegt
für
die
Teilnehmerstaaten
zur
Unterzeichnung
auf
. (
Vertragsformel
) [jur.]
participating
state
participating
states
The
present
Convention
shall
be
open
for
signature
by
the
participating
States
. (
contractual
phrase
)
Übergangszustand
{m}
Übergangszustände
{pl}
transition
state
;
transfer
state
transition
states
;
transfer
states
Überwachungsstaat
{m}
Überwachungsstaaten
{pl}
Orwellscher
Überwachungsstaat
surveillance
state
police
states
Orwellian
surveillance
state
Vasallenstaat
{m}
Vasallenstaaten
{pl}
vassal
state
vassal
states
Verbesserung
{f};
Korrektur
{f};
Berichtigung
{f};
Anhang
{m};
Zusatz
{m}
Verbesserungen
{pl};
Korrekturen
{pl};
Berichtigungen
{pl};
Anhänge
{pl};
Zusätze
{pl}
1.
Zusatzartikel
zur
Verfassung
der
Vereinigten
Staaten
erste
zehn
Zusatzartikel
zur
Verfassung
der
Vereinigten
Staaten
(
Grundrechte
)
amendment
amendments
First
Amendment
to
the
United
States
Constitution
Bill
of
Rights
Wechselwählerstaaten
{pl} (
in
den
USA
);
im
Wahlkampf
besonders
umkämpfte
US-Bundesstaaten
[pol.]
Swing
States
Zustandsbestimmung
{f}
determination
of
states
Zwergstaat
{m}
Zwergstaaten
{pl}
mini
state
mini
states
Zwischenstadium
{n}
Zwischenstadien
{pl}
intermediate
phase
;
intermediate
state
intermediate
phases
;
intermediate
states
angrenzend
;
anstoßend
;
benachbart
{adj}
benachbarte
Staaten
adjoining
adjoining
states
gleichermaßen
{adv}
Ich
habe
von
Lehrern
und
Studenten
gleichermaßen
gelernt
.
Der
Bericht
betrifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleichermaßen
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleichermaßen
aus
.
Der
Wortlaut
ist
gleichermaßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Übereinkommens
von
1990.
alike
;
as
much
as
;
in
the
same
way
I
learned
a
lot
from
teachers
and
students
alike
.
The
report
concerns
Member
States
as
much
as
the
EU
.
These
factors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
same
way
.
The
text
is
authentic
under
the
same
conditions
as
the
text
of
the
1990
Convention
.
künftig
;
angehend
{adj} (
Beruf
)
ein
angehender
Rechtsanwalt
die
Arbeitslosen
und
die
,
die
es
bald
sein
werden
die
drei
künftigen
Mitgliedsstaaten
die
bald
152
Mitglieder
der
Welthandelsorganisation
im
demnächst
erweiterten
Freizeitpark
Presseberichten
zufolge
erhält
er
bereits
Todesdrohungen
von
seinen
künftigen
Mithäftlingen
.
soon-to-be
a
soon-to-be
lawyer
the
unemployed
and
the
soon-to-be
unemployed
the
three
soon-to-be
member
states
the
soon-to-be
152
member
of
the
World
Trade
Organisation
in
the
soon-to-be
enlarged
leisure
park
According
to
press
reports
he
is
already
receiving
death
threats
from
his
soon-to-be
fellow
prisoners
.
zersplittern
;
zerbrechen
;
in
Stücke
brechen
{vi}
zersplitternd
;
zerbrechend
;
in
Stücke
brechend
zersplittert
;
zerbrochen
;
in
Stücke
gebrochen
Das
Land
war
in
viele
Kleinstaaten
zersplittert
.
to
fragment
fragmenting
fragmented
The
country
was
fragmented
into
many
small
states
.
Der
Bund
greift
in
Länderkompetenzen
ein
. [pol.]
The
Federation
encroaches
on
the
legislative
competence
of
the
states
.
Amerikanisch-Ozeanien
[geogr.]
United
States
Minor
Outlying
Islands
(
um
)
Mikronesien
[geogr.]
Micronesia
,
Federated
States
of
(
fm
)
Vereinigte
Staaten
von
Amerika
/
USA
/ [geogr.]
Vereinigte
Staaten
United
States
of
America
/
USA
/ (
us
)
United
States
/
US
/
G8 (
Kurzform
für
"
die
Gruppe
der
Acht
") {f} [pol.]
G8 (
short
for
"
the
Group
of
Eight
",
the
member
states
or
the
heads
of
government
who
attend
the
summit
meeting
)
innerdeutsch
{adj} [hist.]
die
ehemalige
innerdeutsche
Grenze
intra-German
;
between
the
two
German
states
the
former
inner-German
border
Staatengemeinschaft
{f} [pol.]
community
of
states
spezielle
Bezeichnungen
für
Medikamente
,
die
in
den
USA
verkauft
werden
United
States
Adopted
Names
(
USAN
) -
unique
nonproprietary
names
assigned
to
pharmaceuticals
marketed
in
the
United
States
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 22.11.2024 - 01:05 Uhr | @045 beats | 0.016 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
