| Übersetze 'Old' | Translate 'Old' |
| Deutsch | English |
| 181 Ergebnisse | 181 results |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
| Altanlagen {pl} | old sites |
| Altauto {n} | scrap car; old car; end-of-life vehicle |
| Altbau {m} | old building |
| Altbaumodernisierung {f} [constr.] | modernisation of an old building |
| Altbausanierung {f} [constr.] | refurbishment of an old building |
| Altbauwohnung {f} | old flat [Br.]; old apartment [Am.] |
| Altbestand {m} | old stock |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
| Altenhilfe {f} | old people's welfare |
Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}
Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl} | old people's nurse; geriatric nurse
old people's nurses; geriatric nurses |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Altersbeschwerden {pl} | complaints of old age |
Alterserscheinung {f}
Alterserscheinungen {pl} | symptom of old age; sign of old age
symptoms of old age; signs of old age |
Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}
Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl} | retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home
retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes |
| Altersrente {f} | old-age pension |
| Altersruhegeld {n} | old-age benefits; old-age pension |
Altersschwäche {f}
an Altersschwäche sterben | infirmity (of old age)
to die of old age |
| Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} | provision for one's old age |
| Altersstarrsinn {m} | obstinacy of old age; senile stubbornness |
| Altersversicherung {f} | old-age insurance; old-age pension scheme |
Altersversorgung {f}
betriebliche Altersversorgung | old-age pension scheme; old-age pension
company pension scheme |
| Altgriechisch {n} | Old Greek |
| Althochdeutsch {n} | Old High German |
| Altkleider {pl} | old clothes |
Altkleidersack {m}
Altkleidersäcke {pl} | old-clothes bag
old-clothes bags |
Altkleidersammlung {f}
Altkleidersammlungen {pl} | old clothes collection
old clothes collections |
| Altlasten {pl} | old neglected deposits of toxic waste |
| Altniederdeutsch {n} | Old Low German |
| Altstadt {f}; historischer Stadtteil | old town; historic section of town |
| Altstadtfest {n} | festival in the old town |
| Ammenmärchen {n} | cock-and-bull story; old wives' tale |
Animierdame {f}; Animiermädchen {n}
Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl} | nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] (old-fashioned)
nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls |
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
die Aufhebung des Jagdgesetzes
der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes | repeal (of sth.)
the repeal of the Hunting Act
the repeal of subsection 12 of the old Act |
Bad {n}; Badeanstalt {f}
Bäder {pl}; Badeanstalten {pl}
die antiken römischen Bäder | bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath [hist.]
bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths
the ancient Roman baths |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| Betagtheit {f} | old age |
Bundesland {n}
Bundesländer {pl}
die alten Bundesländer [pol.]
die neuen Bundesländer [pol.] | (federal) state; land; (German) Bundesland
(federal) states; (German) Bundeslaender
the old West German states/Bundeslaender
the newly-formed German states/Bundeslaender |
Bursche {m}; Kerl {m}
Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}
alter Junge [ugs.]
Na, altes Haus! [ugs.] | chap
chaps
old chap
Hey, old chap! |
Entkernung {f} [constr.]
Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. | gutting
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. |
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f}
Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl}
altes Flussbett
bewegliche Sohle
Vertiefung des Flussbettes | river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed
river beds; riverbeds; river bottoms; bed
old course
movable bed
deepening of the river bed |
Frau {f} /Fr./ (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
(verheiratete) Frau {f} | Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.]
mistress; Mrs [old] |
| alter Fuchs [ugs.] | cunning old bird [fig.] |
Geburtswehen {pl}; Wehen {pl}
in den Wehen liegen; Wehen haben | travail [old]
to travail |
alte Geschichte; langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | old chestnut
to roll out the old chestnut |
Greis {m}
Greise {pl} | old man
old men |
| Greisenalter {n} | old age |
| Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.] | helter-skelter; pell-mell; harum-scarum [old-fashioned] |
| alter Hase [übtr.] | old hand; old-timer [fig.] |
| (alter) Haudegen {m} | warhorse; old soldier; veteran |
Herr {m} /Hr./
Herren {pl}
Herr Schneider
Herrn Meier (in Adresse)
alter Herr | Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
Messieurs; Messrs; Messrs.
Mister Schneider
Mr / Mr. Meier
old man |
| Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheit {f} | foolery [Br.] (old-fashioned) |
Hexe {f}
Hexen {pl}
alte Hexe | witch
witches
old witch |
| Hochbetagten {pl}; Hochbetagte | very old people |
| jdn. ins Jenseits befördern {vt} | to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned) |
Jubelgreis {m} [ugs.]
Jubelgreise {pl} | cheerful old soul
cheerful old souls |
alte Jungfer {f}
alte Jungfern {pl} | old maid
old maids |
Kauz {m}; komischer Kauz; alter Kauz
Käuze {pl}
ein wunderlicher alter Kauz | oddball; strange fellow; codger
oddballs; strange fellows; codgers
a strange old bird |
Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m}
Ex-Häftling {m}
(ehemaliger) Knacki | con [coll.]
ex-con
old lag |
| Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.] | Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament) |
Latschen {m}
Latschen {pl} | slipper; old shoe
slippers; old shoes |
| der Leibhaftige | old Harry |
Likör {m}
Limettenlikör {m} | cordial [Am.] (old-fashioned)
lime cordial |
Mais {m}; Welschkorn {n} [old] [bot.] [agr.]
Mais als Gericht [cook.] | corn [Am.]; maize
sweetcorn |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Maßnahme {f}; Maßregel {f}
Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
umstrittene Maßnahme {f}
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen | measure
measures
radical measures
unilateral measure
contested measure
re-packaging of old measures
to take measures; to take steps
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating |
Netz {n} <Netzwerk>
Netze {pl}
Netz mit Entscheidungsereignissen
Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft {f} [ugs.] | network
networks
activity network
old boy network |
Olle {m,f} [ugs.]
meine Olle
mein Oller
meine Ollen | old man; old lady
my old lady
my old man
my old folks |
| Paläolithikum {n}; Altsteinzeit {f} [hist.] | Paleolithic; Palaeolithic; old stone age |
| Platzhirsch {m} [übtr.] | top dog; old bull [fig.] |
Polizei {f}
berittene Polizei
städtische Polizei
die Polizei rufen (holen)
die Polizei
amtliche Bezeichnung der irischen Polizei | police; "The Old Bill" [Br.] [slang]
mounted police
municipal police
to call the police
the boys in blue
the Garda Síochána, the Gardaí |
Purzelbaum {m} [ugs.]
einen Purzelbaum schlagen | somersault; summersault; somerset [old]
to turn a somersault; to do a somersault; to somersault |
| Rentner {m} | old age pensioner /OAP/ [Br.] |
| Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.] | (United States) Republican Party; Grand Old Party /GOP/ |
Rückfall {m}; Rückschlag {m}
Rückfälle {pl}; Rückschläge {pl}
Rückfall in alte Gewohnheiten | relapse
relapses
relapse into one's old habits |
Säugling {m}; Kleinkind {n}; Baby {n}; Kindlein {n}
Säuglinge {pl}; Kleinkinder {pl}; Babys {pl}
Kleinstkind {n}
kleiner Schreihals | baby
babies
baby less than three years old
crybaby |
| Salbader {m} | sanctimonious old windbag |
Schlachtross {n}; Kampfpferd {n}
Schlachtrosse {pl}; Kampfpferde {pl} | war horse; charger; destrier [old]
war horses; chargers; destriers |
Schmalnasenaffe {m} [zool.]
Schmalnasenaffen {pl} | old-world monkey; catarrhine monkey; Eurasian monkey
old-world monkeys; catarrhine monkeys; Eurasian monkeys |
| Schreckschraube {f} [ugs.] | battleaxe; dolled-up old bag [coll.] |
| von echtem Schrot und Korn [übtr.] | of sterling qualities; of the old school |
| alte Schulden begleichen | to pay off old scores; to settle old scores |
Schurke {m}; Galgenstrick {m}; Spitzbube {m} (veraltet)
Schurken {pl}; Galgenstricke {pl}; Spitzbuben {pl} | rogue [Br.] (old-fashioned)
rogues |
| Seebär {m} (erfahrener Seemann) [ugs.] [naut.] | shellback; sea dog; sea bear; old salt [coll.] (experienced sailor) |
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
Stühle {pl}; Sessel {pl}
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky [Am.]
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] |
der folgende Tag; der morgige Tag
tags darauf
gleich nach etw.
der Tag/die Zeit nach etw. | morrow [old]
on the morrow
on the morror of sth.
the morrow of sth. |
| Tattergreis {m} [ugs.] | doddery old man; dodderer |
| Tattergreisin {f} [ugs.] | doddery old woman |
Altes Testament /AT/
das Alte Testament
das Buch Esra | Old Testament /OT/
the Law
the Book of Ezra |
Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
Tricks {pl}; Maschen {pl}
toller Trick
gemeiner Trick
jdm. einen Trick verraten
den Trick raushaben
Immer die alte Masche! | trick
tricks
fancy trick
dirty trick
to give sb. a tip
to have got the knack of ...
The same old trick! |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Versorgungsempfänger {m}
Versorgungsempfänger {pl} | old age beneficiary
old age beneficiaries |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wald {m}; Forst {m}; Waldung {f}
Wälder {pl}; Forste {pl}; Waldungen {pl}
altbestehender Wald
im tiefen Wald | forest
forests
old-growth forest
in deep forests |
Weinbrand {m}
Qualitätsmerkmal für Weinbrand | brandy
very special old pale; very superior old pale /VSOP/ |
Weinschlauch {m}
Weinschläuche {pl}
neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.] | wineskin
wineskins
new wine into old wineskins [fig.] |
Wette {f}
Wetten {pl}
eine Wette eingehen | bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers
to make a bet |
Wetteinsatz {m}
Wetteinsätze {pl} | bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers |
Wunde {f}; wunde Stelle {f}
alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
Salz auf die Wunde streuen | sore
to reopen old sores
to rub salt into the sore |
| Zu viele Ergebnisse |
