basc.de: Wörterbuch: übersetze "low" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

1 in /
764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'low'	Translate 'low'
Deutsch	English
198 Ergebnisse	198 results
erschöpft {adj} (Vorräte)	low
flach; seicht {adj} Der Fluss ist flach. Das Wasser ist niedrig.	low The river is low. The water is low.
klein; gering {adj} kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur	low lower lowest low temperature
nieder	low
niedergedrückt; niedergeschlagen {adj}	low
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu niedrige Höhe; niedriges Niveau auf niedrigerer Ebene	low lower lowest; lowermost as low as low level at a lower level
primitiv; unentwickelt {adj}	low
schwach; kraftlos {adj}	low
Tiefpunkt {m}	low
Abblendlicht {n}	low beam light
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]	abort procedure (low flying)
Altniederdeutsch {n}	Old Low German
Ausläufer {m} [meteo.] Ausläufer {pl} die Ausläufer eines Sturms die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets die Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets [meteo.]	remnant; ridge remnants; ridges the remnants of a storm a ridge of high pressure a trough of low pressure
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n}; Dekolletee {n} (Kleid) tiefer Ausschnitt; tiefes Dekolleté einen tiefen Ausschnitt haben Dekolletee, das tiefe Einblicke gewährt [humor.]	(low) neckline plunging neckline to have a low neckline rather revealing neckline
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Betonmischung {f} [constr.] Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert	concrete mix low-w/c mix
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
jdn. ins Bild setzen	to give sb. the low-down
Billigfluggesellschaft {f}; Billigflieger {m}; Billigfluglinie {f} Billigfluggesellschaften {pl}; Billigflieger {pl}; Billigfluglinien {pl}	low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers
Bluse {f} Blusen {pl} bestickte Bluse durchscheinende Bluse (tief) ausgeschnittene Bluse	blouse blouses embroidered blouse sheer blouse (very) low-cut blouse
Blutzuckerwert {m} [med.] Blutzuckerwerte {pl} unterzuckert sein	blood sugar level blood sugar levels to have a low blood sugar level
Bodenwindscherung {f} [aviat.]	low-level wind shear
Byte {n} Bytes {pl} niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]	byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order
Ebbe {f}; Niedrigwasser {n}	low tide
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf hoher Ebene; auf hoher Stufe auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels low-level high-level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Einkommen {n} Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens	income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income
Einsteckkraft {f}; Steckkraft {f} geringe Einsteckkraft Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft	insertion force low insertion force /LIF/ zero insertion force /ZIF/
Einstellschraube {f} [techn.] Einstellschrauben {pl} Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad) Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)	regulating screw; setting screw regulating screws; setting screws high-gear limit screw low-gear limit screw
Energiebedarf {m} niedriger Energiebedarf Energieausbrüche {pl}	energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand low power requirements bursts of energy; outbursts of energy
Fettkohle {f} [min.]	fat coal; medium volatile bituminous coal [Am.]; low volatile bituminous coal
Flachhebetisch {m} Flachhebetische {pl}	low profile lift table low profile lift tables
Flachküste {f} [geogr.]	flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore
auf kleiner Flamme kochen	to cook on a low heat
Grobvakuum {n}	low vacuum; rough vacuum
Halbwelt {f} die Londoner Halbwelt	low-life London low-life
Hochnebel {m} [meteo.]	low stratus
Hubwagen {m} [techn.] Hubwagen {pl}	lift truck; platform floor truck; low lift elevating platform truck; pumper lift trucks; platform floor trucks; low lift elevating platform trucks; pumpers
Hüfthose {f}	low-rise trousers
Hypoglykämie {f}; Hypoglycämie {f}; Unterzuckerung {f}; starke Absenkung des Blutzuckers [med.]	hypoglycemia [Am.]; hypoglycaemia [Br.]; low blood sugar
Hypotension {f}; niedriger Blutdruck [med.]	hypotension; low blood pressure
Hypotonie {f}; chronisch niedriger Blutdruck [med.]	hypotension; low blood pressure
Kaschemme {f} [ugs.] Kaschemmen {pl} Bierkaschemme {f}	low pub; dive; thieves' den; joint [Am.] [coll.] low pubs; dives; thieves' dens; joints beer joint
Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.] Kesselumwälzeinrichtungen {pl}	boiler low-load circulation system boiler low-load circulation systems
Kleid {n} Kleider {pl} ein auffälliges Kleid tief ausgeschnittenes Kleid	dress dresses a showy dress low-cut dress; dress with a plunging neckline
Kleinserie {f}	low volume production
Kleinspannung {f} [electr.]	low voltage
Kontrolldelikt {n} Kontrolldelikte {pl}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] offences of low reportability; offenses of low reportability
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Kraftstoffmangel {m} Kraftstoffmangel haben	fuel shortage to be low on fuel
Kratzfuß {m} [obs.] einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) to make a leg; to bow and scrape
Lawinengefahr {f} Lawinengefahren {pl} Die Lawinengefahr ist hoch/gering.	avalanche risk; avalanche hazard avalanche risks; avalanche hazards The avalanche hazard is high/low.
Leichtschmutz {m}	low density contaminant
Luftdruckwächter {m}	air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device
Marsch {f} Marschen {pl}	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland marshes; fertile marshlands
Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.	low life [coll.] He turned out to be a real low life.
Mittelgebirge {n} [geogr.]	highlands; low mountain range
Moral {f} gute Moral {f} schlechte Moral {f}	morale high morale low morale
Neigung {f}; Neigungswinkel {m}; Dachschräge {f}; Schräge {f} mit geringer Neigung	pitch low-pitched
Niederbordwagen {m} Niederbordwagen {pl}	low side car low side cars
Niederdruck {m}	low pressure
Niederdruck-Chromatographie {f}	low-pressure chromatography
Niederdruckbegrenzer {m} Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]	low-pressure limiter low-pressure limiters
Niederdruckbrenner {m} [techn.]	low-pressure burner
Niederdruckreifen {m} Niederdruckreifen {pl}	low pressure tyre; low pressure tire [Am.] low pressure tyres; low pressure tires
Niederdruckverdichter {m} [techn.] Niederdruckverdichter {pl}	low-pressure compressor low-pressure compressors
Niederdruckwächter {m} [techn.] Niederdruckwächter {pl}	low-pressure control device; low pressure switch low-pressure control devices; low pressure switches
Niederflurfahrzeug {n} [auto] Niederflurfahrzeuge {pl}	low-floor vehicle low-floor vehicles
Niederflurbus {n} [auto] Niederflurbusse {pl}	low-floor bus low-floor buses [Br.] / busses [Am.]
Niederfrequenz {f} Niederfrequenzen {pl}	low frequency low frequencies
Niedergeschlagenheit {f}	low spirits
Niederquerschnittsreifen {m} Niederquerschnittsreifen {pl}	low profile tyre; low section tyre; low profile tire [Am.]; low section tire [Am.] low profile tyres; low section tyres; low profile tires; low section tires
Niederspannung {f} [electr.]	low voltage
Niederspannung {f}	low tension
Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.]	low-voltage main distribution board
Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.] Niederspannungsverteilerschränke {pl}	low-voltage distribution panel low-voltage distribution panels
Niedertemperaturkessel {m}	low-temperature boiler
Niedertemperaturkreislauf {m} Niedertemperaturkreisläufe {pl}	low temperature circuit low temperature circuits
Niedrigenergiefenster {n} [constr.] Niedrigenergiefenster {pl}	low-energy window low-energy windows
Niedrigenergiehaus {n} [constr.] Niedrigenergiehäuser {pl}	low-energy house low-energy houses
Niedriglohnarbeiter {m}; Niedriglohnarbeiterin {f}; Niedriglohnbezieher {m}; Niedriglohnbezieherin {f}	low-paid worker; low-paid earner
Niedriglohnland {n}; Billiglohnland {n} Niedriglohnländer {pl}; Billiglohnländer {pl}	low-income country low-income countries
Niedrigstrahlung {f}	low-level radiation
Niedrigwasser {n}	low water
Niedrigwasserabfluss {m}	low water discharge
Niedrigwasserstand {m}	low water level
Platt {n}; Plattdeutsch {n}	Low German
Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f} in der unteren Preislage gehobenen Preisklasse	price range; price class; price category in the low-priced range upmarket
Schmiedeeisen {n}	low carbon steel
Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.]	low-voltage current; weak current
Schwelgas {n} Schwelgasen {pl}	low temperature carbonization gas [eAm.]; low temperature carbonisation gas [Br.] low temperature carbonization gases; low temperature carbonisation gases
Schwelung {f}	low-temperature carbonization [eAm.]; low-temperature carbonisation [Br.]
Selbstachtung {f}; Selbstwertgefühl {n} schwaches Selbstwertgefühl	self-esteem; self-respect low self-esteem
Stahl {m} Stähle {pl} nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer Stahl kohlenstoffreicher Stahl legierter Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle	steel steels stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ non-ageing steel; non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel low-carbon steel high-carbon steel alloyed steel air-hardening steels nitriding steels
Stimme {f} Stimmen {pl} seine Stimme erheben gegen mit lauter Stimme mit lauter Stimme mit leiser Stimme mit ehrfurchtsvoller Stimme einschmeichelnde Stimme	voice voices to raise one's voice against in a loud voice at the top of voice in a low voice in an awed voice silky voice
Strom {m} Ströme {pl} elektrischer Strom hohe Ströme hoher Strom bei geringer Spannung auslaufender Strom einlaufender Strom	current currents electric current high currents high current at low voltage outgoing current incoming current
Superniederquerschnittsreifen {m} Superniederquerschnittsreifen {pl}	super low section tyre; super low section tire [Am.] super low section tyres; super low section tires
Teiler {m} [math.] gemeinsamer Teiler größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.] niederwertiger Teiler	factor common factor greatest common divisor /GCD/ divisor latch low
Tideniedrigwasser {n}	low water
Tiefangriff {m} [mil.] Tiefangriffe {pl}	low level attack low level attacks
Tiefdruck {m} [meteo.]	low pressure /l.p./
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de