| Übersetze 'Stimmen' | Translate 'Stimmen' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
| Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen | ballot |
Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.]
Kopfplatten {pl} | headstock; peghead
headstocks; pegheads |
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen | no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] |
Stimme {f}
Stimmen {pl}
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme | voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice |
Stimme {f} [mus.]
Stimmen {pl}
In der Trompeten-Stimme steht ein fis | part
parts
There's an f-sharp in the trumpet part. |
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]
Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}
Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen {vi}
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | vote
votes
casting vote [Br.]
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
| Stimmen für und wider | yeas and nays |
Stimmen werben
Stimmen werbend
Stimmen geworben
wirbt Stimmen
warb Stimmen | to electioneer
electioneering
electioneered
electioneers
electioneered |
| anstimmen; stimmen [mus.] | to pitch |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aufgehen; stimmen (Rechnung)
aufgehend; stimmend
aufgegangen; gestimmt
geht auf; stimmt
ging auf; stimmte | to tally
tallying
tallied
tallies
tallied |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| (Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt} | to poll (votes) |
| erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt} | to move |
können
er/sie/es kann
er/sie/es könnte
Das kann/könnte stimmen. | may
he/she/it may
he/she/it might
It may/might be true. |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
| nachdenklich stimmen | to chasten |
stimmen für; wählen; abstimmen (für)
stimmend; wählend; abstimmend
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab | to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted |
| dagegen stimmen; stimmen gegen {vt} | to blackball |
(ein Musikinstrument) stimmen
stimmend
gestimmt
er/sie stimmt
ich/er/sie stimmte
er/sie hat/hatte gestimmt | to tune up; to attune (a musical instrument)
tuning up; attuning
tuned up; attuned
he/she tunes up; he/she attunes
I/he/she tuned up; I/he/she attuned
he/she has/had tuned up; he/she has/had attuned |
| traurig stimmen | to sadden |
(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.]
umstimmend; neu stimmend
umgestimmt; neu gestimmt
stimmt um; stimmt neu
stimmte um; stimmte neu | to retune (an instrument)
retuning
retuned
retunes
retuned |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
versöhnlich stimmen; versöhnen; besänftigen
versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend
versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | to propitiate
propitiating
propitiated
propitiates
propitiated |
| vierstimmig {adj}; für vier Stimmen | four-part |
| Das mag wohl stimmen. | That may be so. |
