basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hose" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

751 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hose'	Translate 'Hose'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Hose {f} Hosen {pl} eine Hose lange Hosen die Hosen anhaben [übtr.] in die Hose pissen [vulg.]	trousers [Br.]; pants [Am.] trousers; pants a pair of trousers trousers to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on to wet one's pants
Hose {f}	pantaloon
Strumpfwaren {pl}; Strümpfe {pl}	hose
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
Absaugschlauch {m} Absaugschläuche {pl}	extraction hose extraction hoses
Bremsschlauch {m} Bremsschläuche {pl}	brake hose; flexible brake hose brake hoses; flexible brake hoses
Faltenschlauch {m} Faltenschläuche {pl}	pleated hose pleated hoses
Feuerspritze {f} [obs.] Feuerspritzen {pl}	fire hose; fire-engine; fire extinguisher fire hose; fire-engines; fire extinguishers
Feuerwehrschlauch {m} Feuerwehrschläuche {pl}	fire hose; firehose fire hoses; firehoses
Gartenschlauch {m} Gartenschläuche {pl}	garden hose garden hoses
Gummischlauch {m} Gummischläuche {pl}	rubber hose rubber hoses
Heizungsschlauch {m}	heater hose
Hochdruckschlauch {m} Hochdruckschläuche {pl}	high-pressure hose high-pressure hoses
Hosen {pl}; Hose {f}	slacks [Am.]; strides [Austr.]
tote Hose {f} [ugs.]	dead boring
Kühlerschlauch {m}	radiator hose
Kühlwasserschlauch {m} [techn.] Kühlwasserschläuche {pl}	coolant hose coolant hoses
Luftschlauch {m} Luftschläuche {pl}	air hose; air tube [Am.] air hoses; air tubes
Metallschlauch {m} Metallschläuche {pl}	metal hose metal hoses
Metallwellschlauch {m} Metallwellschläuche {pl}	corrugated metal hose corrugated metal hoses
Ölübernahmeschlauch {m} Ölübernahmeschläuche {pl}	oil transfer hose oil transfer hoses
Panzerschlauch {m} [techn.]	armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
Plastikschlauch {m} Plastikschläuche {pl}	plastic hose plastic hoses
Saugschlauch {m} [techn.] Saugschläuche {pl}	suction hose suction hoses
Schlauch {m} Schläuche {pl} mit Schlauch versehen	hose; flexible tube hoses; flexible tubes tubed
Schlauchbefestigung {f} Schlauchbefestigungen {pl}	hose mounting hose mountings
Schlauchbinder {m}; Schlauchschelle {f} Schlauchbinder {pl}; Schlauchschellen {pl}	hose clip hose clips
Schlauchbrücke {f} Schlauchbrücken {pl}	hose protection ramp hose protection ramps
Schlauchklemme {f} Schlauchklemmen {pl}	hose clamp hose clamps
Schlauchkupplung {f} Schlauchkupplungen {pl}	hose coupling hose couplings
Schlauchleitung {f} Schlauchleitungen {pl}	hose line hose lines
Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr) Schlauchmannschaften {pl}	hose crew hose crews
Schlauchquetschventil {n} Schlauchquetschventile {pl}	constriction-hose valve constriction-hose valves
Schlauchwasserwaage {f} [techn.]	hydrostatic hose balance
Staubsaugerschlauch {m} Staubsaugerschläuche {pl}	vacuum cleaner hose vacuum cleaner hoses
Strahlwasser {n}	hose water
Wasserablaufschlauch {m} Wasserablaufschläuche {pl}	water drain hose water drain hoses
Wasserschlauch {m} Wasserschläuche {pl}	water hose water hoses
Zulaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.] Zulaufschläuche {pl}	inlet hose (machine part) inlet hoses
abspritzen {vt} abspritzend abgespritzt	to hose down hosing down hosed down
ausspritzen {vt} ausspritzend ausgespritzt	to hose out hosing out hosed out
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate, it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
hineinstecken {vt} hineinsteckend hineingesteckt Steck dein Hemd in die Hose!	to tuck in tucking in tucked in Tuck your shirt in!
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt} Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	to smuggle sth. past sb. A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen.	That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.
Es ist mir Jacke wie Hose.	I don't give a hoot one way or the other.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Bremsschlauchleitung {f} [mach.][techn.]	brake hose; brake air hose
Chemieschlauch {m}	chemical hose
Verbindungsschlauch {m}	connecting hose; connecting tube
Druckleitung {f}	mud hose (boring technique)
Druckschlauch {m} (für Luft) Druckschläuche {pl}	pressure hose; forcing hose pressure hoses; forcing hoses

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de