basc.de: Wörterbuch: übersetze "clamp" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

586 User online

586 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'clamp'	Translate 'clamp'
Deutsch	English
75 Ergebnisse	75 results
Bügel {m}; Kleiderbügel {m}; Spannbügel {m}; Steigbügel {m}	clamp
Haufen {m}	clamp
Heftzwinge {f}; Schraubzwinge {f}; Klammer {f}	clamp
Klemmbüchse {f}	clamp
Klemmschelle {f}; Klemmstück {n}	clamp
Klemmstück {n} Klemmstücke {pl}	clamp clamps
Miete {f} (Kartoffelmiete) Mieten {pl}	clamp clamps
befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} befestigend; klammernd; haltend; einspannend befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt befestigt; klammert befestigte; klammerte	to clamp clamping clamped clamps clamped
klemmen; einklemmen {vt} klemmend; einklemmend geklemmt; eingeklemmt	to clamp clamping clamped
Anschlussklemme {f} Anschlussklemmen {pl}	feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs
Aortaklemme {f} [med.]	aortic cross clamp
Arterienklemme {f} [med.] Arterienklemmen {pl}	artery clamp; artery forceps artery clamps; artery forceps
Befestigungsmutter {f} [techn.] Befestigungsmuttern {pl}	clamp nut; securing nut; fixture nut clamp nuts; securing nuts; fixture nuts
Blockschelle {f}	block clamp
Bügelklemme {f} (U-förmig)	U-clamp terminal
Bügelschelle {f} Bügelschellen {pl}	bolt clamp bolt clamps
Diagonalschelle {f} Diagonalschellen {pl}	diagonal clamp diagonal clamps
Distanzschelle {f} [techn.] Distanzschellen {pl}	spacer clamp spacer clamps
Druckschelle {f}	snap-in clamp
Durchgangsklemme {f} Durchgangsklemmen {pl}	through clamp through clamps
Einschraubventil {n} Einschraubventile {pl}	clamp-in valve; metal clamp-in valve clamp-in valves; metal clamp-in valves
Endklemme {f} Endklemmen {pl}	end clamp end clamps
Federbride {f}; Federbügel {m}	spring clamp
Federklemmverbindung {f}	spring-clamp connection
Feststellbügel {m} [techn.] Feststellbügel {pl}	locking clamp locking clamps
Flachstahlbügelschelle {m} [techn.]	flat steel bolt clamp
Gehrungsklemme {f} [mach.] Gehrungsklemmen {pl}	miter clamp; mitre clamp miter clamps; mitre clamps
Haftmagnet {m} Haftmagnete {pl}	magnetic clamp magnetic clamps
Haltebrille {f} Haltebrillen {pl}	retaining clamp retaining clamps
Kabelendklemme {f}	cable end clamp
Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f} Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}	cable clamp; cable strain relief clamp cable clamps; cable strain relief clamps
Klappbügel {m} Klappbügel {pl}	folding clamp folding clamps
Klaviersaitendraht {m} [mus.]	clamp strap
Klemmbacke {f}; Spannbacke {f} Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl} Klemmbacke mit Hülse Klemmbacke mit Längsrippen	gripping jaw; clamp jaw; chuck jaw; jaw gripping jaws; clamp jaws; chuck jaws; jaws clamp jaw with sleeve clamp jaw with longitudinal ribs
Klemme {f} (mechanisch) Klemmen {pl}	clamp; clip clamps; clips
Klemmenbezeichnung {f} Klemmenbezeichnungen {pl}	clamp designation clamp designations
Klemmfeder {f} Klemmfedern {pl}	friction spring; clamp spring friction springs; clamp springs
Klemmhülse {f} Klemmhülsen {pl}	split tubular clip; clamp sleeve split tubular clips; clamp sleeves
Klemmschelle {f} Klemmschellen {pl}	cable clamp cable clamps
Klemmschraube {f} [techn.] Klemmschrauben {pl}	clamping screw; clamp bolt clamping screws; clamp bolts
Konsolenschelle {f} Konsolenschellen {pl}	console clamp console clamps
Messzange {f}	amps clamp
Mitnehmerhalter {m} Mitnehmerhalter {pl}	towing arm clamp towing arm clamps
Parallelschraubzwinge {f} Parallelschraubzwingen {pl}	parallel screw clamp parallel screw clamps
Radkralle {f}; Parkkralle {f}	wheel clamp
Rohrbefestigung {f} Rohrbefestigungen {pl}	pipe clamp; pipe support pipe clamps; pipe supports
Rohrlager {n} (Aufhängung) [mach.]	clamp base
Rohrschelle {f} Rohrschellen {pl}	pipe clip; pipe clamp; pipe bracket pipe clips; pipe clamps; pipe brackets
Rundstahlbügelschelle {f} [techn.]	U-bolt clamp
Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m} Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}	seat clamp; saddle clamp seat clamps; saddle clamps
Sattelstützkloben {m}	seat pillar clamp
Schalungsgrundleiste {f} [constr.] Schalungsgrundleisten {pl}	formwork starter strip; formwork clamp formwork starter strips; formwork clamps
Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
Schienenhalter {m} Schienenhalter {pl}	rail holding clamp rail holding clamps
Schlauchklemme {f} Schlauchklemmen {pl}	hose clamp hose clamps
Schließkraft {f}	clamp force
Schraubschelle {f} [techn.] Schraubschellen {pl}	screw clamp screw clamps
Schraubzwinge {f} [mach.] Schraubzwingen {pl}	screw clamp screw clamps
Schweißschraubzwinge {f} Schweißschraubzwingen {pl}	welder's screw clamp welder's screw clamps
Seilklemme {f} Seilklemmen {pl}	rope clamp; rope clip; cable clamp; shears rope clamps; rope clips; cable clamps
Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto] Sicherheitsbatterieklemmen {pl}	safety battery clamp /SBC/ safety battery clamps
Spannband {n}	band clamp; strap
Stromzange {f} [electr.]	clamp-on ammeter; clip-on ammeter
U-Klemme {f} U-Klemmen {pl}	U-clamp U-clamps
Verbindungsklemme {f} [electr.] Verbindungsklemmen {pl}	connecting clamp connecting clamps
Vorbau {m}; Lenkervorbau {m} (Fahrrad) hartgelöteter Vorbau Vorbau mit Doppelklemmung	stem; handlebar stem brazed stem stem with double clamp
Zwinge {f} Zwingen {pl}	clamp [Am.]; cramp [Br.]; ferrule; tip; holder clamps; cramps; ferrules; tips; holders
etw. verbieten; sperren; gegen etw. scharf vorgehen	to put (clamp) the lid on sth. [Am.]
scharf vorgehen; streng vorgehen (gegen jdn.)	to clamp down (on sb.)
Ballenklammer {f} Ballenklammern {pl}	bale clamp bale clamps
Befestigungsklemme {f} [techn.] Befestigungsklemmen {pl}	fixing clamp fixing clamps
Einbindesystem {n} [techn.]	clamp system
etw. festspannen	to clamp; to mount
Elevator {m}(Bohrtechnik)	tube clamp
festklemmen festklemmend festgeklemmt	to clamp; to seize clamping; seizing clamped; seized

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de