| Übersetze 'metal' | Translate 'metal' |
| Deutsch | English |
| 112 Ergebnisse | 112 results |
Metall {n}
Metalle {pl}
edles Metall
gediegenes Metall
unedles Metall | metal
metals
noble metal
pure metal; native metal
ignoble metal; base metal |
Abströmlochblech {n} [techn.]
Abströmlochbleche {pl} | perforated sheet metal plate for air discharge
perforated sheet metal plates for air discharge |
Altmetall {n}
Altmetalle {pl} | scrap metal
scrap metals |
Altmetalllagerplatz {m}; Altmetalllager {n}; Schrottlager {m}; Schrottlagerplatz {m}; Schrottplatz {m}
Altmetalllagerplätze {pl}; Altmetalllager {pl}; Schrottlager {pl}; Schrottlagerplätze {pl}; Schrottplätze {pl} | scrap metal yard
scrap metal yards |
Altmetallwarenhändler {m}; Altmetallwarenhändlerin {f}; Schrotthändler {m}; Schrotthändlerin {f}
Altmetallwarenhändler {pl}; Altmetallwarenhändlerinnen {pl}; Schrotthändler {pl}; Schrotthändlerinnen {pl} | scrap metal dealer
scrap metal dealers |
| Asphalt {m} | asphalt; metal |
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
Belastung mit Schwermetallen
thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses) | pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)
heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
thermal pollution (of a river) |
Beschlag {m}
Beschläge {pl} | metal fittings; iron mounting
metal fittings; iron mountings |
Bimetallfeder {f} [techn.]
Bimetallfedern {pl} | bi-metal string
bi-metal strings |
Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)
Bleche {pl}; Walzbleche {pl} | sheet metal; sheet; sheet of metal
sheets; sheets of metal |
| Blechanschluss {m} | sheet metal flashing |
Blecheimer {m}
Blecheimer {pl} | metal bucket
metal buckets |
| Blecheinlage {f} | metal insert |
Blechhaube {f}
Blechhauben {pl} | sheet metal cover
sheet metal covers |
Blechlasche {f}
Blechlaschen {pl} | metal butt strap
metal butt straps |
Blechöse {f}
Blechösen {pl} | sheet-metal eyelet
sheet-metal eyelets |
Blechschraube {f} [techn.]
Blechschrauben {pl} | sheet-metal screw
sheet-metal screws |
Blechstopfen {m}
Blechstopfen {pl} | sheet-metal plug
sheet-metal plugs |
Blechteil {n}
Blechteile {pl} | sheet metal part
sheet metal parts |
| Blechteilfertigung {f} | fabrication of sheet metal parts |
| Blechunterlage {f} | metal support |
Blechverkleidung {f} [mach.]
innere Blechverkleidung | sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing
internal (metal) shroud |
Brutreaktor {m}; Brüter {m} [phys.]
Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}
schneller Brutreaktor; schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor | breeder reactor; breeder
breeder reactors; breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/
gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/ |
Buntmetall {n}
Buntmetalle {pl} | non-ferrous heavy metal
non-ferrous heavy metals |
| Dachblech {n} | roof sheet; roof sheet metal |
| Dessinblech {n} | fancy sheet metal |
Edelmetall {n} [chem.]
Edelmetalle {pl} | noble metal
noble metals |
Edelmetall {n}
Edelmetalle {pl} | precious metal
precious metals |
Einbaublech {n}
Einbaubleche {pl} | sheet-metal plate
sheet-metal plates |
Einschraubventil {n}
Einschraubventile {pl} | clamp-in valve; metal clamp-in valve
clamp-in valves; metal clamp-in valves |
| Erdalkalimetall {n} | alkaline earth metal |
Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.]
Ganzmetallflugzeuge {pl} | all-metal aircraft
all-metal aircraft |
| Hartmetall {n} | carbide metal |
| Heavy Metal {n} [mus.] | heavy metal |
| Hemd {n} (Behälterblechauskleidung) [mach.] | (metal) shroud |
Kanister {m}
Kanister {pl} | can; metal container; canister
cans; metal containers; canisters |
| Kesselverkleidung {f} [mach.] | boiler casing; boiler metal cladding |
Leichtmetall {n}
Leichtmetalle {pl} | light metal; light alloy
light metals; light alloys |
| Lochblechdiffusor {m} [techn.] | perforated sheet-metal air flow diffuso |
| Magnetumformen {n} | magnetic metal forming |
Metallarbeiter {m}; Metallarbeiterin {f}; Schlosser {m}; Schlosserin {f}
Metallarbeiter {pl}; Metallarbeiterinnen {pl}; Schlosser {pl}; Schlosserinnen {pl} | metal worker; metalworker
metal workers; metalworkers |
Metallbauer {m} [techn.]
Metallbauer {pl}
Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen | metal worker
metal workers
fitter of metal boarding and roofs |
| Metallbauweise {f} | metal construction |
| Metallblock {m} [mus.] (Schlaginstrument) | metal block |
Metalldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]
Metalldämpfer {pl} | metal mute (wind instrument)
metal mutes |
| Metalldesign {n} | metal design |
Metalldesigner {m}; Metalldesignerin {f}
Metalldesigner {pl}; Metalldesignerinnen {pl} | metal designer
metal designers |
Metalldetektor {m}
Metalldetektoren {pl} | metal detector
metal detectors |
Metalldichtung {f}
Metalldichtungen {pl} | metal gasket
metal gaskets |
| Metallerzeugung {f}; Metallproduktion {f} | metal production |
Metalllegierung {f}; Metallegierung {f} [alt]
Metalllegierungen {pl}; Metallegierungen {pl} [alt] | (metal) alloy
alloys |
Metallfaden {m}
Metallfäden {pl} | metal thread
metal threads |
Metallfassung {f} (Brille)
Metallfassungen {pl} | metal frame
metal frames |
| Metallfuß {m} | metal base |
Metallfußventil {n}
Metallfußventile {pl} | metal base valve
metal base valves |
| Metallhydridspeicher {m} | metal hydride storage |
| Metallindustrie {f} | metal industry |
| Metallkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument) | metal castanets |
| Metallkleber {m} | metal adhesive |
| Metallkörper {m} | metal insert (valve) |
Metalloberfläche {f}
Metalloberflächen {pl} | metal surface
metal surfaces |
Metallplatte {f}
Metallplatten {pl} | metal plate
metal plates |
Metallrohr {n}
Metallrohre {pl}
flexibles Metallrohr | metal tube
metal tubes
flexible metal tube |
Metallsäge {f}; Eisensäge {f} [mach.]
Metallsägen {pl}; Eisensägen {pl} | metal saw; hacksaw
metal saws; hacksaws |
Metallscheibe {f}
Metallscheiben {pl}
runde, flache Metallscheibe | metal disc [Br.]; metal disk [Am.]
metal discs; metal disks
planchet |
Metallschlauch {m}
Metallschläuche {pl} | metal hose
metal hoses |
Metallspan {m}
Metallspäne {pl} | metal filing
metal filings |
Metallverbindung {f}
Metallverbindungen {pl} | metal joint
metal joints |
| Metallverstärkung {f} | metal reinforcement |
| Metallwaren {pl}; Blechwaren {pl} | fabricated metal |
Metallwellschlauch {m}
Metallwellschläuche {pl} | corrugated metal hose
corrugated metal hoses |
Metallwinkel {m}
Metallwinkel {pl} | metal bracket
metal brackets |
| Metallzerspanung {f} | metal cutting |
| Metallzuschnitt {m} | metal blanc |
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]
Mischnähte {pl} | dissimilar metal weld
dissimilar metal welds |
| Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n} | non-ferrous metal |
Nichtmetall {n}
Nichtmetalle {pl} | nonmetal; non-metal
nonmetals |
| Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz) | metal lath [Am.] |
Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall
eine Punzierung tragen (Medaille, Orden) | hallmark (mark on precious metal)
to carry a hallmark (medal, order) |
Schaltanlage {f}
Schaltanlagen {pl}
metallgeschottete Schaltanlagen
zentrale Schaltanlage | switchgear
switchgear and controlgear
metal-clad switch and control gear
central switchgear |
| Schmelze {f} (flüssiges Metall; Glas) | molten metal; molten glass |
| Schmelztauchen {n} [techn.] | hot-dip metal coating |
| Schrott {m} | scrap metal; scrap |
Schrottpresse {f}
Schrottpressen {pl}
Schrottpresse für Altautos | scrap press; scrap baling press; scrap metal press
scrap presses; scrap baling presses; scrap metal presses
car baler |
| Schweißgut {n} | weld metal; weld deposit |
| Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.] | filler metal |
| Schwermetall {n} | heavy metal |
| Schwingmetall {n} | rubber-bonded metal |
Seil {n} (Metall)
Seile {pl} | cable (metal)
cables |
| Sinterhartmetall {n} [techn.] | carbide metal; sintered carbide |
| Sintermetall {n} [techn.] | sintered (powder) metal |
| Spanen {n} [techn.] | chipping; metal cutting; machining |
Spindelspreize {f}
Spindelspreizen {pl} | adjustable metal strut
adjustable metal struts |
| Spritzverzinkung {f} | zinc spraying (on metal) |
| Straßenschotter {m} | road metal |
| Streckmetall {n} | expanded metal |
Streckmetallzaun {m}
Streckmetallzäune {pl} | expanded metal fence
expanded metal fences |
| Ventilkörper {m} [techn.] | insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem |
Verdichtung {f}
Verdichtung von metallischen Pulvern | densification
densification of metal powders |
Vollgas {n}
Vollgas fahren
Vollgas geben | full throttle
to drive flat out
to accellerate fully; to put the pedal to the metal |
| Zu viele Ergebnisse |
