basc.de: Wörterbuch: übersetze "thread" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'thread'	Translate 'thread'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Faden {m}; Zwirn {m} Fäden {pl} roter Faden [übtr.] den Faden verlieren [übtr.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.] am seidenen Faden hängen [übtr.]	thread threads red thread [fig.] to lose the thread [fig.] to pick up the threads [fig.] to hang by a thread [fig.]
Gewinde {n} Gewinde in Flansch mehrgängiges Gewinde	thread thread in flange multi-pitch thread
Kette {f}	thread
Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.] Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}	thread threads
Thread {m} [comp.]	thread
einfädeln {vt} einfädelnd eingefädelt fädelt ein fädelte ein	to thread threading threaded threads threaded
verketten	to thread
Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
Baumwollgarn {n} [textil.] Baumwollgarne {pl}	sewing cotton; cotton; cotton yarn; cotton thread [Am.] cotton yarns; cotton threads
Bolzengewinde {f}	bolt thread
Fadenalgen {pl} (Spirogyra; Süßwasser - Derbesia/Bryopsis; Meerwasser)	thread algae
Fadenbruchdetektor {m} Fadenbruchdetektoren {pl}	thread breakage detector thread breakage detectors
Fadenlauf {m} [textil.]	grain (of the cloth); run of thread; weave
Flottierfaden {m} [textil.] Flottierfäden {pl}	floating thread floating threads
Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)	body thread (valve)
Garn {n}; Nähgarn {n} gedrehtes Garn	thread; cotton; yarn twisted yarn
Garnknäuel {n}	twist of thread
Gasgewinde {n} [techn.]	pipe thread
britischer Standard für Gewinde [techn.]	British Standard Pipe thread /BSP/
Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.] Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl}	thread bolt thread bolts
Gewindebolzenanschluss {m}	thread bolt termination
Gewindeeinsatz {m}	thread insert; Heli-Coil
Gewindefeile {f} Gewindefeilen {pl}	thread file thread files
Gewindefließschraube {f} [techn.] Gewindefließschrauben {pl}	yield-thread screw yield-thread screws
Gewindefreistich {m} [techn.]	thread undercut
Gewinde-Grenzlehrdorn {m}	thread plug gauge
Gewinde-Gutlehrring {m}	go thread ring gauge
Gewindekleber {m}; Klebstoff zur Schraubensicherung [techn.]	threadlocker; thread locker
Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m}	thread comparator
Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f} Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}	thread coupling thread couplings
Gewindelehrdorn {m} [techn.]	thread plug gauge
Gewindelehre {f} [techn.] Gewindelehren {pl}	thread gauge thread gauges
Gewindelehrring {m} [techn.]	thread ring gauge
Gewindeschablone {f}	thread gauge
Gewindeschneiden {n}	thread-cutting
Gewindeschneidschraube {f} [techn.] Gewindeschneidschrauben {pl}	thread-forming screw thread-forming screws
Gewindesteigung {f}	thread pitch; lead; screw pitch
Gewindestrehler {m}	thread chaser
Gewindetiefe {f}	depth of thread
Grobgewinde {n}	coarse thread
Heftfaden {m} Heftfäden {pl}	tacking thread tacking threads
Innengewinde {n} [techn.]	female thread; internal thread; core thread
Kappengewinde {n}	cap thread
Kennfaden {m}	coloured tracer thread
Knäul {n}; Knäuel {n}; Garnknäul {n}; Garnknäuel {n} Knäule {pl}; Knäuel {pl}; Garnknäule {pl}; Garnknäuel {pl}	clew; ball of thread clews; balls of thread
Linksgewinde {n} [techn.]	left-hand thread
Metallfaden {m} Metallfäden {pl}	metal thread metal threads
Nähgarn {n}; Nähfaden {m}; Nähzwirn {m}	sewing thread
Nähfaden {m}	cotton [Br.]; thread [Am.]
Panzerrohrgewinde {n} /PG/	armoured conduit thread
Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schraubengang {m} Schraubengänge {pl}	screw thread screw threads
Schraubengewinde {n}	bolt thread; worm
Seidenfaden {m} Seidenfäden {pl}	silk thread silk threads
Spinnfaden {m}	spinning thread
Steilgewinde {n} [techn.]	coarse thread; coarse-pitched thread
Trapezgewinde {n} [techn.]	trapezoidal thread
Trapezgewinde {n}	acme screw thread; acme thread
Trapezgewindefräser {m}	acme thread milling cutter
Ventilgewinde {n}	valve thread
etw. (auf etw.) auffädeln	to thread sth. (on sth.)
aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt} aufreihend; auffädelnd; aufziehend aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen auf einen Faden reihen	to string; to strung stringing; strunging stringed; strunged to string on a thread
sich (zu jdm./etw.) durchschlängeln {vr}	to thread one's way through (to sb/sth.)
einfädig {adj}	one-thread; monofilament; unifilar
fadenförmig {adj}	thread-like
überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde) überdrehend; zu stark anziehend überdreht; zu stark angezogen eine Schraube überdrehen	to strip; to overtighten stripping; overtightening stripped; overtightened to strip the thread
Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de