| Übersetze 'fdelt' | Translate 'fdelt' |
| Deutsch | English |
| 47 fehlertolerante Ergebnisse | 47 fault-tolerant results |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Bitumenpappe {f} | bituminized felt |
| Dachpappe {f} [constr.] | roofing felt |
| Dämpfungsblättchen {n} | felt pad |
| Filz {m} | felt |
Filzhut {m}
Filzhüte {pl} | bowler hat; felt hat
bowler hats; felt hats |
Filzpantoffel {m}
Filzpantoffeln {pl} | felt slipper
felt slippers |
Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}
Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl} | felt pen; felt-tipped pen; felt-tip pen; felt-tip marker
felt pens; felt-tipped pens; felt-tip pens; felt-tip markers |
| Filzstiefel {m} | felt boot |
Filzstreifen {m}
Filzstreifen {pl} | felt strip
felt strips |
| Filzunterlegscheibe {f} [techn.] | felt washer |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
Teerpappe {f}
Teerpappen {pl} | tarboard; bituminous roofing felt
tarboards |
abtasten; betasten {vt}
abtastend; betastend
abgetastet; betastet | to feel {felt; felt}
feeling
felt |
adeln; veredeln {vt}
adelnd; veredelnd
adelt; veredelt
adelte; veredelte | to ennoble
ennobling
ennobles
ennobled |
ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel)
ausgebend; austeilend; gebend
ausgegeben; ausgeteilt; gegeben | to deal {dealt; dealt} <delt>; to deal out (card game)
dealing
dealt |
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)
Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
behandeln {vt}
jdn. gut behandeln
jdn. schlecht behandeln
jdn. anständig behandeln | to deal {dealt; dealt} <delt>
to deal well by sb.
to deal badly by sb.
to give sb. a square deal |
sich bestätigt fühlen {vr}
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt | to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated |
| dealen (mit Drogen handeln) | to deal {dealt; dealt} <delt> (buy and sell illegal drugs) |
sich ekeln {vr}
sich ekelnd
sich geekelt | to be disgusted; to feel disgusted; to feel sickened
being disgusted; feeling disgusted; feeling sickened
been disgusted; felt disgusted; felt sickened |
erledigen; fertigwerden mit
erledigend; fertigwerden mit
erledigt; fertiggeworden mit | to deal {dealt; dealt} <delt> with
dealing with
dealt with |
etw. ertasten {vt}
etw. ertastend
etw. ertastet | to feel the shape of sth. (with one's fingers)
feeling the shape of sth.
felt the shape of sth. |
frösteln {vi}
fröstelnd
gefröstelt | to feel chilly
feeling chilly
felt chilly |
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
fühlend; spürend; verspürend; empfindend
gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
sich getroffen fühlen [übtr.]
Ich fühle mich nicht gut. | to feel {felt; felt}
feeling
felt
he/she feels
I/he/she felt
he/she has/had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink [fig.]
to feel stung [fig.]
I'm not feeling well. |
handeln mit (einer Ware)
handelnd
gehandelt | to trade in; to deal {dealt; dealt} <delt> in
trading; dealing
traded; dealt |
| handeln von (Film; Buch) | to be about; to deal {dealt; dealt} <delt> with |
sich langweilen {vr}
sich langweilend
sich gelangweilt | to feel bored; to be bored
feeling bored; being bored
felt bored; been bored |
mauscheln {vi} [ugs.]
mauschelnd
gemauschelt | to wheel and deal
wheeling and dealing
wheeled and delt |
mitfühlen
mitfühlend
mitgefühlt | to feel with
feeling with
felt with |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
nachhaltig wirken
nachhaltig wirken
nachhaltig beeinflussen | lasting; for a long time
to make itself felt for a long time
to have a lasting effect; to have a long-term effect
to have a lasting effect on |
sich schämen {vr}
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich | to feel ashamed
feeling ashamed
felt ashamed
feels ashamed
felt ashamed |
tiefempfunden {adj}
tiefempfundener
am tiefempfundensten | deep felt
deeper felt
deepest felt |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)
verarbeitend; fertig werdend
verarbeitet; fertig geworden
mit Schwierigkeiten fertig werden
Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
to deal with difficulties
She's still trying to deal with his death. |
verfilzen {vt}
verfilzend
verfilzt
verfilzt
verfilzte | to felt; to become felted
felting; becoming felted
felted
felts
felted |
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr}
sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend
sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt | to feel hurt
feeling hurt
felt hurt |
(Schlag) versetzen
jdm. einen Schlag versetzen | to deal {dealt; dealt} <delt>
to deal sb. a blow |
sich wohlfühlen
sich wohlfühlend
sich wohlgefühlt | to feel good; to feel happy; to be comfortable
feeling good; feeling happy; being comfortable
felt good; felt happy; been comfortable |
| Es durchlief mich heiß. | I felt hot all over. |
| Ich fühlte mich sehr unbehaglich. | I felt very uncomfortable. |
| Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. | I felt impelled to say it. |
| Bastelfilz {m} | craft felt |
| Designerfilz {m} | designer felt |
