| Übersetze 'trying' | Translate 'trying' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
| Versuch {m} | trying |
| schwierig; anstrengend {adj} | trying |
Abseitsfalle {f} [sport]
es mit der Abseitsfalle versuchen | offside trap
to be trying to play the off-side trap |
Aufklärung {f} (einer Straftat)
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | clearing up; solving (a crime)
to be trying to solve (clear up) a crime |
jdn. vor Gericht stellen [jur.]
vor Gericht stellend
vor Gericht gestellt
wegen ... vor Gericht stehen | to try sb.
trying
tried
be tried for ... |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. | to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
andeuten; unterstellen {vt}
andeutend; unterstellend
angedeutet; unterstellt
deutet an; unterstellt
deutete an; unterstellte
Worauf wollen Sie hinaus? | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggests
What are you trying to suggest? |
anprobieren {vt}
anprobierend
anprobiert | to try on
trying on
tried on |
sich anstrengen, etw. zu tun
sich anstrengen
sich angestrengt
alle Mögliche tun | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort |
ausprobieren {vt}
ausprobierend
ausprobiert
jdn./etw. ausprobieren
es mit jdm. ausprobieren | to try; to try out
trying; trying out
tried; tried out
to give sb./sth. a try
to try sb. out |
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
Er will sich ständig beweisen. | to prove oneself
He is trying to prove himself all the time. |
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
sich einmischend; unterbrechend
sich eingemischt; unterbrochen
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in [coll.]
barging ind; butting in
barged it; butted in
If I can butt in a moment ...
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
erproben; versuchen {vt}
erprobend; versuchend
erprobt; versucht
erprobt; versucht
erprobte; versuchte | to try
trying
tried
tries
tried |
hineindenken {vi}
hineindenkend
hineingedacht | to try to understand
trying to understand
tried to understand |
probieren {vt}
probierend
probiert | to try
trying
tried |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)
verarbeitend; fertig werdend
verarbeitet; fertig geworden
mit Schwierigkeiten fertig werden
Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
to deal with difficulties
She's still trying to deal with his death. |
(Fall) verhandeln {vt} [jur.]
verhandelnd
verhandelt
verhandelt
verhandelte
über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
neu verhandeln | to try
trying
tried
tries
tried
to try a case
to retry |
versuchen {vt}; sich bemühen {vr}
versuchend; sich bemühend
versucht; sich bemüht
er/sie versucht
ich/er/sie versuchte
er/sie hat/hatte versucht
sich an etw. versuchen
es anders versuchen [übtr.] | to try
trying
tried
he/she tries
I/he/she tried
he/she has/had tried
to have a try at sth.
to try another tack |
vorsingen {vi}
vorsingend
vorgesungen | to audition; to try out
auditioning; trying out
auditioned; tried out |
vorspielen {vi} [mus.]
vorspielend
vorgespielt | to audition; to try out
auditioning; trying out
auditioned; tried out |
etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}
zerkratzend; verkratzend; verschrammend
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzt; verkratzt; verschrammt
zerkratzte; verkratzte; verschrammte
etwas ganz/völlig zerkratzen
Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
Zerkratz dich nicht an den Dornen. | to scratch sth.
scratching
scratched
scratches
scratched
to scratch sth. to pieces
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
Don't scratch yourself on the thorns. |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| Es kann nicht schaden, es zu versuchen. | There's no harm in trying. |
| Ich versuche zu ergründen, was ... | I'm trying to fathom what ... |
| Sie macht sich nur über Sie lustig. | She's only trying to poke fun at you. |
