basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bord" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

143 User online

143 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bord'	Translate 'Bord'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Bord {n}; Deck {n} [naut.] an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord etw. über Bord werfen	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to throw sth. overboard
Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
von Bord gehen {vi}	to leave the ship; to disembark
Bord... an Bord	shipboard on shipboard
Bordüre {f} Bordüren {pl}	border borders
Bordüre {f}; Rand {m}	trim
Brett {n}; Bord {n} Bretter {pl} ein Brett vor dem Kopf haben	shelf shelves to be a blockhead
Ladung an Bord nehmen	to lade {laded; laden, laded}
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi} Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.	to stow away A teenager was caught trying to stow away on a plane.
Schiff {n} Schiffe {pl} ab Schiff ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen ein brennendes Schiff verlassen Alle Mann von Bord!	ship ships ex ship to abandon a ship to abandon a burning ship Abandon Ship!
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
Umladung {f}; Bord-zu-Bord-Umschlag {m}	transshipment; transhipment
Verladung {f} Verladung an Bord	loading; shipment loading on board; shipment on board
etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen [aviat.] [naut.] ablassend; über Bord werfend abgelassen; über Bord geworfen Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.	to jettison sth. (from a plane/ship) jettisoning jettisoned They had to jettison fuel.
abwerfen; über Bord werfen	to strip away
aufgeben; über Bord werfen [übtr.] aufgebend; über Bord werfend aufgegeben; über Bord geworfen	to jettison jettisoning jettisoned
(ein Schiff) entern; an Bord (eines Schiffes) gehen {vt} {vi} enternd; an Bord gehend geentert; an Bord gegangen entert; geht an Bord enterte; ging an Bord ein Schiff entern (gewaltsam erobern)	to board (a ship) boarding boarded boards boarded to to board a ship with violence
Mann über Bord!	Man overboard!
Pfeilerbau {m} [min.] (Bergbau)	pillar exploitation open stope with pillar; bord-and-pillar work [system]; bord-and-wall work
frei (an Bord)	free on board /fob, f.o.b./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de