basc.de: Wörterbuch: übersetze "gegangen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gegangen'	Translate 'gegangen'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) im Klo; auf dem Klo Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. Er ist aufs Klo gegangen.	loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang] in the loo; in the john [Am.] He's on the loo/john. He's gone to the loo/john.
auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren auf den Strich gehend; sich prostituierend auf den Strich gegangen; sich prostituiert	to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.] hustling; cruising the streets; turning the trick hustled; cruised the streets; turned the trick
auf Zehenspitzen gehen auf Zehenspitzen gehend auf Zehenspitzen gegangen geht auf Zehenspitzen	to tiptoe tiptoeing tiptoed tiptoes
abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi} abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen	to dwindle dwindling dwindled
jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen {vt} auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt Reg dich nicht auf! <aufregen>	to aggravate [coll.] aggravating aggravated Don't get aggravated! [coll.]
angeln gehen {vi} angeln gehend angeln gegangen geht angeln ging angeln	to go fishing going fishing gone fishing goes fishing went fishing
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.] sich auflösen; in Lösung gehend sich aufgelöst; in Lösung gegangen	to dissolve; to lyse; to go into solution dissolving; lysing; going into solution dissolved; lysed; gone into solution
auseinander; entzwei {adv} entzwei gegangen	asunder; in two split in two
auseinander gegangen; auseinandergegangen [alt]	parted
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi} auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
einer Sache ausweichen; aus dem Wege gehen ausweichend; aus dem Wege gehend ausgewichen; aus dem Wege gegangen sich über etw. hinwegschwindeln	to fudge sth. fudging fudged to fudge one's way past sth.
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	to step aside stepping aside stepped aside
bergab gehen {vi} [übtr.] bergab gehend bergab gegangen	to go south [fig.] going south gone south
betteln; betteln gehen {vi} bettelnd; betteln gehend gebettelt; betteln gegangen	to go begging going begging gone begging
danach; anschließend {adv} kurz danach; kurz darauf lange danach eine Stunde danach drei Tage danach; drei Tage später noch tagelang danach Danach sind wir ins Kino gegangen.	after it; after that; then; afterwards shortly after long after an hour later three days after for days afterwards Afterwards we went to the movies.
sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen	to duck from sth.; to duck out of sth. ducking from sth.; ducking out of sth. ducked from sth.; ducked out of sth.
näher eingehen auf; mehr ins Detail gehen näher eingehen auf; mehr ins Detail gehend näher eingegangen auf; mehr ins Detail gegangen	to elaborate on; to expand on; to amplify elaborating on; expanding on; amplifying elaborated on; expanded on; amplifriyed
einkaufen gehen; einholen gehen einkaufen gehend; einholen gehend einkaufen gegangen; einholen gegangen geht einkaufen; geht einholen ging einkaufen; ging einholen	to go shopping going shopping gone shopping goes shopping went shopping
ins Einzelne gehen ins Einzelne gehend ins Einzelne gegangen	to particularize [eAm.]; to particularise [Br.] particularizing; particularising particularized; particularised
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen ins Einzelne gehend; auf Details eingehend ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	to go into details going into details gone into details
(ein Schiff) entern; an Bord (eines Schiffes) gehen {vt} {vi} enternd; an Bord gehend geentert; an Bord gegangen entert; geht an Bord enterte; ging an Bord ein Schiff entern (gewaltsam erobern)	to board (a ship) boarding boarded boards boarded to to board a ship with violence
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege sich vor der Arbeit drücken sich davor drücken, etw. zu tun	to shirk (sth.) shirking shirked shirks shirked tho shirk one's job to shirk doing sth.
gebückt gehen {vi} gebückt gehend gebückt gegangen	to stoop; to walk with a stoop stooping stooped
gehen {vi} gehend gegangen er/sie geht ich/er/sie ging wir/sie gingen er/sie ist/war gegangen ich/er/sie gänge Gehen wir!; Lass uns gehen! aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben zu weit gehen; es zu weit treiben	to go {went; gone} going gone he/she goes I/he/she went we/they went he/she has/had gone I/he/she would go Let's go! to go all out; to go (the) whole hog to go too far
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
vor sich gehen vor sich gehend vor sich gegangen Was geht hier vor?	to go on; to happen going on; happening gone on; happened What's going on here?
gehen; treten {vi} gehend; tretend gegangen; getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on so.'s foot to step over so.
gehen; nicht bettlägerig sein gehend gegangen geht ging	to ambulate ambulating ambulated ambulates ambulated
gehen; aufgehen {vi} (Teig) gehend; aufgehend gegangen; aufgegangen	to prove (dough) proving proven; proved
(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu) gehend gegangen	to resort (to) resorting resorted
gehen; ergehen; laufen {vi} gehend; ergehend; laufend gegangen; ergangen; gelaufen es ging ihr gut das Geschäft lief gut	to fare faring fared she fared well the business fared well
geradeaus gehen {vi} geradeaus gehend geradeaus gegangen	to go straightforward going straightforward gone straightforward
gut gehen {vi} gut gehend gut gegangen	to go well going well gone well
sich handeln um {vr}; sich drehen um {vr}; gehen um {vi}; zum Gegenstand haben {vi} sich handelnd um; sich drehend um; gehend um; zum Gegenstand habend sich gehandelt um; sich gedreht um; gegangen um; zum Gegenstand gehabt	to involve involving involved
immer wieder Er hat es immer wieder gemacht. Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time He did it again and again. She went to him again and again.
kaputt {adv}; in die Brüche gegangen	on the rocks; on the fritz [coll.]
kaputt gehen; Pleite gehen {vi} kaputt gehend; Pleite gehend kaputt gegangen; Pleite gegangen	to bust; tu bust out [coll.] busting busted
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} kaputt gehend; kaputtgehend kaputt gegangen; kaputtgegangen	to get broken getting broken got broken
meiden {vt}; aus dem Wege gehen meidend; aus dem Wege gehend gemieden; aus dem Wege gegangen er/sie meidet ich/er/sie mied er/sie hat/hatte gemieden	to avoid avoiding avoided he/she avoids I/he/she avoided he/she has/had avoided
sich rückwärts bewegen; zurück gehen rückwärts bewegend; zurück gehend rückwärts bewegt; zurück gegangen geht zurück ging zurück	to regress regressing regressed regresses regressed
schlafen gehen {vi} schlafen gehend schlafen gegangen er/sie geht schlafen ich/er/sie ging schlafen er/sie ist/war schlafen gegangen	to go to sleep going to sleep gone to sleep he/she goes to sleep I/he/she went to sleep he/she has/had gone to sleep
schlendern; bummeln; umherbummeln; flanieren; spazieren; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vt} schlendernd; bummelnd; umherbummelnd; flanierend; spazierend; spazieren gehend; spazierengehend [alt] geschlendert; gebummelt; umhergebummelt; flaniert; spaziert; spazieren gegangen; spazierengegangen [alt]	to stroll strolling strolled
schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi} schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte	to toddle toddling toddled toddles toddled
schwerfällig gehen {vi} schwerfällig gehend schwerfällig gegangen	to lumber lumbering lumbered
stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren {vi} stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert	to tramp; to tromp tramping; tromping tramped; tromped
stelzen; steifbeinig gehen {vi} stelzend; steifbeinig gehend gestelzt; steifbeinig gegangen stelzt stelzte	to stalk stalking stalked stalks stalked
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
trotten; mühsam gehen {vi} trottend; mühsam gehend getrottet; mühsam gegangen trottet trottete	to jog jogging jogged jogs jogged
übereinstimmen; konform gehen {vi} (mit) übereinstimmend; konform gehend übereingestimmt; konform gegangen	to conform (to) conforming conformed
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} verloren gehend; verlorengehend verloren gegangen; verlorengegangen	to be lost being lost; in Verlust / Verstoß geratend been lost; in Verlust / Verstoß geraten
verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi} verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	to go astray going astray gone astray
verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig	to forfeit forfeiting forfeited forfeits forfeited
wahr werden; Wirklichkeit werden; in Erfüllung gehen; sich bewahrheiten; sich verwirklichen wahr werdend; Wirklichkeit werdend; in Erfüllung gehend; sich bewahrheitend; sich verwirklichend wahr geworden; Wirklichkeit geworden; in Erfüllung gegangen; sich bewahrheitet; sich verwirklicht	to come true coming true come true
sich wundern {vr} (über) sich wundernd sich gewundert Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	to wonder (at) wondering wondered He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.] I wonder that she didn't say anything. I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
zugehen; zufahren (auf); gehen in Richtung; zusteuern auf; ansteuern auf zugehend; zufahrend; in Richtung gehend; zusteuernd auf; ansteuernd auf zugegangen; zugefahren; in Richtung gegangen; zugesteuert auf; angesteuert auf	to head for heading for headed for
zugrunde gehen {vi} zugrunde gehend zugrunde gegangen geht zugrunde ging zugrunde	to perish; to decay perishing; decaying perished; decayed perishes; decays perished; decayed
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
Er ist vor die Hunde gegangen.	He has gone to the dogs.
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
Wann bist du gegangen?	When did you leave?
schlafen gegangen	OTB : off to bed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de