| Übersetze 'mde' | Translate 'mde' |
| Deutsch | English |
| 109 ähnliche Ergebnisse | 109 similar results |
Abschirmdeckel {m}
Abschirmdeckel {pl} | shielding cover
shielding covers |
Baumwollhemd {n} [textil.]
Baumwollhemden {pl} | cotton shirt
cotton shirts |
Befähigungsnachweis {m} (Urkunde)
Befähigungsnachweise {pl}
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen | certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency
certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency
recognition of foreign qualifications |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Chorhemd {n}
Chorhemden {pl} | surplice
surplices |
| Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.] | roorback |
| Druckreinraumdecke {f} [techn.] | pressurized cleanroom ceiling |
Ehrabschneider {m}; Verleumder {m}
Ehrabschneider {pl}; Verleumder {pl} | slanderer
slanderers |
Europaparlament {n} [pol.]
Mitglied des Europaparlaments /MdEP/ | European Paliament /EP/
Member of the European Paliament /MEP/ |
| Exil {n}; Fremde {f} | exile |
große, schmückende Feder {f}
Straußenfeder {f}
Federwolke {f}
mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
den Sieg davontragen | plume
plume of an ostrich
plume of cloud
in borrowed plumes
to win the plume |
Fremde {m,f}; Fremder; Unbekannte {m,f}; Unbekannter; Fremdling {m}
Fremden {pl}; Fremde; Unbekannten {pl} | stranger
strangers |
| Fremde {m,f}; Fremdling {m} | alien |
| das Fremde {n} | the strange; the alien; the different; the foreign |
| Fremdeinspeisung {f} | third-party supply |
| Fremdenfeindlichkeit {f}; Xenophobie {f}; Angst vor Fremden | hostility towards foreigners; xenophobia |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
Fremdelement {n}
Fremdelemente {pl} | foreign element
foreign elements |
Fremdenführer {m}; Fremdenführerin {f}
Fremdenführer {pl}; Fremdenführerinnen {pl} | guide
guides |
| Fremdenführer {m} | cicerone |
| Fremdenheim {n}; Pension {f} | boarding house; boardinghouse |
Fremdenindustrie {f}
Fremdenindustrien {pl} | tourist industry
tourist industries |
| Fremdenlegion {f} [mil.] | Foreign Legion |
Fremdenverkehrsbüro {n}; Fremdenverkehrsamt {n}
Fremdenverkehrsbüros {pl}; Fremdenverkehrsämter {pl} | tourist office; tourist board
tourist offices; tourist boards |
| Fremdenverkehrsgewerbe {n} | tourist trade |
Fremdenzimmer {n}
Fremdenzimmer {pl} | guest room
guest rooms |
| Fremderregung {f} | separate excitation |
| die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch) | the gift of tongues |
Gästebuch {n}; Fremdenbuch {n}
Gästebücher {pl}; Fremdenbücher {pl} | guest book; guestbook; visitors' book
guest books; guestbooks; visitors' books |
Gleichstrommaschine {f} [electr.]
fremderregte Gleichstrommaschine | DC machine
separately excited DC machine |
Hemd {n}
Hemden {pl}
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd | shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt |
Hemdbluse {f} [textil.]
Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl} | shirt blouse
shirts |
| Hemdenstoff {m} | shirting |
Holzfällerhemd {n}
Holzfällerhemden {pl} | lumberjack shirt
lumberjack shirts |
Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl} | chain mail; chain maille
chain mails; chain mailles |
Kettenhemd {n}
Kettenhemden {pl} | mail shirt
mail shirts |
Kofferraumhaube {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]
Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumdeckel {pl} | trunk lid; trunk deck [Am.]; boot lid; boot panel [Br.]
trunk lids; trunk decks; boot lids; boot panels |
Laut {m} [ling.]
Laute {pl}
fremde Laute
Laut geben | sound
sounds
sounds of a foreign tongue
to give tongue |
Nachthemd {n}
Nachthemden {pl} | nightshirt; nightdress; nightgown; nightie
nightshirts; nightdresses; nightgowns; nighties |
Pension {f}; Fremdenpension {f}
in Pension wohnen; in Pension geben
in Pension nehmen | boarding-house
to board out
to board |
Polohemd {n} [textil.]
Polohemden {pl} | polo shirt; polo; short-sleeved shirt
polo shirts; polos; short-sleeved shirts |
Polohemd {n} [textil.]
Polohemden {pl} | polo shirt
polo shirts |
| Raumdeckung {f} [sport] | zone marking; zone defence; zone defense [Am.] |
| Reinraumdecke {f} | cleanroom ceiling |
Smokinghemd {n}
Smokinghemden {pl} | dress shirt
dress shirts |
| Sonderling {m}; (Computer/Naturwissenschafts)-Besessener; (weltfremder, verpeilter) Streber [pej.] | anorak [pej.] [Br.] [slang] |
Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]
Sporthemden {pl}
Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen | sports shirt
sports shirts
sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt |
| Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m} | tourism |
| Touristik-Information {f}; Fremdenverkehrsamt {n} | tourist information |
Trägerhemd {n}
Trägerhemden {pl} | tanktop
tanktops |
Traumdeuter {m}; Traumdeuterin {f}
Traumdeuter {pl}; Traumdeuterinnen {pl} | dream reader
dream readers |
| Traumdeuterei {f}; Oneiromantie {f} | oneiromancy |
| Traumdeutung {f} | dream interpretation |
Umdeutung {f}; Uminterpretation {f}
Umdeutungen {pl}; Uminterpretationen {pl} | reinterpretation
reinterpretations |
Unterhemd {n}
Unterhemden {pl} | undershirt
undershirts |
Verleumder {m}
Verleumder {pl} | backbiter
backbiters |
| Verleumder {m} | calumniator |
| Verleumder {m} | defamer |
Verleumder {m}; Verleumderin {f}
Verleumder {pl}; Verleumderinnen {pl} | detractor
detractors |
| Verleumder {m} | libellist |
Verleumder {m}
Verleumder {pl} | mudslinger
mudslingers |
Verleumder {m}
Verleumder {pl} | vilifier
vilifiers |
Verräter {m}; Verräterin {f}; Veleumder {m}; Verleumderin {f}
Verräter {pl}; Verräterinnen {pl}; Veleumder {pl}; Verleumderinnen {pl} | backstabber
backstabbers |
Wohnraumdefizit {n}
Wohnraumdefizite {pl} | housing deficit; lack of housing
housing deficit; lacks of housing |
anschwärzen; verleumden {vt}
anschwärzend; verleumdend
angeschwärzt; verleumdet
verleumdet
verleumdete | to calumniate
calumniating
calumniated
calumniates
calumniated |
befremden
befremdend
befremdet
befremdet
befremdete | to appear strange
appearing strange
appeared strange
appears strange
appeared strange |
| befremdend; befremdlich {adj} | strange |
| befremdend; befremdlich; unangenehm; peinlich {adj} | disconcerting |
| betriebsfremde Tätigkeiten | auxiliary activities |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
entfremden
entfremdend
entfremdet | to estrange
estranging
estranged |
entfremdet; zweckentfremdet {adj}
entfremdeter; zweckentfremdeter
am entfremdetsten; am zweckentfremdetsten | alienated
more alienated
most alienated |
entwurzeln; aus/von der Heimat/Kultur/Umgebung... vertreiben/ablösen/entfremden [übtr.] {vt}
entwurzelnd; entfremdend
entwurzelt; entfremdet | to deracinate
deracinating
deracinated |
fremd; ungewohnt {adj}
fremder; ungewohnter
am fremdesten; am ungewohntesten | strange
stranger
strangest |
| fremdenfeindlich; xenophob {adj} | xenophobic |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
| niederträchtig; verleumderisch; beleidigend {adj} | scurrilous |
umdefinieren {vt}
umdefinierend
umdefiniert | to redefine
redefining
redefined |
umdenken {vi}
umdenkend
umgedacht | to rethink; to change one's views
rethinking; changing one's views
rethought; changed one's views |
verfremden; entfremden; befremden {vt}
verfremdend; entfremdend; befremdend
verfremdet; entfremdet; befremdet
sich einer Sache entfremden | to alienate
alienating
alienated
to alienate oneself from sth. |
etw. verfremden {vt}
verfremdend
verfremdet | to defamiliarise [Br.] sth.; to defamiliarize [Am.] sth.
defamiliarising; defamiliarizing
defamiliarised; defamiliarized |
verlästern; verleumden {vt}
verlästernd; verleumdend
verlästert; verleumdet
verlästert; verleumdet
verleumdete; verlästerte | to slander
slandering
slandered
slanders
slandered |
verleumden {vt}
verleumdend
verleumdet
verleumdet
verleumdete | to asperse
aspersing
aspersed
asperses
aspersed |
verleumden {vt}
verleumdend
verleumdet
verleumdet
verleumdete | to backbite {backbit; backbitten, backbit}
backbiting
backbitten
backbites
backbit |
verleumden {vt}
verleumdend
verleumdet | to calumny
calumnying
calumnied |
verleumden; diffamieren {vt}
verleumdend; diffamierend
verleumdet; diffamiert
verleumdet
verleumdete | to defame
defaming
defamed
defames
defamed |
verleumden; schlecht machen; schlechtmachen [alt] {vt}
verleumdend; schlecht machend
verleumdet; schlecht gemacht
verleumdet
verleumdete | to malign
maligning
maligned
maligns
maligned |
verleumden {vt}
verleumdend
verleumdet
verleumdet
verleumdete | to traduce
traducing
traduced
traduces
traduced |
verleumden; beleidigen {vt}
verleumdend; beleidigend
verleumdet; beleidigt
verleumdet; beleidigt
verleumdete; beleidigte | to slur
slurring
slurred
slurs
slurred |
(schriftlich) verleumden; verunglimpfen; beleidigen {vt}
verleumdend; verunglimpfend; beleidigend
verleumdet; verunglimpft; beleidigt
verleumdet; verunglimpft; beleidigt
verleumdete; verunglimpfte; beleidigte | to libel [Br.]
libelling
libelled
libels
libeled |
| verleumdend {adv} | vilifyingly |
| verleumderisch; lästernd; lästerlich {adj} | calumnious |
| verleumderisch {adv} | calumniously |
verleumderisch; diffamierend {adj}
diffamierende Behauptung {f} | defamatory
defamatory statement |
| verleumderisch {adj} | libellous; libelous [Am.] |
| verleumderisch {adv} | libellously |
| verleumderisch; beleidigend; ehrenrührig {adj} | slanderous |
| verleumderisch {adv} | slanderously |
| verleumdet | backbeted |
| verunglimpfend; verleumderisch {adj} | aspersive |
| Zu viele Ergebnisse |
