| Übersetze 'fought' | Translate 'fought' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
mit Händen und Füßen [übtr.]
sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. | tooth and nail [fig.]
to defend oneself tooth and nail
He fought it tooth and nail. |
(dagegen) ankämpfen {vi}
ankämpfend
angekämpft | to battle; to struggle; to fight (against)
battling; struggling; fighting
battled; struggled; fought |
ausfechten {vt}
ausfechtend
ausgefochten | to fight out {fought; fought}
fighting out
fought out |
bekriegen {vt}
bekriegend
bekriegt
sich bekriegen
bekriegt werden | to wage war on; to fight
waging war on; fighting
waged war on; fought
to be at war; to fight each other/one another
to be attacked |
sich duellieren {vr} (mit)
sich duellierend
sich duelliert | to fight a duel (with)
fighting a duel
fought a duel |
sich durchkämpfen {vr} (durch etw.)
sich durchkämpfend
sich durchgekämpft | to struggle; to fight one's way; to battle one's way (through sth.)
struggling; fighting one's way; battling one's way
struggled; fought one's way; battled one's way |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
| hart umkämpft {adj} | hard-fought |
kämpfen {vi}; sich streiten {vr} (um)
kämpfend; sich streitend
gekämpft; sich gestritten
er/sie kämpft
ich/er/sie kämpfte
er/sie hat/hatte gekämpft | to fight {fought; fought} (for)
fighting
fought
he/she fights
I/he/she fought
he/she has/had fought |
| Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten... | I've always fought shy of claiming that... |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
