| Übersetze 'Fen' | Translate 'Fen' |
| Deutsch | English |
| 117 Ergebnisse | 117 results |
Sumpfland {n}; Marschland {n}
Sumpfländer {pl}; Sumpfgebiete {pl} | fen
fens |
Abfahrtshafen {m}
Abfahrtshäfen {pl} | port of departure
ports of departure |
Abfallverbrennungsofen {m}
Abfallverbrennungsöfen {pl} | waste incinerator
waste incinerators |
Abflughafen {m}
Abflughäfen {pl} | airport of departure; departure airport
airports of departure; departure airports |
Abgangsflughafen {m} [aviat.]
Abgangsflughäfen {pl} | airport of departure
airports of departure |
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen | gathering hood
gathering hoods |
| Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) | fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine) |
Ankunftshafen {m}
Ankunftshäfen {pl} | port of destination
ports of destination |
Anlassofen {m}
Anlassöfen {pl} | tempering furnace
tempering furnaces |
Anwärmofen {m}
Anwärmöfen {pl} | preheating oven
preheating ovens |
| Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst) | conservancy |
Backofen {m}
Backöfen {pl} | baking oven; oven
baking ovens; ovens |
Badeofen {m}
Badeöfen {pl} | bathwater heater; bathing furnace
bathwater heaters; bathing furnaces |
Binnenhafen {m}
Binnenhäfen {pl} | inland port
inland ports |
Bücher prüfen; Bücher revidieren
Bücher prüfend; Bücher revidierend
Bücher geprüft; Bücher revidiert
prüft; revidiert
prüfte; revidierte | to audit
auditing
audited
audits
audited |
Dauerbrandofen {m}; Dauerbrenner {m}
Dauerbrandöfen {pl}; Dauerbrenner {pl} | slow-burning stove
slow-burning stoves |
Drehofen {m} [techn.]
Drehöfen {pl} | rotary kiln
rotary kilns |
Drehrohrofen {m} [techn.]
Drehrohröfen {pl} | rotary kiln
rotary kilns |
Einfuhrhafen {m} [econ.]
Einfuhrhäfen {pl} | port of entry
ports of entry |
Elektrodentrockenofen {m} [techn.]
Elektrodentrockenöfen {pl} | electrode oven
electrode ovens |
Elektroofen {m}
Elektroöfen {pl} | electric furnace
electric furnaces |
Entladehafen {m}
Entladehäfen {pl} | port of discharge
ports of discharge |
Fährhafen {m}
Fährhäfen {pl} | ferry terminal
ferry terminals |
Fenn {n}; Moor {n}; Moorland {n}
Fenns {pl}; Moore {pl} | fen; fenland
fens |
Fischereihafen {m}
Fischereihäfen {pl} | fishing port
fishing ports |
Flughafen {m}
Flughäfen {pl} | airport
airports |
Freihafen {m}
Freihäfen {pl} | freeport
freeports |
| Frischöfen {pl} | fineries |
Gasofen {n}
Gasöfen {pl} | gas oven
gas ovens |
| Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen) | carousel |
Glühofen {m} [techn.]
Glühöfen {pl} | heat treatment furnace; annealing furnace
heat treatment furnaces; annealing furnaces |
Großflughafen {m}
Großflughäfen {pl} | hub airport [Am.]
hub airports |
| Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) [comp.] | group code |
Härteofen {m}
Härteöfen {pl} | annealing oven
annealing ovens |
Hafen {m}
Häfen {pl} | port
ports |
Heimathafen {pl}
Heimathäfen {pl} | home port; port of registry; native port
home ports; ports of registry; native ports |
Heizofen {m}
Heizöfen {pl} | heating furnace
heating furnaces |
Herd {m}; Küchenherd {m}; Ofen {m}
Herde {pl}; Küchenherde {pl}; Öfen {pl} | stove
stoves |
Hochofen {m}
Hochöfen {pl} | blast furnace
blast furnaces |
Kachelofen {m}
Kachelöfen {pl} | tiled stove
tiled stoves |
Kammerofen {m}
Kammeröfen {pl} | chamber kiln
chamber kilns |
| Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region {f} [anat.] | masseter-mandibular-temporal region |
| unter die Lupe nehmen [übtr.]; sorgfältig überprüfen | to examine carefully |
Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}
Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}
in der Mikrowelle erhitzen (kochen) | microwave; microwave oven
microwaves; microwave ovens
to microwave; to micro-cook; to nuke |
Muffelofen {m}
Muffelöfen {pl} | muffle kiln
muffle kilns |
Nothafen {m}
Nothäfen {pl} | harbour of refuge
harbours of refuge |
Ofen {m}
Öfen {pl} | oven
ovens |
Pelletofen {m}; Pelletsofen {m} [techn.]
Pelletöfen {pl}; Pelletsöfen {pl} | pellet stove; wood pellet stove
pellet stoves; wood pellet stoves |
Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]
Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. | challenge; challenge test (immunology)
Challenge organisms were cultured to test the effect. |
| Prüfen {n} | verifying |
| Prüfen {n}; Durchführung {f} von Prüfungen | testing |
| Prüfen durch Vergleich | comparator check |
Quarantänehafen {m}
Quarantänehäfen {pl} | quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.]
quarantine harbours; quarantine harbors |
Rekuperativofen {m} [techn.]
Rekuperativöfen {pl} | recuperative furnace
recuperative furnaces |
Röhrenspaltofen {m} [mach.]
Röhrenspaltöfen {pl} | steam reformer
steam reformers |
Rundofen {m} (Brennofen)
Rundöfen {pl} | circular kiln
circular kilns |
Schachtofen {m}
Schachtöfen {pl} | shaft furnace
shaft furnaces |
Schläfe {f} [anat.]
Schläfen {pl} | temple
temples |
| Schläfen... [anat.] | temporal |
Schmelzofen {m}
Schmelzöfen {pl} | melting furnace
melting furnaces |
Schutzhafen {m}
Schutzhäfen {pl} | shelter; shelter harbour; port of refuge
shelters; shelter harbours; ports of refuge |
Seehafen {m}
Seehäfen {pl} | seaport
seaports |
Segelflughafen {m} [aviat.]
Segelflughäfen {pl} | glider airfield
glider airfields |
Sehstärke {f}
jds. Sehstärke prüfen | eyesight
to test sb.'s eyesight |
Siemens-Martinofen {m} [techn.]
Siemens-Martinöfen {pl} | open-hearth furnace
open-hearth furnaces |
Tiefwasserhafen {m}
Tiefwasserhäfen {pl} | deep water harbor
deep water harbors |
Tragekorb {m}; Kiepe {f}; Krätze {f}; Kraxe {f}; Kräze {f} [Schw.]; Räf {f} [Schw.]; Hutte {f} [Schw.]
Tragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Krätzen {pl}; Kraxen {pl}; Kräzen {pl}; Räfen {pl}; Hutten {pl} | pannier; basket carried on the back
panniers; baskets carried on the back |
Trockenofen {m}
Trockenöfen {pl} | drying cabinet
drying cabinets |
Trockner {m}; Trockenofen {m}; Trockenkammer {m}
Trockner {pl}; Trockenöfen {pl}; Trockenkammern {pl} | kiln; drying kiln
kilns; drying kilns |
Umschlaghafen {m}
Umschlaghäfen {pl} | port of transshipment; port of transhipment
ports of transshipment; ports of transhipment |
Umschlaghafen {m}
Umschlaghäfen {pl} | entrepot
entrepots |
Verbrennungsofen {m}
Verbrennungsöfen {pl} | incinerator
incinerators |
Verladeflughafen {m}
Verladeflughäfen {pl} | airport of dispatch
airports of dispatch |
Verladehafen {m}
Verladehäfen {pl} | lading port
lading ports |
Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m}
Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl} | place of taking in charge
places of taking in charge |
Westhafen {m}
Westhäfen {pl} | west harbor [Am.]; west harbour [Br.]
west harbors; west harbours |
Ziegelofen {m}
Ziegelöfen {pl} | brickkiln
brickkilns |
Zollflughafen {m}
Zollflughäfen {pl} | airport of entry
airports of entry |
abnehmen; prüfen {vt}
abnehmend; prüfend
abgenommen; geprüft | to inspect and approve; to test and pass
inspecting and approving; testing and passiing
inspected and approved; tested and passes |
| ausprüfen | to check out |
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt}
beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend
beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft
beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft
beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft | to control
controling; controlling
controled; controlled
controls
controled; controlled |
begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}
begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend
begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert
begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert
begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte | to survey
surveying
surveyed
surveys
surveyed |
gegenprüfen {vt}
gegenprüfend
gegengeprüft | to double-check
double-checking
double-checked |
gründlich prüfen; überprüfen {vt}
gründlich prüfend; überprüfend
gründlich geprüft; überprüft | to vet
vetting
vetted |
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. | to stand out (from sth. / against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
kontrollieren; prüfen; checken {vt} (auf)
kontrollierend; prüfend
kontrolliert; geprüft | to check (for)
checking
checked |
kontrollieren; prüfen {vt}
kontrollierend; prüfend
kontrolliert; geprüft
etw. auf etw. (hin) prüfen | to inspect
inspecting
inspected
to inspect sth. for sth. |
nachprüfen {vt}
nachprüfend
nachgeprüft | to reexamine
reexamining
reexamined |
etw. (nochmals) nachprüfen; nachkontrollieren; gegenprüfen {vt}
nachprüfend; nachkontrollierend; gegenprüfend
nachgeprüft; nachkontrolliert; gegengeprüft | to cross-check sth.
cross-checking
cross-checked |
nachprüfen {vt}
nachprüfend
nachgeprüft | to recheck
rechecking
rechecked |
nachprüfen {vt}
nachprüfend
nachgeprüft | to reconsider
reconsidering
reconsidered |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
neu prüfen {vt}
neu prüfend
neu geprüft
prüft neu
prüfte neu | to resurvey
resurveying
resurveyed
resurveys
resurveyed |
prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)
prüfend; nachprüfend; überprüfend
geprüft; nachgeprüft; überprüft
prüft; prüft nach; überprüft
prüfte; prüfte nach; überprüfte | to check (for)
checking
checked
checks
checked |
prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen {vt}
prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend
geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen
prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch
prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch
überprüft werden
etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen | to review
reviewing
reviewed
reviews
reviewed
to be under review
to mentally review sth. |
erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}
erneut prüfend; erneut überprüfend
erneut geprüft; erneut überprüft
prüft erneut
prüfte erneut | to recheck; to re-examine
rechecking; re-examining
rechecked; re-examineed
rechecks; re-examines
rechecked; re-examined |
prüfen {vt}
prüfend
geprüft
prüft
prüfte | to peruse
perusing
perused
peruses
perused |
prüfen {vt}
prüfend
geprüft
prüft
prüfte | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
proves
proved |
| prüfen; versuchen {vt} | to try |
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}
prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend
geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt
prüft
prüfte | to scrutinize; to scrutinise [Br.]
scrutinizing; scrutinising
scrutinized; scrutinised
scrutinizes; scrutinises
scrutinized; scrutinised |
| Zu viele Ergebnisse |
