| Übersetze 'place' | Translate 'place' |
| Deutsch | English |
| 234 Ergebnisse | 234 results |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
| Platzierung {f}; Plazierung {f} [alt] | place |
Stätte {f}
historische Stätte {f}
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens | place
historical site
on historical ground
a haven of peace |
platzieren; plazieren [alt] {vt}
platzierend; plazierend [alt]
platziert; plaziert [alt]
platziert; plaziert [alt]
platzierte; plazierte [alt]
nicht platziert | to place
placing
placed
places
placed
unplaced |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
verorten; ansiedeln {vt}
verortend; ansiedelnd
verortet; angesiedelt
etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]
Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten. | to place
placing
placed
to place sth. somewhere [fig.]
Its origin may be placed in the 18th century/in Asia. |
Abhörplatz {m}
Abhörplätze {pl} | listening place
listening places |
| Ablage {f} | storage place; storage room |
Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt]
Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl} | place of signature
places of signature |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. | lone traveller; solo traveller; person travelling alone
lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
Anflüge {pl} | approach (to a place)
approaches |
| Ankunftsort {m} | place of arrival |
Anlaufstelle {f}
Anlaufstellen {pl} | place to go; drop-in center
places to go; drop-in centers |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement |
Arbeitsort {m}
der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person) | place of work
the habitual place of work (of a person) |
Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl} | workplace; place of work; working place
workplaces; places of work; working places |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
Auffangbecken {n} [übtr.]
Auffangbecken {pl} | gathering place
gathering places |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Ausgabeort {m} | place of issue |
| Ausgabestelle {f}; Ausstellungsort {m} | place of issue |
Ausweichstelle {f}
Ausweichstellen {pl} | passing place; passing point; meeting
passing places; passing points |
| Bedarfsstandort {m} | place of demand status |
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.]
für jdn. eine Belastung sein/darstellen | strain (on sb.) [fig.]
to put/place a strain on sb. |
Beschäftigungsort {m}
Beschäftigungsorte {pl} | place of employment
places of employment |
Bestimmungsort {m}
Bestimmungsorte {pl}
endgültiger Bestimmungsort | place of destination
places of destination
place of final destination |
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
a call at the hospital
to make / pay a call on sb. |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bleibe {f}
eine Bleibe suchen
keine Bleibe haben | a place to stay; domicile
to look for a place to stay
to have nowhere to stay |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Dezimalstelle {f}
Dezimalstellen {pl} | decimal place
decimal places |
| Dienstsitz {m} | office; usual office; official residence; regular place of work |
Disposition {f}
jdm. etw. zur Disposition stellen | disposal
to place sth. at sb.'s disposal |
Doppelsieg {m}
einen Doppelsieg feiern | first and second place
to celebrate taking first and second place |
| Editierplatz {m} | editing place |
Ehrenplatz {m}
Ehrenplätze {pl} | place of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honour [Br.]; seat of honor [Am.]; special place
places of honour; places of honor; seats of honour; seats of honor; special places |
Ehrenplatz {m}
den Ehrenplatz einnehmen | pride of place
to have pride of place; to take pride of place |
| Einer {m}; Einerstelle {f} [math.] | unit; unit place |
Einheimische {m,f}; Einheimischer
Einheimischen {pl}; Einheimische | local; resident of a certain place from the time of birth
locals |
Einlaufwette {f}
Einlaufwetten {pl} | place bet
place bets |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
Einsatzort {m}
Einsatzorte {pl} | place of action
places of action |
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}
Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}
ein Embargo über etw. verhängen
etw. mit einem Embargo belegen | embargo
embargos
to put an embargo on sth.; to lay an embargo on sth.
to place an embargo on sth.; to embargo sth. |
| Erfüllungsort {m} | place of performance |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| Erscheinungsort {m} (Drucksache) | printing place |
Fahrgestell {n}; Fahrwerk {n} [aviat.]
einziehbares Fahrwerk
nichteinziehbares Fahrwerk
Fahrwerk ausgefahren | landing gear (airplane)
retractable landing gear
fixed landing gear
landing gear down and in place |
| am falschen Fleck | in the wrong place |
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
ein Flugverbot erlassen
ein Flugverbot für die EU
ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
ein Verbot von Überschallflügen über Land | ban from flying; flying ban (in an area)
to impose/place a flying ban; to ban from flying
a ban from flying in the EU
a ban from flying in Swiss airspace
a ban from flying supersonic over land |
Fundstelle {f}
Fundstellen {pl} | place of recovery; place where sth. was found
places of recovery; places where sth. was found |
Geburtsort {m}
Geburtsorte {pl}
Geburtsort und -datum | birthplace; place of birth
birthplaces; places of birth
place and date of birth |
| Gedeck {n} | place setting |
Gedenkstätte {f}
Gedenkstätten {pl} | memorial place
memorial places |
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. | hidden gem
The place is a hidden gem for budget travellers. |
Geschmacklosigkeit {f}
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. | tackiness
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
Glanz {m}; Glamour {m,n}
Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre. | glamor [Am.]; glamour [Br.]
The place shrieks fifties glamour. |
Halteplatz {m}
Halteplätze {pl} | stopping place
stopping places |
| Hauptwohnsitz {m} | main place of residence |
Hausarrest {m}
unter Hausarrest stellen | house arrest; domiciliary arrest
to place under house arrest |
Heimatort {m}
Heimatorte {pl} | native place
native places |
Herkunftsort {m}; Ursprungsort {m}; Heimatort {m}
Herkunftsorte {pl}; Ursprungsorte {pl}; Heimatorte {pl} | place of origin
places of origin |
| Kindergartenplatz {m} | place in a kindergarten |
Kommastelle {f}
Kommastellen {pl} | decimal place
decimal places |
Kommunikationszentrum {n}
Kommunikationszentren {pl} | meeting place
meeting places |
| Konferenzort {m}; Tagungsort {m} | conference venue; conference place; venue (of a conference) |
Krippenplatz {m}
Krippenplätze {pl} | place in a day-nursery
places in a day-nursery |
Kultstätte {f}
Kultstätten {pl} | place of worship
places of worship |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
| Leerstelle {f} | argument place |
Lieferort {m}
Lieferorte {pl} | place of delivery
places of delivery |
| Liegeplatz {m} | place to lie |
Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
Ich habe heute einen Logenplatz. | close parking place
I'm parked right outside today. |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Marktplatz {m}
Marktplätze {pl} | marketplace; market-place
marketplaces; market-places |
| Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] | deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) |
Modellierarbeitsplatz {m}
Modellierarbeitsplätze {pl} | modelling work place
modelling work places |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
Nachkommastelle {f}
Nachkommastellen {pl} | decimal place; fractional portion; position after decimal point
post decimal positions |
| die Nase hinausstecken [übtr.] | to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place) |
| Normort {m} | standardizing place |
| am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./ | loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted |
Ortschaft {f}
Ortschaften {pl} | place; (small) town; village
places; towns; villages |
Ortskenntnis {f}
ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen | knowledge of a place
to know the place; to know the way around the place |
| Ortsname {m} | place name |
Ortsschild {n}; Ortstafel {f}
Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl} | place-name sign
place-name signs |
Ortsveränderung {f}
Ortsveränderungen {pl} | change of place
changes of place |
Ortsangabe {f}
Ortsangaben {pl} | statement of place
statements of place |
Parkfläche {f}
Parkflächen {pl} | parking place
parking places |
Parkplatz {m}
Parkplätze {pl}
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. | car park; parking lot [Am.]
car parks; parking lots
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
einen Parkplatz finden | parking space; parking spot [coll.]
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park |
| Plätzchen {n} | little place; spot |
Platzdeckchen {n}
Platzdeckchen {pl} | place mat
place mats |
Platzhalter {m}
Platzhalter {pl} | place marker; placeholder
place markers; placeholders |
| Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.] | stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs) |
Rastplatz {m}; Lagerplatz {m}
Rastplätze {pl}; Lagerplätze {pl} | resting place
resting places |
Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.]
zwischen Baum und Borke [übtr.] | bark
between a rock and a hard place [fig.] |
| (letzte) Ruhestätte {f} | (last) resting place |
| Zu viele Ergebnisse |
