basc.de: Wörterbuch: übersetze "Anordnung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anordnung'	Translate 'Anordnung'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Anordnung {f}; Befehl {m}; Vorschrift {f} Anordnungen {pl}; Befehle {pl}; Vorschriften {pl}	order orders
Anordnung {f}; Belegung {f}	configuration
Anordnung {f}	disposal
Anordnung {f}; Einteilung {f}; Gliederung {f} Anordnungen {pl}	disposition dispositions
Anordnung {f}	system
Anordnung {f}	serialization [eAm.]; serialisation [Br.]
Anordnung {f}; Aufstellung {f}; Feld {n}; Matrix {f}; Bereich {m}; Reihe {f} Anordnungen {pl}; Aufstellungen {pl}; Felder {pl}; Matrizen {pl}; Bereiche {pl}; Reihen {pl}	array arrays
Anordnung {f}; Ausstattung {f}	layout
Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}	alignment
Anordnung {f}; Ordnung {f}	adjustment
Anordnung {f}	set-up
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f} Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl} geltende Vorschriften gemäß den Richtlinien Verordnung des Rates gegen die Vorschriften Bereinigung von Vorschriften [jur.]	regulation regulations applicable regulations subject to the regulations council regulation contrary to regulations cleaning up of regulations
Anordnung {f}; Gebot {n}; Befehl {m}; Erlass {m} Anordnungen {pl}; Gebote {pl}	fiat fiats
Anordnung {f}; Verordnung {f} Anordnungen {pl}; Verordnungen {pl}	ordinance ordinances
Anordnung {f}; Array {n}	array
Anordnung {f} [min.] [geol.] Anordnung von Stempeln geradlinige Anordnung gleichartige Anordnung lagenförmige Anordnung regellose Anordnung staffelförmige Anordnung gleichartig angeordnet	arrangement; assembly; pattern; spread; array system of supports in-line system homotaxis; homotaxy banded arrangement random pattern echelon arrangement homotaxic; homotaxial
Anordnung {f} nach Sachgebieten	subject classification
Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} eindeutig klare Anweisung	instruction instructions precise instruction
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Festplatte {f}; Harddisk {f} [comp.] Festplatten {pl}; Harddisks {pl} redundante Anordnung unabhängiger Festplatten	hard disk; harddisk [Am.]; hard disc; harddisc [Br.] hard disks; harddisks; hard discs; harddiscs redundant array of independent/inexpensive disks /RAID/
Formation {f}; Herausbildung {f}; Anordnung {f} Formationen {pl}; Herausbildungen {pl}; Anordnungen {pl}	formation formations
Gerichtsbeschluss {m}; Anordnung {f}	court order; adjudication
Gruppierung {f} (Anordnung) Gruppierungen {pl}	arrangement in groups arrangements in groups
Kodierleisten-Anordnung {f}	coding arrangements
Lage {f}; Anordnung {f}	posture
Ordnung {f}; Anordnung {f} alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung numerische Ordnung systematische Ordnung	order alphabetical order in alphabetical order numerical order systematic order
Ordnung {f}; Anordnung {f}	arrangement
Positionierung {f}; Anordnung {f}	positioning
Staffelung {f}; gestaffelte Anordnung {f}	staggered arrangement
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} einstweilige Verfügung {f} einstweilige Verfügung {f} eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen eine einstweilige Verfügung aufheben	injunction injunctions preliminary injunction; temporary injunction; interim order interlocutory injunction to obtain an injunction to reverse an injunction
etw. ergehen lassen {vt} einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen eine gerichtliche Ladung ergehen lassen Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	to issue; to publish; to enact sth. to issue a court order to issue a summons A writ is issued.
tabellarische Aufstellung {f}; tabellarische Anordnung {f}	tabulation
vermögensrechtlich {adj} [jur.] vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de