basc.de: Wörterbuch: übersetze "issued" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

527 User online

527 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'issued'	Translate 'issued'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Absender {m} einer Warensendung ausgestellt an den Absender	consignor; shipper issued to the consignor
Aussteller {m}	issuer; issued by
Führungszeugnis {n} Führungszeugnisse {pl} polizeiliches Führungszeugnis	good-conduct certificate; certificate of good conduct good-conduct certificates; certificates of good conduct police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.]
Garderobenmarke {m} Garderobenmarken {pl} Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	cloakroom ticket; check [Am.] cloakroom tickets; checks A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f} Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [jur.]	payment order (issued by a court); default judgement [Br.]
Visum {n} [pol.] Visa {pl}; Visen {pl} einheitliches Schengen-Visum ordnungsgemäß ausgestelltes Visum Aufhebung eines Visums Annullierung eines Visums	visa visas uniform Schengen visa visa duly issued recission of a visa cancellation of a visa
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben	to issue issuing issued issues unissued
ausgeben; erteilen {vt} (Befehle) ausgebend; erteilend ausgegeben; erteilt	to issue issuing issued
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt} ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt ausgestellt in drei Originalen	to issue issuing issued issued in three originals
ausstellen; ausfertigen {vt} ausstellend; ausfertigend ausgestellt; ausgefertigt	to draw up; to issue; to make out drawing up; issuing; making out drawn up; issued; made out
emittieren {vt} [econ.] emittierend emittiert	to issue issuing issued
entspringen; herrühren {vi} (von) entspringend; herrührend entsprungen; hergerührt	to issue from issuing from issued from
ergehen {vi} Es erging der Befehl, etw. zu tun. An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun. Es erging ein Rundschreiben an alle. In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen. Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit. Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	to be issued / published / enacted An order was issued to do sth. The members were called on to do sth. A circular was sent out to all. In the matter of LUX an order has been issued. The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
etw. ergehen lassen {vt} einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen eine gerichtliche Ladung ergehen lassen Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	to issue; to publish; to enact sth. to issue a court order to issue a summons A writ is issued.
herausgeben; publizieren {vt} (Bücher) herausgebend; publizierend herausgegeben; publiziert	to issue issuing issued
herauskommen; hervorbrechen {vi} herauskommend; hervorbrechend herausgekommen; hervorgebracht	to issue issuing issued
rechtskräftig {adj} [jur.] rechtskräftig sein rechtskräftig verurteilt sein	having the force of law to have the force of law to be issued with a final sentence
einstweilig verfügen {vt} einstweilig verfügend einstweilig verfügt	to issue a temporary injunction issuing a temporary injunction issued a temporary injunction

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de