| Übersetze 'Good' | Translate 'Good' |
| Deutsch | English |
| 337 Ergebnisse | 337 results |
Gut {n} [econ.]
Güter {pl}
rivales Gut
nicht-rivales Gut | good
goods
rivalrous good
non-rivalrous good |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
| artig; gut {adj} | good |
gut {adj}
besser
am besten
Jeder hat etwas, das er gut kann.
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. | good
better
best
Everybody is good at something.
He is always good for a surprise / a goal. |
lieb; brav {adj}
Wart ihr auch alle brav? | good
Have you been good this year? |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Allgemeinwohl {n} | public good; public welfare; common wealth |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Aufwiedersehen {n} | good-bye |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
| äußerlich gute Beschaffenheit | apparent good order and condition |
Beute {f}; Diebesbeute {f}
reiche Beute | haul
good haul |
Blatt {n} (gezogene Spielkarten)
ein gutes Blatt haben {n} | hand (of cards) (playing cards drawn)
to have a good hand (of cards) |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
Elternhaus {n}
Elternhäuser {pl}
aus gutem Elternhaus stammen | parental home
parental homes
to come from a good home |
Entgegenkommen {n}
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | good will
Thank you for being so cooperative. |
| Erfolg durch gesellschaftliches Engagement | Doing well by doing good |
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Auftritt {m}; Vorkommen {n}
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. | appearance
Good presentation is half the battle (won). |
Exportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m}; Exportgut {n}
Exportartikel {pl}; Ausfuhrartikel {pl}; Exportgüter {pl} | article of exportation; export good
articles of exportation; export goods |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fee {f}; Elf {m}; Elfe {f}
Feen {pl}; Elfen {pl}
gute Fee {f} | fairy; faerie [poet.]
fairies
good fairy |
Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}
in gutem Zustand; gut in Form | trim
in good trim |
Fortschritt {m}; Fortgang {m}
Fortschritte {pl}
technischer Fortschritt
Fortschritte machen
gute Fortschritte machen
weitere Fortschritte
beschleunigter Fortschritt | progress
progress
progress of the art; technical progress
to progress
to make good progress
onward progress
accelerated progress |
Fügung {f}; Zufall {m}
durch Zufall
ein merkwürdiger Zufall
eine glückliche Fügung
Welch ein Zufall!
Das kann kein Zufall sein! | coincidence; chance
by coincidence
a remarkable coincidence; a strange coincidence
a stroke of good fortune
What a coincidence!
That can't be a coincidence! |
Führungszeugnis {n}
Führungszeugnisse {pl}
polizeiliches Führungszeugnis | good-conduct certificate; certificate of good conduct
good-conduct certificates; certificates of good conduct
police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.] |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
aus dem Gedächtnis
gutes Gedächtnis
hervorragendes Gedächtnis
jds. Gedächtnis nachhelfen
im Gedächtnis bewahren | memory
from memory
retentive memory
tenacious memory
to jog sb.'s memory
to keep in good memory |
ein ebenbürtiger Gegner; eine ebenbürtige Gegnerin (für)
einen ebenbürtigen Gegner finden | a good match (for)
to meet one's match |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
| Gemeinnutz {m} | public interest; common good |
Geschäft {n}
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein gutes Geschäft | business
to run a business
to direct a business
to open a business; to establish a business
to continue a business
a good stroke of business |
Geschäft {n}
Geschäfte {pl}
ein gutes Geschäft machen | bargain
bargains
to make a good bargain |
Gesellschaft {f} /Ges./
in guter Gesellschaft
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten | company /co./
in good company
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
in gutem Glauben handeln
sich zu einem Glauben bekennen | faith (in)
to act in good faith
to make profession of a faith |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}
Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl} | pig as a symbol of good luck; lucky pig
lucky pigs |
| Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr) | good luck symbols (at New Year) |
Glückssträhne {f}
eine Glückssträhne
eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein | a run of luck; a winning streak
a run (streak) of good luck; a lucky streak
to be on a roll |
| Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl} (für) | good wishes (for) |
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
GMP-Ausführung {f}
GMP-gerecht | Good Manufacturing Practice /GMP/
according to GMP guidelines
according to GMP guidelines |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
| Gutartigkeit {f} | good nature |
Gutmütigkeit {f}
jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature
to presume upon sb.'s good nature |
Humor {m}; Komik {f}
Anflug von Humor
guter Stimmung sein | humor [Am.]; humour [Br.]
streak of humour
to be in a good humour |
Jahrgangswein {m}
Der Jahrgang 2007 war besonders gut. | vintage
The 2007 vintage was particularly good. |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Kandidat {m}; Kandidatin {f}
aussichtsreicher Kandidat | prospective candidate; prospect
good prospect |
Kapitalgut {n} [econ.]
Kapitalgüter {pl} | capital good
capital goods |
| Karfreitag {m} | Good Friday |
Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekaufte {n}; Gekauftes
ein guter Kauf
Kauf auf Kredit | buy; purchase
a good bargain; a good buy
credit purchase |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| Kommunikationsstärke {f} | good communication skills; excellent communication skills |
Kondition {f}; körperliche Verfassung {f}
eine gute Kondition haben
keine Kondition haben | condition
to be in good condition; to be in good shape
to be out of condition |
Konsumgut {pl}
Konsumgüter {pl} | consumer good; consumer item
consumer goods; consumer items |
Kulanz {f}
aus Kulanz; auf Kulanz; aus Kulanzgründen
... geht auf Kulanz | goodwill; good will; fairness; obligingness
as a gesture of goodwill; for the sake of good will
... will be carried out at the firm's expense |
etw. an Land ziehen [ugs.]
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
sich dat einen guten Job angeln | to land sth. [coll.]
to land a deal
to land oneself a good job |
Laune {f}; Stimmung {f}
Launen {pl}; Stimmungen {pl}
in guter Laune
in schlechter Laune
in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein | temper
tempers
in a good temper
in a bad temper
to be in bad temper |
| (Ernennung) auf Lebenszeit | during good behavior (behaviour) |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to have a good (bad) reputation |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to be in good (bad) repute |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
| eine ganze Menge | a good many |
Menschheit {f}
zum Wohle der Menschheit; der Menschheit zum Wohle
Angriff auf die gesamte Menschheit | mankind; human race; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
attack against all humanity |
Moral {f}; moralische Werte; Moralvorstellungen {pl}; Sittlichkeit {f}
gute Sitten | morals
good morals |
Muntermacher {m}
Kaffee ist ein guter Muntermacher. | pick-me-up; pickup
Coffee is a good pick-me-up. |
| jdm. Paroli bieten | to give sb. as good as one gets |
Posten {m}; Stelle {f}
ein guter Posten; eine gute Stelle
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen | post
a good post
elective post
to be the last to hold the fort |
Quelle {f}; Ursprung {m}
Quellen {pl}
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Übels
an der Quelle sitzen | source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f}
guter Redner
schlechter Redner
faszinierender Redner | speaker
good speaker
poor speaker
spell binder |
| verantwortungsbewusste Regierungsführung {f} | good governance |
Reputation {f}; guter Ruf
ein makelloser Ruf
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. | a good reputation
an impeccable reputation
His reputation is tarnished. |
Rezension {f}
gute / schlechte Rezensionen bekommen | review; write-up
to get a good / bad press |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Schaden {m}; Havarie {f}
Schäden {pl}; Havarien {pl}
Schaden regulieren
besondere Schäden
den Schaden ersetzen
geringfügiger Schaden | damage
damages
to adjust a damage; to settle a damage
special damages
to make good the damage
minor damage |
Scharte {f}
Scharten {pl}
eine Scharte auswetzen [übtr.] | nick
nicks
to make good a mistake; to wipe a disgrace |
| Schmaus {m} | good spread [coll.]; feast; feasting |
| Mein lieber Scholli! [ugs.] | My Goodness!; Good heavens! |
mit der Schreibmaschine schreiben; Maschine schreiben; maschineschreiben [alt]
mit der Schreibmaschine schreibend; Maschine schreibend; maschineschreibend
mit der Schreibmaschine geschrieben; Maschine geschrieben; maschinegeschrieben
gut Maschine schreiben | to type
typing
typed
to be good at typing |
| ein guter Schütze | a good shot |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter. |
| Seelengut {m} | good soul |
| Segenswünsche {pl} | good wishes; blessings |
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]
Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}
Was gibt's heute (Gutes) zu essen? | menu
menus
What's (good) on the menu today? |
Sprache {f} /Spr./
Sprachen {pl}
natürliche Sprache [comp.]
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | language /lang./
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language |
Spürnase {f}
Spürnasen {pl} | good nose
good noses |
| bei jdm. ein Stein im Brett haben | to be in sb.'s good books |
| Zu viele Ergebnisse |
