basc.de: Wörterbuch: übersetze "sicherer" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

523 User online

523 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sicherer'	Translate 'sicherer'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Sicherer {m}	saver
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Kandidat {m}; Anwärter {m} Kandidaten {pl}; Anwärter {pl} als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner	candidate candidates shoo-in
Quelle {f}; Ursprung {m} Quellen {pl} aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Sieg {m} Siege {pl} ein sicherer Sieg leichter Sieg	victory victories a safe victory walkover
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f} in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben in Verwahrung nehmen Aufbewahrung von Gütern	safe-keeping; custody; care; trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) to hold in trust to take charge of; to take into custody custody of goods
direkt; unmittelbar {adj} <direkter> <am direktesten> direkt aus/von der Quelle etw. aus/von sicherer Quelle hören	straight <straighter> <straightest> straight from the horse's mouth [fig.] to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj} mutiger; tapferer am mutigsten; am tapfersten Halt Dich tapfer!; Nur Mut! Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	brave braver bravest Be brave!; Have courage! It's easy to be brave from a safe distance.
sicher; selbstsicher; überzeugt; zuversichtlich {adj} sicherer; selbstsicherer; überzeugter; zuversichtlicher am sichersten; am selbstsichersten; am überzeugtesten; am zuversichtlichsten	confident more confident most confident
sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor) sicherer am sichersten so gut wie sicher vor jdm. sicher sein etw. sicher aufbewahren um ganz sicher zu gehen auf Nummer sicher gehen [ugs.]	safe (from) safer safest a safe guess to be safe from sb. to keep sth. safe just to be safe to play it safe
sicher; gesichert; geborgen {adj} sicherer am sichersten sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen	secure securer securest to feel secure
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj} sicherer am sichersten Ich bin mir sicher. Ich bin nicht sicher.	sure surer surest I'm sure.; I'm positive. [Am.] I'm not sure.
Vorrat {m} [min.] bauwürdiger Vorrat geologischer Vorrat gewinnbarer Vorrat mineralischer Vorrat möglicher Vorrat nachgewiesener Vorrat prognostischer Vorrat sicherer Vorrat sichtbarer Vorrat teilweise ausgewiesener Vorrat vermuteter Vorrat	reserve; stock commercial reserve geologic(al) reserve recoverable reserve mineral reserve possible reserve; discounted reserve positive reserve; proved reserve prognostic reserve known reserve; actual reserve visible reserve partimesurate body (of ore) inferred reserve

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de