basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mund" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

1 in /
760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mund'	Translate 'Mund'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Mund {m} Münder {pl} den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen Halt den Mund! [ugs.] Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips Shut up! [coll.] It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
Fresse {f}; Gusche {f}; Schnauze {f}; Maul {n} [ugs.] (für Mund)	trap; gob; yap; maw [coll.] (for mouth)
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Mundöffnung {f} [anat.] Mundöffnungen {pl}	oral aperture oral apertures
Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.]	word-of-mouth recommendation; verbal propaganda
Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]	mouth-to-mouth resuscitation; kiss of life
Mund-zu-Mund-Werbung {f}	mouth-to-mouth advertising
Oropharyngealkarzinom {n}; Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums [med.]	oropharyngeal carcinoma
von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi} von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen	to lipread {lipread; lipread}; to lip-read lipreading; lip-reading lipread; lip-read
angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt} angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt gafft an; gafft; bestaunt gaffte an; bestaunte jdn. begaffen	to gape; to gawp; to gawk (at) gaping; gawping; gawking gaped; gawped; gawked gapes; gawps; gawks gaped; gawped; gawked to gawp at sb.; to gawk at sb.
aufreißen {vt} (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
berufen {adj} aus berufenem Mund	competent from sb. competent / qualified to speak
erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund	agape
fusselig; fusslig {adj} sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]	fluffy to talk till one is blue in the face [fig.]
gefälligst {adv} Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.] Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	kindly; Would you mind ...; ..., will you! You won't do anything of the sort! Just shut up, will you! Just wait outside, will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together, will you! [coll.] Shut the bloody door!
kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]	not to mince matters
oral {adj}; Mund...	oral
orofazial {adj}; Mund und Gesicht betreffend [med.]	orofacial
perioral {adj}; in Umgebung der Mundöffnung [med.]	perioral
peroral {adj}; durch den Mund [med.]	peroral
jdm. nach dem Mund reden	to tell sb. what they want to hear
(Stirn) runzeln; (Mund) verziehen {vt} runzelnd; verziehend gerunzelt; verzogen	to pucker puckering puckered
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein	to have a ready tongue
sich den Mund verbrennen [übtr.]	to say too much
zukneifen {vt} zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight / tightly shutting tight / tightly shut tight / tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He is never at a loss of words.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He has the gift of gab.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince matters.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince his words.
Er sperrte Mund und Nase auf.	He was open-mouthed.
Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
Halt den Mund!	Hold your noise!
Halt den Mund!	Hold your tongue!
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]	They live from hand to mouth.
Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly hold your tongue!
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
Kuss auf den Mund	KOTL : kiss on the lips

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de